Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Именно откритостта ще бъде от решаващо значение за способността на Европа да бъде водеща сила с ценностите, които започнаха да я променят преди 20 години и за които също можем да допринесем в света.
Czech[cs]
Právě tato otevřenost bude klíčová pro to, aby se Evropa mohla stát vůdčí silou, pokud jde o hodnoty, které před 20 lety začaly měnit Evropu a k nimž můžeme přispět také ve světovém měřítku.
Danish[da]
Det er denne åbenhed, der bliver afgørende for Europas evne til at vise vejen for de værdier, som for 20 år siden begyndte at ændre Europa, og som også kan være vores bidrag til resten af verden.
German[de]
Diese Offenheit ist ausschlaggebend für die Fähigkeit Europas, eine treibende Kraft zu sein, aufgrund der Werte, die vor 20 Jahren begannen, Europa zu verändern und zu denen wir auch einen weltweiten Beitrag leisten können.
Greek[el]
Αυτό ακριβώς το ανοιχτό πνεύμα θα είναι κρίσιμης σημασίας όσον αφορά την ικανότητα της Ευρώπης να καταστεί ηγετική δύναμη για τις αξίες που 20 χρόνια πριν άρχισαν να αλλάζουν την Ευρώπη, και στη διαμόρφωση των οποίων μπορούμε να συμβάλουμε και στον υπόλοιπο κόσμο.
English[en]
It is this openness that will be crucial to Europe's ability to be a leading force for the values that 20 years ago began to change Europe, and to which we can also contribute out in the world.
Spanish[es]
Es esa apertura la que resultará crucial para la capacidad de Europa de constituirse en una fuerza líder de los valores que hace veinte años comenzaron a cambiar nuestro continente, y con los cuales podemos hacer nuestra contribución al mundo.
Estonian[et]
Just avatus määrab, kas Euroopa suudab esirinnas edendada väärtusi, mis 20 aastat tagasi hakkasid Euroopat kujundama ja mida me saame kogu maailmale jagada.
Finnish[fi]
Tämä avoimuus on ratkaisevassa asemassa siinä, kykeneekö Eurooppa olemaan johtohahmo niille arvoille, jotka 20 vuotta sitten alkoivat muuttaa Eurooppaa ja joiden avulla voimme osaltamme auttaa koko maailmaa.
French[fr]
C'est cette ouverture qui sera cruciale pour la capacité de l'Europe à jouer un rôle moteur pour les valeurs qui ont commencé à changer l'Europe voici 20 ans, et auxquelles nous pouvons également contribuer dans le monde.
Hungarian[hu]
Ez az a nyitottság, amely döntő szerepet játszik majd abban, hogy az Unió képes lesz-e vezető hatalommá válni azon értékek érdekében, amelyek húsz évvel ezelőtt elkezdték megváltoztatni Európát, és ez az a nyitottság, amelyhez az egész világon hozzájárulhatunk.
Italian[it]
Quest'apertura apporterà un contributo fondamentale affinché l'Europa possa farsi paladina dei valori che vent'anni fa iniziarono a cambiarla e che possiamo promuovere anche nel resto del mondo.
Lithuanian[lt]
Būtent atvirumas lems Europos sugebėjimą būti varomąja jėga tų vertybių, kurios prieš 20 metų pradėjo keisti Europą ir kurias galime perduoti pasauliui.
Latvian[lv]
Šī atvērtība būs būtiski svarīga, lai Eiropa spētu būt vadošais spēks tām vērtībām, kas pirms 20 gadiem noteica sākumu izmaiņām Eiropā un kuras mēs varam sekmēt arī pārējā pasaulē.
Dutch[nl]
Het is deze openheid die cruciaal zal zijn voor het vermogen van Europa om een leidende kracht te zijn met betrekking tot de waarden die twintig jaar geleden de aanzet gaven tot de veranderingen in Europa en die wij ook in de wereld kunnen uitdragen.
Polish[pl]
Ta otwartość będzie miała podstawowe znaczenie dla zdolności Europy do odegrania przywódczej roli w zakresie wartości, które 20 lat temu odmieniły Europę i które możemy zaoferować także reszcie świata.
Portuguese[pt]
Tal abertura será fundamental para que a Europa conquiste um lugar de liderança na defesa dos valores que, há 20 anos, começaram a mudar a Europa, e que podemos também tentar difundir no mundo exterior.
Romanian[ro]
Această deschidere va fi esenţială pentru capacitatea Europei de a fi o forţă primară pentru valorile care au început să schimbe acest continent în urmă cu 20 de ani şi la care putem contribui şi noi pe plan mondial.
Slovak[sk]
Práve táto otvorenosť bude kľúčová pre schopnosť Európy hrať rozhodujúcu úlohu pri podpore hodnôt, ktoré pred 20. rokmi začali meniť Európu a ku ktorým môžeme aj my prispieť vo svete.
Slovenian[sl]
Ta odprtost bo ključna za to, da bo Evropa lahko postala vodilna sila za vrednote, ki so pred 20 leti začele spreminjati Evropo in h katerim lahko prispevamo tudi po svetu.
Swedish[sv]
Det är den öppenheten som kommer att vara avgörande för Europas förmåga att vara en ledande kraft för de värden som för 20 år sedan började omvandla Europa och som vi kan bidra till i världen med.