Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това договорът за концесията Villo предвижда освобождаване от някои такси или неутрализиране на някои такси на общинско и регионално равнище.
Czech[cs]
Navíc je v dohodě upravující povolení Villo stanoveno, že na úrovni obcí a regionů dojde k osvobození od určitých poplatků nebo zrušení některých daní.
Danish[da]
Derudover omfattede koncessionsaftalen om Villo fritagelse for visse vederlag eller afgiftskompensation på kommunalt og regionalt niveau.
German[de]
Außerdem habe die Villo-Konzessionsvereinbarung die Befreiung von JCD von bestimmten Gebühren oder die Neutralisierung bestimmter Abgaben auf kommunaler und regionaler Ebene vorgesehen.
Greek[el]
Επιπλέον, η σύμβαση για την παραχώρηση Villo προβλέπει την απαλλαγή από ορισμένα τέλη ή την ακύρωση ορισμένων φόρων σε περιφερειακό και δημοτικό επίπεδο.
English[en]
In addition, the Villo concession agreement made provision for exemption from certain fees and for cancelling certain taxes at municipal or regional level.
Spanish[es]
Además, el convenio que regula la concesión Villo establece la exención de ciertas tasas o de determinados impuestos a nivel municipal y regional.
Estonian[et]
Lisaks on Villo kontsessiooniga ette nähtud vabastus teatavatest tasudest või kohaliku ja piirkondliku tasandi maksudest.
Finnish[fi]
Lisäksi Villo-toimilupaa koskevassa sopimuksessa määrätään tiettyjä käyttömaksuja koskevasta vapautuksesta tai tiettyjen kunta- ja aluetason verojen neutraloinnista.
French[fr]
De plus, la convention organisant la concession Villo prévoit l'exonération de certaines redevances ou la neutralisation de certaines taxes au niveau communal et régional.
Croatian[hr]
Osim toga, sporazumom o koncesiji Villo predviđa se izuzeće od određenih naknada ili ukidanje određenih poreza na općinskoj i regionalnoj razini.
Hungarian[hu]
Emellett a Villo-koncesszió szervezéséről szóló megállapodás mentességet biztosít egyes illetékek alól, illetve semlegesít bizonyos helyi és regionális adókat.
Italian[it]
La convenzione che disciplina la concessione Villo prevede inoltre l'esenzione da determinati canoni o la neutralizzazione di determinate tasse a livello comunale e regionale.
Lithuanian[lt]
Be to, „Villo“ koncesijos sutartyje numatytas atleidimas nuo tam tikrų mokesčių ar rinkliavų regionų ir savivaldybių lygmeniu.
Latvian[lv]
Turklāt konvencijā, kas organizē Villo koncesiju, ir paredzēts atbrīvojums no noteiktām maksām vai noteiktu nodokļu neitralizēšana pilsētas un reģionālajā līmenī.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kuntratt ta’ konċessjoni Villo jipprovdi għall-eżenzjoni ta’ ċerti mgħaxijiet jew in-newtralizzazzjoni ta’ ċerti taxxi fil-livell reġjonali u muniċipali.
Dutch[nl]
Daarnaast voorziet de Villo-concessieovereenkomst in de vrijstelling van bepaalde retributies of de neutralisatie van bepaalde belastingen op gemeentelijk en gewestelijk niveau.
Polish[pl]
Porozumienie regulujące koncesję wynajmu Villo przewiduje ponadto zwolnienie z niektórych opłat oraz neutralizację niektórych podatków na szczeblach gminnym i regionalnym.
Portuguese[pt]
Além disso, o acordo que organiza a concessão Villo prevê a isenção do pagamento de determinadas taxas ou a neutralização de certos encargos a nível municipal e regional.
Romanian[ro]
În plus, contractul de concesiune Villo prevede scutirea de anumite redevențe sau anularea anumitor taxe regionale și municipale.
Slovak[sk]
V zmluve okoncesii Villo sa navyše stanovuje oslobodenie od platby určitých poplatkov alebo kompenzácia niektorých daní na komunálnej a regionálnej úrovni.
Slovenian[sl]
Poleg tega pogodba, ki ureja koncesijo za storitev Villo, določa oprostitev plačila nekaterih pristojbin ali nevtralizacijo nekaterih davkov na ravni občine in regije.
Swedish[sv]
Dessutom omfattade överenskommelsen om Villo-koncessionen befrielse från vissa avgifter eller en neutralisering av vissa skatter på kommunal och regional nivå.