Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай, че службите на ЕС са затворени, Гвинея Бисау може да изпрати временния списък директно на корабособственика или на неговия агент, като изпраща копие на ЕС.
Czech[cs]
V případě uzavření kanceláře EU může Guinea-Bissau vydat prozatímní seznam přímo majiteli plavidla nebo jeho zástupci a předat jeho kopii EU.
Danish[da]
Hvis EU's kontor er lukket, kan Guinea-Bissau sende den foreløbige liste direkte til rederen eller dennes repræsentant med kopi til EU.
German[de]
Sind die Büros der EU geschlossen, kann Guinea-Bissau die vorläufige Liste dem Reeder oder seinem Konsignatar auch direkt zustellen, mit Kopie an die EU.
Greek[el]
Σε περίπτωση που τα γραφεία της ΕΕ είναι κλειστά, η Γουινέα Μπισάου μπορεί να χορηγήσει τον προσωρινό κατάλογο απευθείας στον εφοπλιστή ή στον ναυτικό του πράκτορα και διαβιβάζει αντίγραφό του στην ΕΕ.
English[en]
If the EU offices are closed, Guinea-Bissau may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Spanish[es]
En caso de que las oficinas de la UE estén cerradas, Guinea-Bissau podrá entregar la lista provisional directamente al armador o a su consignatario, y remitirá copia a la UE.
Estonian[et]
Juhul kui ELi asutuse ametiruumid on suletud, võib Guinea-Bissau anda ajutise nimekirja otse laevaomanikule või tema agendile ja edastada sellekohase koopia ELile.
Finnish[fi]
Jos EU:n toimistot ovat kiinni, Guinea-Bissau voi toimittaa alustavan luettelon suoraan varustajalle tai tämän edustajalle ja antaa siitä jäljennöksen EU:lle.
French[fr]
En cas de fermeture des bureaux de l'Union européenne, la Guinée-Bissau peut délivrer la liste provisoire directement à l'armateur, ou à son consignataire, et en remet copie à l'Union européenne.
Croatian[hr]
Ako su uredi EU-a zatvoreni, Gvineja Bisau može poslati privremeni popis izravno vlasniku plovila ili njegovu agentu, uz slanje kopije EU-u.
Hungarian[hu]
Ha az EU irodái zárva vannak, Bissau-Guinea az ideiglenes jegyzéket közvetlenül is kiadhatja a hajótulajdonosnak vagy ügynökének, arról másolatot küldve az EU részére.
Italian[it]
In caso di chiusura degli uffici dell'UE, la Guinea-Bissau può rilasciare l'elenco provvisorio direttamente all'armatore, o al suo raccomandatario, e ne trasmette copia all'UE.
Lithuanian[lt]
Jei ES įstaiga nedirba, Bisau Gvinėja laikiną sąrašą gali perduoti tiesiai laivo savininkui ar jo agentui ir nusiųsti kopiją ES.
Latvian[lv]
ES pārstāvniecības slēgšanas gadījumā Gvineja-Bisava var iesniegt provizorisko sarakstu tieši kuģa īpašniekam vai tā aģentam un nosūtīt kopiju ES.
Maltese[mt]
F'każ li l-uffiċċji tal-UE jkunu magħluqa, il-Ginea Bissaw tista' tibgħat il-lista provviżorja direttament lil sid il-bastiment, jew lill-aġent tiegħu, u tibgħat kopja tagħha lill-UE.
Dutch[nl]
Wanneer de kantoren van de EU gesloten zijn, kan Guinee-Bissau de voorlopige lijst rechtstreeks aan de reder of zijn gemachtigde agent afgeven, met een kopie aan de EU.
Polish[pl]
W przypadku gdy biura UE są zamknięte, Gwinea Bissau może wydać wykaz tymczasowy bezpośrednio armatorowi lub jego agentowi i przesłać jego kopie UE.
Portuguese[pt]
Em caso de encerramento dos escritórios da UE, a Guiné-Bissau pode entregar diretamente ao armador, ou ao seu consignatário, a lista provisória, cuja cópia transmite à UE.
Romanian[ro]
În cazul în care birourile UE sunt închise, Guineea-Bissau poate să furnizeze lista provizorie direct armatorului sau agentului acestuia și să remită UE o copie a acesteia.
Slovak[sk]
V prípade, že budú kancelárie EÚ zatvorené, môže Guinea-Bissau poslať predbežný zoznam priamo majiteľovi plavidla alebo jeho zástupcovi a kópiu poslať EÚ.
Slovenian[sl]
Če so uradi EU zaprti, lahko Gvineja Bissau začasni seznam izroči neposredno lastniku plovila ali njegovemu konsignatarju, EU pa pošlje izvod.
Swedish[sv]
Om EU:s kontor är stängda får Guinea-Bissau lämna den preliminära förteckningen direkt till fartygsägaren, eller till dennes ombud, och ska lämna en kopia till EU.