Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Алма не само говори на Сивелон, но също говори относно него на Кориантон.
Cebuano[ceb]
Agi og dugang sa pakigsulti ngadto ni Shiblon, si Alma namulong usab mahitungod kaniya ngadto ni Corianton.
Czech[cs]
Kromě toho, že Alma promlouval k Šiblonovi, hovořil o něm i s Koriantonem.
Danish[da]
Udover at tale til Shiblon talte Alma også om ham til Corianton.
German[de]
Zusätzlich zu den Worten, die er an Schiblon richtete, sprach Alma mit Korianton auch über ihn.
Greek[el]
Εκτός του ότι μίλησε στον Σιβλών, ο Άλμα μίλησε επίσης για εκείνον στον Κοριάντον.
English[en]
In addition to speaking to Shiblon, Alma also spoke about him to Corianton.
Spanish[es]
Además de hablarle a Shiblón, también habló acerca de él a Coriantón.
Estonian[et]
Lisaks Sibloniga rääkimisele rääkis Alma ka Koriantonile temast.
Persian[fa]
علاوه برپیامش به شبلون، آلما همچنین در باره اش با کوریانتون سخن میگوید.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että Alma puhui Siblonille, hän myös puhui Siblonista Koriantonille.
Fijian[fj]
Me ikuri ni vosa voli vei Sipiloni, a tukuni koya talega o Alama kivei Korianitoni.
French[fr]
En plus de parler à Shiblon, Alma a également parlé de lui à Corianton.
Guarani[gn]
Oñe’ẽ rire a Shiblón-pe, avei oñe’ẽ upéva rehe Coriantón-pe.
Fiji Hindi[hif]
Aage Shiblon se baatein karte hue, Alma ne uske bare mein Corianton se bhi kaha tha.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa pagpakighambal kay Shiblon, si Alma nagpakighambal man kay Corianton tungod sa iya.
Hmong[hmn]
Tsis yog Amas hais rau Sinploos xwb, Amas kuj hais txog Sinploos rau Khali-atoos.
Croatian[hr]
Osim što se obraćao Šiblonu, Alma je o njemu govorio i Korijantonu.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy Alma közvetlenül Siblonhoz szólt, Koriántonnak intézett szavaiban közvetetten is megemlítette őt.
Armenian[hy]
Բացի Սիբլոնի հետ խոսելուց, Ալման նաեւ խոսել է նրա մասին Կորիանթոնի հետ։
Indonesian[id]
Selain berbicara kepada Siblon, Alma juga berbicara mengenai dia kepada Korianton.
Icelandic[is]
Auk þess að tala við Síblon, þá talaði Alma líka um hann við Kóríanton.
Italian[it]
Oltre a parlare a Shiblon, Alma parlò anche di lui a Corianton.
Japanese[ja]
アルマはシブロンに語りかけただけでなく,シブロンについてコリアントンにこう語っています。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chirix naq kiraatina lajXiblon, kiraatina ajwi’ chirix a’an re laj Korianton.
Korean[ko]
시블론에게 준 말씀 외에도, 앨마는 코리앤톤에게 주는 말씀에서 시블론을을 언급했습니다.
Kosraean[kos]
In weacng sramsramnuh sel Shiblon, Alma el oacyacpac sramsram kaclnuh sel Corianton.
Lao[lo]
ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ການ ກ່າວ ຕໍ່ ຊິບລັນ ແລ້ວ, ແອວ ມາກໍ ຍັງ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ລາວ ນໍາ ອີກ ຕໍ່ ໂຄຣິອານ ທັນ.
Lithuanian[lt]
Pakalbėjęs su Šiblonu, Alma dar apie jį kalbėjo su Koriantonu.
Latvian[lv]
Papildus tam, ko Alma teica Šiblonam, viņš vēl pieminēja Šiblonu, kad runāja uz Koriantonu.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny firesahana tamin’i Siblôna dia niresaka momba azy tamin’i Kôriantôna koa i Almà.
Malay[ms]
Selain daripada berucap kepada Siblon, Alma juga berucap tentang dia dengan Korianton.
Maltese[mt]
Barra li tkellem ma' Xiblon, Alma tkellem ukoll dwaru ma' Kurjantun.
Norwegian[nb]
I tillegg til å snakke til Shiblon, snakket Alma også om ham til Corianton.
Dutch[nl]
Alma sprak niet alleen tot Shiblon, maar hij had het ook over hem tegen Corianton.
Papiamento[pap]
Ademas di papia ku Shiblon, Alma a papia tambe tokante di dje ku Korianton.
Polish[pl]
Oprócz przemówienia do Sziblona, Alma także mówił o nim Koriantonowi.
Portuguese[pt]
Além de falar a Siblon, Alma também falou sobre ele para Coriânton.
Romanian[ro]
Deşi i-a vorbit lui Şiblon, Alma i-a vorbit şi lui Corianton despre el.
Russian[ru]
К тому же, Алма не только говорил, обращаясь к Шиблону, но и говорил о нем с Кориантоном.
Slovak[sk]
Okrem toho, že Alma hovoril so Šiblonom, tiež o ňom hovoril s Koriantonom.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i lana tautalaga ia Sepulona, sa saunoa ai foi Alema e uiga ia te ia ma Korianetona.
Serbian[sr]
Осим што се обраћао Шиблону, Алма је о њему говорио и Коријантону.
Swedish[sv]
Utöver att tala till Shiblon, talade Alma även om honom till Corianton.
Swahili[sw]
Kwa nyongeza ya kuongea na Shiblon, Alma pia aliongea kumhusu yeye kwa Kariantoni.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagkausap kay Shiblon, binanggit din ni Alma ang tungkol sa kanya kay Corianton.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he lea kia Sipiloní, naʻe lea ʻa ʻAlamā ʻo kau kia Kolianitoni.
Tahitian[ty]
A taa noa’tu to’na paraparauraa ia Sibelona, ua parau atoa o Alama ia Korianotona no niʻa iho ia’na.
Ukrainian[uk]
Крім того, що Алма звертався до Шиблона, він також розповідав про нього Коріантонові.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.
Chinese[zh]
阿尔玛除了这样告诉希伯隆,也对柯林安顿谈到关于他。