Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit so ’n oproep ontvang waar iemand vir jou sê dat jy ’n gratis geskenk gaan ontvang?
Arabic[ar]
هل تلقيتم مرةً اتصالا كهذا قيل لكم فيه انكم حصلتم على هدية مجانية؟
Bemba[bem]
Bushe mwalipokelelapo foni ya musango yo ukumwebe fyo namuwina cimo?
Cebuano[ceb]
Nakadawat ka na ba sukad ug ingon nianang tawag nga nagpahibalo nga ikaw makadawat ug libreng gasa?
Czech[cs]
Už jste měli takový telefonát, kdy vám volající řekl, že obdržíte zdarma nějaký dar?
Danish[da]
Er du nogen sinde blevet ringet op af en der lovede at du ville modtage en gratis gave?
German[de]
Wem man schon einmal am Telefon eröffnet hat, daß er einen Preis gewonnen habe, dessen Herz hat sicher etwas schneller geschlagen.
Ewe[ee]
Woƒo ka na wò alea kpɔ gblɔ na wò be wona nane wòa?
Greek[el]
Έχετε δεχτεί ποτέ ένα τέτοιο τηλεφώνημα που σας ανακοίνωσε ότι θα παραλαμβάνατε ένα δώρο;
English[en]
Have you ever received such a call announcing that you were to be the recipient of a free gift?
Spanish[es]
¿Le han llamado alguna vez comunicándole que recibirá un regalo?
Estonian[et]
Kas sulle on kunagi helistatud ja teatatud, et saad mingi auhinna?
Finnish[fi]
Onko sinulle koskaan ilmoitettu puhelimitse, että tulet saamaan ilmaisen lahjan?
French[fr]
Vous a- t- on déjà téléphoné pour vous annoncer que vous aviez gagné un cadeau ?
Croatian[hr]
Jeste li ikad primili takav poziv i saznali da ste dobitnik nekog dara?
Hungarian[hu]
Volt már valaha is olyan hívásod, amikor azt közölték veled, hogy te vagy egy ajándék címzettje?
Indonesian[id]
Pernahkah Anda menerima telepon semacam itu yang menyatakan bahwa Anda akan menjadi penerima suatu hadiah cuma-cuma?
Iloko[ilo]
Nakaawatka kadin iti kasta nga awag a mangipakpakaammo a sika ti umawat iti libre a sagut?
Italian[it]
Vi è mai capitato di ricevere una chiamata del genere in cui vi veniva comunicato che avevate vinto un premio?
Korean[ko]
당신도 그처럼 무상 경품을 받게 될 것이라고 알려 주는 전화를 받아 본 적이 있습니까?
Malayalam[ml]
ഒരു സൗജന്യ സമ്മാനം ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അറിയിച്ചുകൊണ്ടുള്ള അത്തരമൊരു ഫോൺസന്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Burmese[my]
သင့်အနေဖြင့် အခမဲ့လက်ဆောင်ရယူနိုင်ကြောင်း ကြေညာသည့် ထိုသို့သောဖုန်းမျိုးအခေါ်ခံရဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Hvis du fikk en slik oppringning og ble fortalt at du kommer til å motta en gave, ville du da bli oppstemt?
Dutch[nl]
Bent u ooit gebeld met zo’n aankondiging dat u gratis iets waardevols zou krijgen?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa amogela mogala o bjalo wo o go tsebišago gore o be o tla ba moamogedi wa mpho e sa lefelelwego?
Nyanja[ny]
Kodi munayamba mwalandirapo foni yotero yakuti mudzalandira mphotho yaulere?
Polish[pl]
Czy powiadomiono cię już kiedyś telefonicznie, że masz otrzymać jakąś nagrodę?
Portuguese[pt]
Já recebeu um telefonema desse tipo, dizendo que você ganhou um prêmio?
Romanian[ro]
Aţi primit vreodată un astfel de telefon prin care să fiţi anunţat că deveniţi posesorul unui cadou?
Russian[ru]
А вам когда-нибудь сообщали по телефону, что вы должны получить приз?
Slovak[sk]
Mali ste už niekedy taký telefonát, v ktorom vám oznamovali, že ste príjemcom nejakého reklamného daru?
Slovenian[sl]
Ali so vas že kdaj tako poklicali in dejali, da boste dobili brezplačno darilo?
Shona[sn]
Wakambogamuchira foni yakadaro ichizivisa kuti waiva muwani wechipo chapachena here?
Serbian[sr]
Jeste li ikada primili takav poziv u kojem je rečeno da treba da dobijete neki besplatan poklon?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua fumana founo e joalo e u bolellang hore u tla fumana mpho e sa lefelloeng?
Swedish[sv]
Har du någon gång fått ett sådant telefonsamtal som meddelade att du hade vunnit något alldeles gratis?
Swahili[sw]
Je, umepata kupokea simu kama hiyo ikitangaza kwamba umepokea zawadi ya bure?
Tamil[ta]
ஒரு இலவச பரிசை நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்பதாக அறிவிக்கும் இதுபோன்ற ஒரு அழைப்பு உங்களுக்கு எப்போதாவது வந்திருக்கிறதா?
Thai[th]
คุณ เคย ได้ รับ โทรศัพท์ แจ้ง ว่า คุณ จะ เป็น ผู้ ได้ รับ ของ กํานัล ฟรี เช่น นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
Nakatanggap ka na ba ng gayong tawag na nagsasabing ikaw ay tatanggap ng isang libreng regalo?
Tswana[tn]
A o kile wa founelwa jalo o bolelelwa gore o tlile go amogela mpho ya mahala?
Tsonga[ts]
Xana u kume riqingho ro tano leri vuleke leswaku u ta amukela nyiko ya mahala?
Twi[tw]
So wo nsa aka telefon so frɛ a ɛka sɛ wo na woadi akyɛde bi da?
Ukrainian[uk]
Чи вам колись дзвонили по телефону, аби повідомити про безкоштовний дарунок?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha watsalelwa umnxeba kusithiwa uza kufumana isipho simahla?
Yoruba[yo]
O ha ti gba irú ìtẹniláago tí ń kéde pé ìwọ ni yóò gba ẹ̀bùn ọ̀fẹ́ kan bí?
Zulu[zu]
Ingabe wake wathola ucingo olunjalo olwalukutshela ukuthi uzothola isipho samahhala?