Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато върви от дома си, той се подхлъзва и пада по няколко стъпала.
Cebuano[ceb]
Sa iyang paglakaw gikan sa balay, nadakin-as siya ug nahulog gikan sa pipila ka ang-ang.
Czech[cs]
Vyšel z domu, uklouzl a spadl z několika schodů.
Danish[da]
På vej fra sit hjem snublede han og faldt ned af nogle trapper.
German[de]
Er ging zu Fuß, rutschte aus und fiel einige Treppenstufen herunter.
Greek[el]
Βαδίζοντας από το σπίτι του, γλίστρησε και έπεσε μερικά σκαλοπάτια.
English[en]
Walking from his home, he slipped and fell down a flight of steps.
Spanish[es]
Al caminar desde su casa, resbaló y cayó varios escalones.
Estonian[et]
Kodust lahkudes komistas ta trepil ja kukkus.
Finnish[fi]
Poistuessaan kotoaan hän liukastui ja putosi alas portaita.
Fijian[fj]
Ni lako tiko mai nona vale, e a sisi ka lutu sobu ena vica na ikabakaba.
French[fr]
En marchant, il glissa et tomba dans un escalier.
Croatian[hr]
Hodajući od svog doma, poskliznuo se i pao preletjevši stube.
Hungarian[hu]
Gyalog indult otthonról, amikor megcsúszott és leesett egy lépcsőn.
Indonesian[id]
Dengan berjalan dari rumahnya, dia tergelincir dan terjatuh beberapa anak tangga.
Italian[it]
Vi stava andando a piedi, quando scivolò e cadde su una rampa di scale.
Japanese[ja]
自宅から集会の会場に向かう途中,一続きの階段を転げ落ちてしまった。
Korean[ko]
그는 집을 나서다가 미끄러지는 바람에 계단에서 굴러떨어졌다.
Lithuanian[lt]
Išėjęs iš namų, jis paslydo ir nukrito nuo laiptų.
Latvian[lv]
Izejot no savām mājām, viņš paslīdēja un nokrita lejā pa kāpņu posmu.
Norwegian[nb]
Da han gikk fra sitt hjem, gled han og falt ned en trapp.
Dutch[nl]
Nadat hij van huis was gegaan, was hij uitgegleden en van een trap gevallen.
Polish[pl]
W drodze z domu poślizgnął się i spadł z całej długości schodów.
Portuguese[pt]
Ao sair de casa, ele escorregou e caiu, indo parar no final de um lance de escada.
Romanian[ro]
Când a ieşit din casă, a alunecat şi a căzut pe scări.
Russian[ru]
Выходя из дома, он поскользнулся и упал, скатившись вниз по лестнице.
Samoan[sm]
A o savali mai lona fale, sa se’e o ia ma pau ai i lalo o ni fasitepu.
Swedish[sv]
När han gick från sitt hem halkade han och ramlade nedför trappan.
Tagalog[tl]
Habang naglalakad mula sa kanyang tahanan, nadulas siya at nahulog nang ilang baitang.
Tongan[to]
ʻI heʻene luelue atu mei hono ʻapí, naʻe hekea ʻo tō hifo ʻi ha ngaahi sitepu māʻolunga.
Tahitian[ty]
A haere oia i rapae i to’na fare, ua hee oia e ua topa i ni‘a i te taahiraa e‘a.
Ukrainian[uk]
Виходячи з дому, він посковзнувся і впав, пролетівши кілька сходинок вниз.