Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
са налице нарушения на изборния процес в Обединеното кралство поради закъснялото продължаване на срока за Brexit и заради прекаления формализъм по отношение на гражданите на Съюза, които не са британски граждани и пребивават в Обединеното кралство.
Czech[cs]
hlasování ve Spojeném království bylo protiprávní z důvodu unáhleného odložení Brexitu a přílišného formalismu týkajícího se evropských občanů žijících ve Spojeném království, kteří neměli britské občanství.
Danish[da]
Valget i det Forenede Kongerige er uregelmæssigt som følge af forhastelsen med hensyn til forlængelsen af Brexit og den overdrevne formalisme vedrørende ikke-britiske unionsborgere, der bor i Det Forenede Kongerige.
German[de]
die Wahl im Vereinigten Königreich sei aufgrund der überstürzten Verschiebung des Brexit und des übertriebenen Formalismus für die im Vereinigten Königreich lebenden nichtbritischen Unionsbürger rechtswidrig.
Greek[el]
η ψηφοφορία στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι σύννομη λόγω της εσπευσμένης παρατάσεως του Brexit και της υπερβολικής γραφειοκρατίας όσον αφορά τους μη Βρετανούς Ευρωπαίους πολίτες που ζουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
the ballot in the United Kingdom is unlawful because of the hastiness of the prorogation of Brexit and the unreasonable formalities required in respect of non-British European citizens living in the United Kingdom.
Spanish[es]
El proceso electoral en el Reino Unido comporta irregularidades debido a la precipitada prórroga del Brexit y al excesivo formalismo que afecta a los ciudadanos europeos no británicos que viven el Reino Unido.
Estonian[et]
Ühendkuningriigis toimunud valimised olid ebaseaduslikud Brexiti edasilükkamisega kiirustamise tõttu ja äärmusliku formaalsuse tõttu, mis puudutas Ühendkuningriigis elavaid Euroopa Liidu kodanikke.
Finnish[fi]
Yhdistyneessä kuningaskunnassa järjestetyt vaalit olivat sääntöjenvastaiset Brexitin lykkäämisessä kiirehtimisen ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa eläviä EU-kansalaisia koskevien kohtuuttomien muodollisuuksien vuoksi.
French[fr]
le scrutin au Royaume-Uni serait irrégulier en raison de la précipitation de la prorogation du Brexit et du formalisme excessif concernant les citoyens européens non britanniques vivant au Royaume-Uni.
Croatian[hr]
je glasovanje u Ujedinjenoj Kraljevini nepravilno zbog žurbe u odgodi Brexit-a i pretjeranog formalizma u odnosu na europske građane koji nisu Britanci a žive u Ujedinjenoj Kraljevini.
Hungarian[hu]
az Egyesült Királyságban történő szavazás a Brexit elhalasztásával kapcsolatos kapkodás és az Egyesült Királyság területén élő brit állampolgársággal nem rendelkező uniós polgárokkal kapcsolatos túlzott mértékű alaki követelmények miatt szabálytalan.
Italian[it]
lo scrutinio nel Regno Unito sarebbe irregolare a causa della frettolosa proroga della Brexit e dell'eccessivo formalismo nei confronti dei cittadini europei non britannici che vivono nel Regno Unito.
Lithuanian[lt]
rinkimai Jungtinėje Karalystėje buvo neteisėti dėl skuboto Brexit atidėjimo ir perteklinio formalizmo Jungtinėje Karalystėje gyvenančių, bet jos pilietybės neturinčių Europos Sąjungos piliečių atžvilgiu.
Latvian[lv]
balsošanā Apvienotajā Karalistē esot pieļauti pārkāpumi – pārsteidzīga Brexit īstenošanas atlikšana un pārmērīgs formālisms attiecībā pret ES pilsoņiem, kuri nav briti un kuri dzīvo Apvienotajā Karalistē.
Maltese[mt]
il-votazzjoni fir-Renju Unit hija irregolari minħabba l-prorogazzjoni mgħaġġla tal-Brexit u l-formaliżmu eċċessiv fir-rigward taċ-ċittadini Ewropej mhux Brittaniċi li jgħixu fir-Renju Unit.
Dutch[nl]
de verkiezingen in het Verenigd Koninkrijk door het overhaaste uitstel van de Brexit, en door het overdreven formalisme ten opzichte van de niet-Britse Europese burgers die in het Verenigd Koninkrijk leven, onregelmatig zijn.
Polish[pl]
głosowanie w Zjednoczonym Królestwie jest niezgodne z prawem ze względu na pośpieszne odroczenie Brexitu oraz nadmierny formalizm w odniesieniu do obywateli europejskich niebędących Brytyjczykami, mieszkających z Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
o escrutínio no Reino Unido é irregular devido à prorrogação precipitada do Brexit e do formalismo excessivo relativamente aos cidadãos europeus não britânicos a viver no Reino Unido.
Romanian[ro]
scrutinul din Regatul Unit ar fi nelegal ca urmare a accelerării prelungirii Brexitului și a formalismului excesiv în ceea ce privește cetățenii europeni nebritanici care locuiesc în Regatul Unit.
Slovak[sk]
hlasovanie v Spojenom kráľovstve bolo nezákonné z dôvodu náhleho odloženia Brexitu a prílišného formalizmu týkajúceho sa zahraničných európskych občanov žijúcich v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
je bilo tajno glasovanje v Združenem kraljestvu zaradi prenagle preložitve Brexita in pretiranega formalizma v zvezi z evropskimi državljani, ki niso Britanci in ki živijo v Združenem kraljestvu, proti pravilom.
Swedish[sv]
Valet i Förenade kungariket är rättstridigt som följd av den brådskande förlängningen av Brext och på grund av en överdriven formalism som tillämpades avseende icke-brittiska unionsmedborgare som bor i Förenade kungariket.