Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was omstreeks daardie tyd dat Dimitris uit sy onderwyspos ontslaan is, en as gevolg van die vooroordeel teen ons was dit byna onmoontlik om werk te kry.
Amharic[am]
በዚሁ ጊዜ ገደማ ዲሚትሪ ከአስተማሪነት ሥራው ተባረረ፤ በእኛ ላይ እንዲሁ መሠረተ ቢስ የሆነ ጥላቻ ስላለ ሌላ ሥራ ማግኘት የማይቻል ነገር ነበር።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت تقريبا طُرد ديمترس من وظيفته كمدرِّس، وكان من الصعب جدا ان يجد عملا بسبب التحامل ضدنا.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto si Dimitris sinisante sa saiyang posisyon na pagtotokdo, asin huli sa prehuwisyo tumang sa samo, haros imposibleng makakua nin trabaho.
Bemba[bem]
Mupepi na pali ilya nshita Dimitris balimutamfishe pa cifulo cakwe ica bukafundisha, kabili pa mulandu wa kutukwatile mpatila, cali ni cikanga fye cibe icishingacitika ukusange ncito.
Bulgarian[bg]
По това време Димитрис беше уволнен от учителското си място и поради предразсъдъците към нас беше почти невъзможно да си намери работа.
Bangla[bn]
প্রায় সেই সময়েই দিমিত্রিস্কে তার শিক্ষকতার পদ থেকে বরখাস্ত করা হয়েছিল আর আমাদের বিরুদ্ধে ভুল ধারণার কারণে কাজ খুঁজে পাওয়াও সম্পূর্ণ অসম্ভব ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa maomaong panahon si Dimitris gipapahawa sa iyang katungdanan sa pagkamaestro, ug tungod sa pagpihigpihig batok kanamo, halos imposible ang pagkakitag trabaho.
Czech[cs]
Přibližně v té době přišel Dimitris o zaměstnání učitele, a protože lidé měli vůči nám předsudky, bylo téměř nemožné najít práci.
Danish[da]
På det tidspunkt blev Dimitris afskediget fra sin stilling som lærer, og det var næsten umuligt at finde arbejde på grund af folks fordomme imod os.
Ewe[ee]
Le ɣemaɣi lɔƒo la, wonyã Dimitris le eƒe nufiadɔa me, eye esi womelɔ̃a míaƒe nya o ta la, dɔkpɔkpɔ sesẽ na mí ŋutɔ.
Efik[efi]
Ekedi ini oro ke ẹkesio Dimitris ke utom ukpep n̄wed esie, ndien ke ntak asari oro ẹkenyenede ẹban̄a nnyịn, ekedi ata ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndikụt utom.
Greek[el]
Εκείνη περίπου την εποχή, έπαυσαν τον Δημήτρη από τη θέση του ως δασκάλου και, εξαιτίας της προκατάληψης που υπήρχε εναντίον μας, ήταν σχεδόν αδύνατον να βρει εργασία.
English[en]
About that time Dimitris was fired from his teaching position, and because of the prejudice against us, it was almost impossible to find work.
Spanish[es]
Para ese tiempo despidieron a Dimitris de su empleo de maestro, y los prejuicios de la gente contra nosotros hicieron casi imposible que encontrara trabajo.
Estonian[et]
Umbes sel ajal lasti Dimitris õpetajakohalt lahti ning et meisse suhtuti eelarvamusega, oli meil peaaegu võimatu tööd leida.
Finnish[fi]
Suunnilleen näihin aikoihin Dimitris erotettiin opetustyöstään, ja koska meihin suhtauduttiin ennakkoluuloisesti, oli melkein mahdotonta löytää työtä.
Ga[gaa]
Ashwie Dimitris kɛjɛ enitsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli aaafee nakai be lɛ mli, ni yɛ jwɛŋmɔ fɔŋ ni mɛi yɔɔ yɛ wɔhe lɛ hewɔ lɛ, enyɛɛɛ ena nitsumɔ ko kwraa ni etsu.
Hebrew[he]
בערך באותה תקופה, פוטר דימטריס מעבודתו כמוֹרה, ובגלל הדעות הקדומות נגדנו, היה כמעט בלתי אפשרי למצוא עבודה.
Hindi[hi]
लगभग उसी समय पर थीमीत्रीस को उनके शिक्षक के पद से निलम्बित कर दिया गया, और हमारे विरुद्ध पूर्वधारणा के कारण, काम पाना लगभग असंभव था।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion ginpahalin si Dimitris sa pagkamaestro, kag bangod sang pag-ihig-ihig sa amon, halos wala kami sing masudlan nga trabaho.
Croatian[hr]
Negdje u to vrijeme Dimitris je bio otpušten sa svog učiteljskog položaja i zbog predrasuda koje su postojale prema nama, bilo je gotovo nemoguće pronaći posao.
Hungarian[hu]
Dimitriszt akkoriban bocsátották el tanári állásából, és a velünk szemben táplált előítélet miatt majdhogynem lehetetlen volt munkát találni.
Indonesian[id]
Kira-kira pada saat itulah Dimitris dipecat dari pekerjaannya sebagai guru, dan karena prasangka terhadap kami, hampir tidak mungkin untuk memperoleh pekerjaan.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo naikkat ni Dimitris kas mannursuro, ket gapu iti panagil-ilemda kadakami, gistay imposible ti mangbirok iti pagtrabahuan.
Italian[it]
Più o meno in quel periodo Dimitris fu licenziato e, a causa del pregiudizio nei nostri confronti, era quasi impossibile trovare lavoro.
Korean[ko]
그 때쯤에 남편은 교직에서 해고되었고 우리에 대한 편견 때문에, 일자리를 찾는 것이 거의 불가능하였습니다.
Lingala[ln]
Na eleko yango bapekisaki Dimitris ete asala lisusu mosala ya molakisi te, mpe lokola bato bazalaki kokanisa mabe mpo na biso, ezalaki likambo ya mpasi mpo na kozwa mosala.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku Dimitris buvo atleistas iš mokytojo pareigų, ir dėl prieš mus sukelto priešiškumo buvo beveik neįmanoma rasti darbo.
Latvian[lv]
Ap to laiku Dimitris zaudēja skolotāja vietu, un pret mums pastāvošo aizspriedumu dēļ bija gandrīz neiespējami atrast citu darbu.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’izany fotoana izany no nandroahana an’i Dimitris tamin’ny naha-mpampianatra azy, ary noho ny fitsarana an-tendrony nananana taminay dia saika tsy azo natao ny nahita asa.
Macedonian[mk]
Отприлика во тоа време, Димитрис беше отпуштен од неговата учителска служба и поради предрасудата кон нас, беше речиси невозможно да најдеме работа.
Marathi[mr]
त्याच सुमारास थीमीत्रीस यांना शिक्षकाच्या पदावरून कमी करण्यात आलं आणि आमच्या विरुद्धच्या दुराग्रहामुळे काम मिळणं जणू अशक्यच होऊन बसलं.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်လောက်မှာ ကျောင်းဆရာအဖြစ်ကနေ သမီထရစ္စအလုပ်ဖြုတ်ခံရပြီး ကျွန်မတို့ကိုလူတွေစိတ်စွန်းကွက်ကြလို့ အလုပ်ရဖို့ အတော်ခက်ခဲခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Omtrent på denne tiden ble Dimitris avskjediget fra sin lærerstilling, og på grunn av fordommer ble det nesten umulig å finne annet arbeid.
Dutch[nl]
Omstreeks die tijd kreeg Dimitris ontslag als onderwijzer, en wegens het vooroordeel dat tegen ons bestond, was het bijna onmogelijk werk te vinden.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka nako yeo Dimitris o ile a rakwa mošomong wa gagwe wa borutiši gomme ka baka la go kgethollwa ga rena e be e le mo go nyakilego go sa kgonege go hwetša mošomo.
Nyanja[ny]
Chapanthaŵi imeneyo Dimitris anachotsedwa pantchito yake yophunzitsa, ndipo chifukwa cha kusatifuna, kupeza ntchito kunali kovuta kwambiri.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie Dimitris został zwolniony ze szkoły, a uprzedzenia względem nas prawie uniemożliwiały nam znalezienie pracy.
Portuguese[pt]
Por volta dessa época, Dimitris foi demitido da escola.
Romanian[ro]
În acea perioadă, Dimitris a fost destituit din funcţia de profesor şi, din cauza prejudecăţilor împotriva noastră, era aproape imposibil să găsim de lucru.
Russian[ru]
Примерно в то время Димитриса уволили из школы, и из-за предубеждений против нас было почти невозможно найти работу.
Slovak[sk]
Asi v tom čase bol Dimitris prepustený z učiteľského miesta, a keďže ľudia mali voči nám predsudky, bolo takmer nemožné nájsť si prácu.
Samoan[sm]
I le taimi lena, na faateʻa ai Dimitris mai lana galuega o se faiaʻoga, ma ona o faiga faaituʻau na faia faasaga ia i maʻua, na faigata ai lava ona maua se galuega.
Shona[sn]
Panenge panguva iyoyo Dimitris akadzingwa panzvimbo yake yokudzidzisa, uye nemhaka yekutifungira mano akaipa, kwakanga kuchidokuva kusingabviri kuwana basa.
Albanian[sq]
Pothuajse rreth asaj kohe, Dhimitrin e flakën nga pozita si mësues dhe për shkak të paragjykimeve kundër nesh, ishte gati e pamundur të gjente punë.
Serbian[sr]
Otprilike u to vreme Dimitris je bio otpušten sa svog položaja učitelja, i zbog predrasuda prema nama, skoro je bilo nemoguće pronaći posao.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka nako eo Dimitris o ile a lelekoa bosuoeng, ’me ka lebaka la leeme le neng le le teng khahlanong le rōna, ho ne ho batla ho sa khonehe ho fumana mosebetsi.
Swedish[sv]
Ungefär vid den tiden blev Dimitris avskedad från sitt arbete som lärare.
Swahili[sw]
Karibu na wakati huo Dimitris aliachishwa kazi yake ya kufundisha, na kwa sababu ya ubaguzi dhidi yetu, ilikuwa karibu haiwezekani kupata kazi.
Telugu[te]
దాదాపు అదే సమయంలో దీమీట్రీస్ తన బోధనా పదవి నుండి తొలగించబడ్డాడు, మాకు వ్యతిరేకమైన అభిప్రాయమున్నందు వల్ల, పని దొరకడం చాలా వరకు అసాధ్యంగా ఉండేది.
Thai[th]
ประมาณ ช่วง นั้น ดิมิทริส ถูก ไล่ ออก จาก งาน สอน หนังสือ และ เนื่อง จาก อคติ ที่ มี ต่อ พวก เรา จึง แทบ จะ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ได้ งาน ทํา.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon ay inalis sa tungkulin bilang guro si Dimitris, at dahil sa maling akala sa amin, halos imposibleng makahanap ng trabaho.
Tswana[tn]
Ka nako eo Dimitris o ne a lelekwa mo tirong ya gagwe ya borutabana, mme ka ntlha ya go bo re ne re tlhoilwe, go ne go le thata go bona tiro.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol i rausim Dimitris long wok tisa bilong em, na tu, planti man i bel nogut long mipela, olsem na i hatwok tru long painim wanpela wok mani.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo Dimitris a a hlongoriwile entirhweni wakwe wo dyondzisa, naswona hikwalaho ka leswi a hi langutane ni xihlawuhlawu, a swi nga koteki ku kuma ntirho.
Twi[tw]
Saa bere no na woyii Dimitris adi fii ne kyerɛkyerɛ adwuma no mu, na esiane yɛn ho adwemmɔne a na afoforo wɔ nti, na ɛkame ayɛ sɛ ɔrennya adwuma.
Tahitian[ty]
I taua tau ra to Dimitris vaiihoraahia i ta ’na toroa haapii tamarii, e no te hi‘o ino o te taata ia mâua, mea fifi roa ’tura no mâua ia itea mai i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Десь у той же час Дімітріса звільнили з посади вчителя, а через упередження проти нас майже не можливо було знайти роботу.
Vietnamese[vi]
Lúc này anh Dimitris đã bị mất công việc dạy học, và vì người ta kỳ thị nên chúng tôi hầu như không thể nào tìm được việc làm.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te lagi temi ʼaia ʼaē neʼe fakamavae ai ia Dimitris ʼi tana gāue faiako, pea ʼuhi ko te ʼu manatu kovi ʼo ʼuhiga mo māua, neʼe mole feala ke ma maʼu he tahi gāue.
Xhosa[xh]
Malunga nelo xesha uDimitris wagxothwa ekubeni ngumfundisi-ntsapho, yaye ngenxa yekhethe elalikho, phantse kwakungenakwenzeka ukuba sifumane umsebenzi.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, a lé Dimitris kúrò lẹ́nu iṣẹ́ olùkọ́ rẹ̀, ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ má ṣeé ṣe láti rí iṣẹ́, nítorí ẹ̀tanú tí a ní sí wa.
Zulu[zu]
Cishe ngaleso sikhathi uDimitris waxoshwa emsebenzini wakhe wobuthishela, futhi ngenxa yokubandlululwa, cishe kwakungenakwenzeka ukuthola umsebenzi.