Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално майката иска да бъде ограничено правото на лични отношения с детето, признато на бащата с това споразумение.
Czech[cs]
Matka zejména požadovala omezení práv na styk přiznaných otci v této dohodě.
Danish[da]
Moderen anmodede navnlig om, at den samværsret, som faderen var blevet tildelt med denne aftale, blev reduceret.
German[de]
Die Mutter beantragte insbesondere, den Umfang des dem Vater mit dem Vergleich eingeräumten Umgangsrechts zu reduzieren.
Greek[el]
Ειδικότερα, η μητέρα ζήτησε τον περιορισμό του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας που είχε αναγνωριστεί στον πατέρα με τη συμφωνία αυτή.
English[en]
In particular, the mother sought to reduce the rights of access which had been granted to the father by that agreement.
Spanish[es]
En particular, la madre solicitó una restricción del régimen de visitas concedido al padre en dicho acuerdo.
Estonian[et]
Eeskätt palus ema piirata suhtlusõigust, mis isale selle kokkuleppega oli antud.
Finnish[fi]
Äiti vaati erityisesti, että isälle tällä sopimuksella myönnettyä tapaamisoikeutta supistetaan.
French[fr]
En particulier, la mère a demandé une réduction des droits de visite octroyés au père par cet accord.
Croatian[hr]
Naime, majka je zatražila smanjenje prava na kontakt odobrenih ocu tim sporazumom.
Hungarian[hu]
Az anya kérte különösen az apának e megállapodás által biztosított láthatási jogoknak a csökkentését.
Italian[it]
In particolare, la madre ha chiesto una riduzione dei diritti di visita concessi al padre con tale accordo.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai tariant, motina prašė sumažinti šiuo susitarimu tėvui suteiktas bendravimo teises.
Latvian[lv]
It īpaši māte lūdza samazināt saskarsmes tiesības, kas tēvam piešķirtas ar šo vienošanos.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-omm talbet tnaqqis tad-drittijiet ta’ aċċess mogħtija lill-missier permezz ta’ dan il-ftehim.
Dutch[nl]
Meer in het bijzonder heeft de moeder verzocht dat het bij die overeenkomst aan de vader toegekende omgangsrecht wordt beperkt.
Polish[pl]
Matka zażądała w szczególności ograniczenia przyznanego ojcu w ugodzie prawa do osobistej styczności z dzieckiem.
Portuguese[pt]
Em especial, a mãe requereu uma redução dos direitos de visita concedidos ao pai por este acordo.
Romanian[ro]
În special, mama a solicitat o reducere a drepturilor de vizită acordate tatălui prin acest acord.
Slovak[sk]
Domáhala sa najmä obmedzenia práva styku, ktoré otcovi priznávala táto dohoda.
Slovenian[sl]
Natančneje, mati je predlagala zmanjšanje pravice do stikov z otrokom, ki je bila očetu podeljena s tem sporazumom.
Swedish[sv]
Bland annat yrkade modern att den umgängesrätt som fadern hade tillerkänts genom avtalet skulle begränsas.