Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stilleren af denne forespoergsel har modtaget en henvendelse fra en italiensk statsborger, der er bosiddende i Turino, og som har betalt pensionsbidrag i 102 kvartaler i Italien ("Fondo Pensioni Ferroneri dello Stato") og 78 kvartaler i Frankrig (CRAV).
German[de]
Die Verfasserin der Anfrage wurde söben von einem in Turin wohnhaften italienischen Staatsangehörigen befasst, der für 102 Quartale Rentenbeiträge in Italien ("Fondo Pensioni Ferroneri dello Stato") und für 78 Quartale Rentenbeiträge in Frankreich (CRAV) geleistet hat.
Greek[el]
Στο συντάκτη της παρούσας ερώτησης απευθύνθηκε ιταλός πολίτης που κατοικεί στο Τορίνο και κατέβαλε εισφορές για τη σύνταξή του για 102 τρίμηνα στην Ιταλία ("Fondo Pensioni Ferrovieri dello Stato") και 78 τρίμηνα στη Γαλλία (CRAV).
English[en]
I have been approached by an Italian citizen residing in Turin who paid 102 quarters of pension contributions in Italy ("Fondo Pensioni Ferroneri dello Stato") and 78 quarters in France (CRAV).
Spanish[es]
La autora de la presente pregunta acaba de ser consultada por un ciudadano italiano residente en Turín quien ha cotizado 102 trimestres en Italia para su jubilación ("Fondo Pensioni Ferroneri dello Stato") y 78 trimestres en Francia (CRAV).
Finnish[fi]
Eräs Torinossa asuva Italian kansalainen, joka on maksanut eläkettään varten 102 neljännesvuosimaksua Italiassa (Fondo Pensioni Ferroneri dello Stato) ja 78 neljännesvuosimaksua Ranskassa (CRAV), kertoi minulle ongelmastaan: hänelle on ilmoitettu, että hänen tapauksessaan asetusta N:o 1408/71 ei voida soveltaa.
French[fr]
L'auteur de la présente question vient d'être saisi par un citoyen italien résidant à Turin qui a cotisé pour sa retraite 102 trimestres en Italie ("Fondo Pensioni Ferroneri dello Stato") et 78 trimestres en France (CRAV).
Italian[it]
All'autore della presente interrogazione si è rivolto un cittadino italiano residente a Torino che ha versato per la propria pensione contributi pari a 102 trimestri in Italia (Fondo pensioni ferrovieri dello Stato) e 78 trimestri in Francia (CRAV).
Dutch[nl]
De stelster van deze vraag is benaderd door een Italiaanse burger, woonachtig in Turijn, die gedurende 102 kwartalen pensioenbijdragen heeft betaald in Italië (Fondo Pensioni Ferroneri dello Stato) en gedurende 78 kwartalen in Frankrijk (CRAV).
Portuguese[pt]
A autora da presente questão foi consultada por um cidadão italiano residente em Turim que cotizou, para o efeito da sua aposentação, 102 trimestres na Itália ("Fondo Pensione Ferroneri dello Stato") e 78 trimestres em França (CRAV).
Swedish[sv]
Den som ställer föreliggande fråga har nyligen varit i kontakt med en italiensk medborgare bosatt i Turin och som har pensionsrättigheter motsvarande 102 tremånadersperioder i Italien (Fondo Pensioni Ferroneri dello Stato) och 78 tremånadersperioder i Frankrike (CRAV).