Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy het Zahra so liefdevol begin behandel dat sy ook die Bybel begin studeer het.
Amharic[am]
ዜራን ደግነት በተሞላበት መንገድ መያዝ በመጀመሩ እሷም መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት ፈቃደኛ ሆነች።
Bulgarian[bg]
Фирудин се отнасял толкова мило към Захра, че и тя решила да изучава Библията.
Bislama[bi]
Hem i kaen long woman blong hem, nao hem tu i stat blong stadi Baebol.
Cebuano[ceb]
Gani buotan na siya sa iyang asawa nga si Zahra nga tungod niana ang iyang asawa nagtuon usab.
Czech[cs]
Stal se z něj tak laskavý člověk, že to ke studiu Bible povzbudilo i Zahru.
Danish[da]
Ja, han blev så venlig over for Zahra at hun også begyndte at studere Bibelen.
Greek[el]
Μάλιστα φερόταν με τόση καλοσύνη στη Ζαρά ώστε άρχισε και εκείνη να μελετάει τη Γραφή.
English[en]
Indeed, he became so kind to Zahra that she too began to study the Bible.
Finnish[fi]
Hän alkoi kohdella Zahraa niin hyvin, että tämäkin ryhtyi tutkimaan Raamattua.
Fijian[fj]
Na nona yalovinaka e uqeti Zahra me vulica tale ga na iVolatabu.
French[fr]
En fait, il est devenu si gentil envers sa femme qu’elle aussi a voulu étudier la Bible.
Gujarati[gu]
તે એટલો પ્રેમાળ બની ગયો કે એ જોઈને ઝારાએ પણ બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ કર્યો.
Hindi[hi]
वह अपनी पत्नी के साथ प्यार से पेश आने लगा और यह देखकर ज़ारा भी बाइबल का अध्ययन करने लगी।
Hiligaynon[hil]
Nangin malulo na sia kay Zahra, amo nga nagtuon man ini sa Biblia.
Croatian[hr]
Postao je vrlo obziran i brižan prema svojoj ženi Zahri, pa je stoga i ona počela proučavati Božju Riječ.
Hungarian[hu]
Annyira kedvesen bánt Zahrával, hogy ennek hatására ő is elkezdte tanulmányozni a Bibliát.
Armenian[hy]
Իրականում նա այնքան բարիացավ Զահրայի հանդեպ, որ վերջինս նույնպես ցանկացավ Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Malah, Zahra pun mau belajar Alkitab karena Firuddin menjadi begitu baik kepadanya.
Iloko[ilo]
Nagbalin payen a nakadungdungngo ken ni Zahra isu a nagpayadal metten iti Biblia.
Icelandic[is]
Það varð til þess að hún ákvað líka að kynna sér Biblíuna.
Italian[it]
Diventò così gentile con Zahra che anche lei si mise a studiare la Bibbia.
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში „ეს შარიანი კაცი“ შეიცვალა და უკვე იმდენად კარგად ექცეოდა ზაჰრას, რომ ისიც შეუერთდა თავის ქმარს ბიბლიის შესწავლაში.
Korean[ko]
아내를 아주 자상하게 대하면서 아내도 성서를 공부하기 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Lasa tsara fanahy be tamin’i Zahra izy ka te hianatra Baiboly koa i Zahra.
Macedonian[mk]
Почнал да постапува толку убаво со Зара што и таа прифатила да ја проучува Библијата.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, tant sar qalbu tajba maʼ Zahra li hi wkoll bdiet tistudja l- Bibbja.
Burmese[my]
သူဟာ တကယ့်ကို ကြင်နာတတ်သူတစ်ယောက် ဖြစ်လာတဲ့အတွက် သူ့ဇနီးဇက်ကရာလည်း ကျမ်းစာကို လေ့လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han ble faktisk så snill mot Zahra at hun også begynte å studere Bibelen.
Dutch[nl]
Zijn vrouw merkte dat hij een stuk vriendelijker tegen haar werd en wilde daarom ook de Bijbel bestuderen.
Nyanja[ny]
Anayamba kuchita zinthu mwachifundo moti mkazi wake nayenso anayamba kuphunzira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜ਼ਾਹਰਾ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Polish[pl]
Zahra, ujęta jego życzliwością, także zaczęła studiować Biblię.
Portuguese[pt]
Por exemplo, passou a tratar tão bem Zahra que ela quis estudar a Bíblia também.
Rarotongan[rar]
Ae, no tona tu takinga meitaki kua akamata katoa a Zahra i te apii i te Pipiria.
Romanian[ro]
De fapt, soţia lui a fost atât de impresionată de bunătatea cu care o trata acum, încât a început şi ea să studieze Biblia.
Russian[ru]
Он старался с добротой относиться к Захре. В результате она тоже стала изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Yagaragarije ineza umugore we Zakhara, ku buryo na we yatangiye kwiga Bibiliya.
Slovak[sk]
Stal sa z neho taký láskavý človek, že aj jeho manželka začala študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je do Zahre postal tako prijazen, da je tudi ona začela preučevati Sveto pismo.
Samoan[sm]
Sa matuā agalelei o ia iā Zahra ma amata foʻi ona ia suʻesuʻeina le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Në fakt, tregohej kaq i përzemërt me Zarën, sa edhe ajo filloi të studionte Biblën.
Serbian[sr]
Postao je toliko fin prema Zari da je i ona počela da proučava Bibliju.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, o ile a tšoara Zahra ka mosa hoo Zahra le eena a ileng a qala ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Han blev så snäll mot Zahra att hon också började studera Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa kweli, alikuwa na fadhili sana kumwelekea Zahra hivi kwamba yeye pia akachochewa kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, alikuwa na fadhili sana kumwelekea Zahra hivi kwamba yeye pia akachochewa kujifunza Biblia.
Thai[th]
ที่ จริง เขา แสดง ความ กรุณา ต่อ ซาห์รา จน เธอ ก็ เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Napakabait na niya kay Zahra kaya nag-aral din ito ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ee ruri, o ne a nna pelonomi mo go Zahra mo le ene a neng a simolola go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘á ne hoko ‘o anga-lelei ‘aupito kia Zahra ‘o ne kamata mo ia foki ke ako Tohi Tapu.
Turkish[tr]
Hatta Zahra’ya o kadar nazik davranmaya başladı ki, o da Kutsal Kitabı incelemek istedi.
Tsonga[ts]
Kutani u sungule ku n’wi khoma kahle nsati wakwe lerova na yena u sungule ku dyondza Bibele.
Ukrainian[uk]
Він став настільки люб’язно поводитися з Зарою, що вона теж захотіла вивчати Біблію.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, waba nobubele kuZahra kangangokuba naye waqalisa ukufunda iBhayibhile.
Zulu[zu]
Empeleni, waba nomusa kuZahra kangangokuba naye waqala ukufunda iBhayibheli.