Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Призовахме субекта на данни да бъде третиран „като индивид, а не само като потребител или ползвател“ и изтъкнахме етичните въпроси, свързани с ефектите от прогнозното профилиране и персонализацията, основана на алгоритъм (8).
Czech[cs]
Vyzýváme k tomu, aby se k subjektu údajů přistupovalo „jako k jedinci, a ne jen jako ke spotřebiteli nebo uživateli“, a zdůrazňujeme etické problémy související s účinky prediktivního profilování a personalizace určované algoritmy (8).
Danish[da]
Vi har opfordret til, at den registrerede behandles som en person, ikke blot som forbruger eller bruger, og sat fokus på etiske spørgsmål i forbindelse med virkningerne af prædiktiv profilering og algoritmebestemt personalisering (8).
German[de]
Wir haben gefordert, die betroffene Person „als Individuum und nicht nur als Verbraucher oder Nutzer“ zu behandeln, und haben ethische Fragen im Zusammenhang mit den Auswirkungen von prediktiver Profilerstellung und durch Algorithmen bestimmter Personalisierung aufgeworfen (8).
Greek[el]
Έχουμε διατυπώσει το αίτημα το υποκείμενο των δεδομένων να αντιμετωπίζεται «ως άτομο, και όχι απλώς ως καταναλωτής ή χρήστης» και έχουμε επισημάνει δεοντολογικά ζητήματα σχετικά με τις επιπτώσεις της κατάρτισης προφίλ πρόβλεψης και της εξατομίκευσης με χρήση αλγορίθμων (8).
English[en]
We have called for the data subject to be treated ‘as an individual not simply as a consumer or user’ and highlighted ethical issues around the effects of predictive profiling and algorithm-determined personalisation (8).
Spanish[es]
Hemos demandado que se trate a los interesados «como personas, no solo como consumidores o usuarios» y hemos señalado los problemas éticos que se derivan de la elaboración de perfiles predictivos y de la personalización determinada por algoritmos (8).
Estonian[et]
Euroopa Andmekaitseinspektor on nõudnud, et andmesubjekti koheldaks „üksikisiku, mitte lihtsalt tarbija või kasutajana“, ning juhtinud tähelepanu mõjule, mida prognoosiv profiilianalüüs ja algoritmipõhine personaliseerimine avaldavad eetikaküsimustele (8).
Finnish[fi]
Olemme vaatineet, että rekisteröityjä kohdellaan yksilöinä eikä vain kuluttajina tai käyttäjinä. Olemme myös korostaneet eettisiä kysymyksiä, jotka liittyvät ennustavan profiloinnin ja algoritmiperusteisen yksilöllistämisen vaikutuksiin (8).
French[fr]
Nous avons demandé que la personne concernée soit traitée «en tant qu’individu et non uniquement en tant que consommateur ou qu’utilisateur» et mis en lumière des questions éthiques quant aux effets du profilage prédictif et de la personnalisation déterminée par un algorithme (8).
Croatian[hr]
Pozvali smo na postupanje prema ispitaniku kao prema „pojedincu, a ne samo kao potrošaču ili korisniku” te smo naglasili etička pitanja oko učinaka prediktivnog profiliranja i personalizacije određene algoritmom (8).
Hungarian[hu]
Felhívást tettünk arra, hogy az érintettet „egyénként és ne csupán fogyasztóként vagy felhasználóként” kezeljék és kiemeltük a prediktív profilalkotás és az algoritmus által meghatározott személyre szabás hatásai körül felmerülő etikai kérdéseket (8).
Italian[it]
Abbiamo sollecitato a considerare gli interessati «come individui, non semplicemente come consumatori o utilizzatori» e posto in evidenza questioni etiche sugli effetti della profilazione predittiva e della personalizzazione determinata da algoritmi (8).
Lithuanian[lt]
Raginame duomenų subjektą vertinti kaip „asmenį, o ne tik vartotoją ar naudotoją“ ir pabrėžiame etines problemas, susijusias su spėjamojo profiliavimo ir algoritmais nustatyto suasmeninimo poveikiu (8).
Maltese[mt]
(7) Sejjaħna biex is-suġġett tad-data jiġi ttrattat “bħala individwu mhux sempliċement bħala konsumatur jew utent” u enfasizzajna kwistjonijiet etiċi marbuta mal-effetti ta’ tfassil ta’ profili indikattivi u personalizzazzjoni ddeterminata mill-algoritmi.
Dutch[nl]
Wij hebben gevraagd de betrokkene te behandelen „als een individu en niet enkel als consument of gebruiker” en de nadruk gelegd op ethische vraagstukken omtrent de gevolgen van het opstellen van voorspellende profielen en via algoritmes bepaalde personalisatie (8).
Polish[pl]
Wezwaliśmy do traktowania osoby, której dane dotyczą, „jak osobę fizyczną, a nie tylko jak konsumenta czy użytkownika” i zwróciliśmy uwagę na kwestie etyczne związane ze skutkami profilowania w oparciu o przewidywania i personalizacji określonej algorytmem (8).
Portuguese[pt]
Apelámos a que o titular dos dados seja tratado «como um indivíduo e não apenas como um consumidor ou utilizador» e assinalámos questões éticas relacionadas com os efeitos dos perfis preditivos e da personalização determinada por algoritmo (8).
Romanian[ro]
Am îndemnat la tratarea persoanei vizate ca „individ, nu doar ca un consumator sau utilizator” și am evidențiat problemele etice din jurul efectelor stabilirii predictive a profilurilor și ale personalizării bazate pe algoritmi (8).
Slovak[sk]
Vyzvali sme, aby sa k dotknutej osobe pristupovalo ako k indivíduu, a nie iba ako k spotrebiteľovi alebo používateľovi, a zdôraznili sme etické otázky týkajúce sa vplyvu prediktívneho profilovania a personalizácie na základe algoritmu (8).
Slovenian[sl]
ENVP je pozval, naj se posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obravnava „kot posameznika, ne pa le kot potrošnika ali uporabnika“, in poudarili etična vprašanja v zvezi z napovednim oblikovanjem profilov in individualnim prilagajanjem na podlagi algoritmov (8).
Swedish[sv]
Vi har uppmanat till att den registrerade ska behandlas ”som en individ, inte endast som konsument eller användare” och har belyst etiska frågor kring effekterna av förutsägande profilering och algoritmstyrd personalisering (8).