Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende ander het per vliegtuig van die Amerikas, Wes-Europa en so ver as eilande van die Stille Oseaan en Japan gekom.
Arabic[ar]
وآلاف آخرون اتوا بالطائرة من الاميركتين، اوروبا الغربية، وأماكن بعيدة بُعد جزر الپاسيفيكي واليابان.
Central Bikol[bcl]
Rinibo pang iba an nag-eroplano hale sa Amerika, Solnopan nin Europa, asin kasin rayo kan mga isla sa Pasipiko asin Hapon.
Bemba[bem]
Amakana yambi bapupwike ne ndeke ukufuma kuli baAmerica, Western Europe, kabili ukufika fye no kutali pamo nga ku fishi fya Pacific na Japan.
Cebuano[ceb]
Ang linibo pa misakayg ayroplano gikan sa mga Amerika, Kasadpang Uropa, ug sa layo pang kapupud-an sa Pasipiko ug Hapon.
Czech[cs]
Jiné tisíce přiletěly ze Severní a Jižní Ameriky, ze západní Evropy a až z ostrovů v Tichém oceánu a z Japonska.
Danish[da]
Andre tusinder kom til Polen fra Syd- og Nordamerika, Vesteuropa, Japan og Stillehavsøerne.
German[de]
Weitere Tausende kamen auf dem Luftweg vom amerikanischen Kontinent, aus Westeuropa und selbst aus so weiter Ferne wie von den pazifischen Inseln und aus Japan.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn mbon efen ẹma ẹsan̄a ke ubomofụm ẹto America, Edem Usoputịn Europe, ye nnyan ebiet nte mme isuo Pacific ye Japan.
Greek[el]
Χιλιάδες άλλοι ήρθαν με αεροπλάνο από την Αμερική, τη Δυτική Ευρώπη και από μακρινά μέρη όπως τα νησιά του Ειρηνικού και η Ιαπωνία.
English[en]
Other thousands flew in from the Americas, Western Europe, and as far away as islands of the Pacific and Japan.
Estonian[et]
Tuhandeid teisi tuli Ameerikast, Lääne-Euroopast ja koguni kaugetelt Vaikse ookeani saartelt ning Jaapanist.
Finnish[fi]
Tuhansia muita lensi paikalle Amerikasta, Länsi-Euroopasta ja jopa kaukaisilta Tyynenmeren saarilta ja Japanista.
French[fr]
Des milliers d’autres personnes sont venues en avion des deux Amériques, de l’Europe occidentale, et des îles éloignées du Pacifique et du Japon.
Hebrew[he]
אלפים נוספים טסו לפולין מיבשת־אמריקה וממערב־אירופה, ואף ממקומות רחוקים יותר, כגון איים באוקיינוס השקט ויפן.
Hindi[hi]
कई और हज़ार लोग दोनों अमरीकाओं, पश्चिम यूरोप, और पैसिफिक के द्वीपों तथा जापान जैसी दूर जगहों से हवाई जहाज़ से आए।
Hiligaynon[hil]
Linibolibo man ang nag-abot paagi sa eroplano gikan sa Amerika, Nakatundan nga Europa, kag sa malayo nga mga duog subong sang mga isla sang Pasipiko kag Hapon.
Indonesian[id]
Ribuan lainnya terbang dari negeri-negeri Amerika, Eropa Barat, dan sampai sejauh Kepulauan Pasifik dan Jepang.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a ribo ti nageroplano manipud kadagiti Americas, Makinlaud nga Europa, ken kadagiti nakaad-adayo a purpuro ti Pacifico ken manipud Japan.
Icelandic[is]
Þúsundir manna komu flugleiðis frá Norður- og Suður-Ameríku, Vestur-Evrópu og jafnvel alla leið frá Kyrrahafseyjum og Japan.
Italian[it]
Migliaia di altri fratelli sono arrivati in aereo dalle Americhe, dall’Europa Occidentale e fin dalle isole del Pacifico e dal Giappone.
Japanese[ja]
徒歩で来る人たちさえいました。 そのほか,南北アメリカや西ヨーロッパ,はるか遠方の太平洋の島々や日本からも,幾千人もの人々が飛行機でやって来ました。
Korean[ko]
다른 수천명은 북남미와 서 유럽으로부터 그리고 더 멀리 태평양의 섬들과 일본으로부터 비행기로 왔습니다.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ba eza likiti-kiti ne ba tile ka liunga-muwilu ku zwelela kwa manaha a Americas, Wiko wa Yurope, mane ni ku zwelela kwa lioli ze kwahule za mwa liwate la Pacific ni Japan.
Malayalam[ml]
മററ് ആയിരങ്ങൾ അമേരിക്കാകളിൽനിന്നും പശ്ചിമയൂറോപ്പിൽനിന്നും പസഫിക്ക്ദ്വീപുകളും ജപ്പാനുംപോലുള്ള വിദൂരസ്ഥലങ്ങളിൽനിന്നും പറന്നുവന്നു.
Marathi[mr]
आणखी काही हजारोजण अमेरिका, पश्चिम युरोप पॅसिफिक महासागरातील बेटे तसेच जपान येथून विमानाने आले.
Norwegian[nb]
Andre tusener kom med fly fra Nord-, Sør- og Mellom-Amerika, Vest-Europa og så langveisfra som stillehavsøyene og Japan.
Dutch[nl]
Nog eens duizenden kwamen per vliegtuig uit Noord- en Zuid-Amerika, West-Europa en zelfs van zo ver weg als de eilanden in de Grote Oceaan en Japan.
Nyanja[ny]
Zikwizikwi ena anabwera ndi ndege kuchokera ku maiko a ku Amerika, Western Europe, ndi dera lakutali longa zisumbu za Pacific ndi Japan.
Portuguese[pt]
Outros milhares vieram de avião das Américas, da Europa Ocidental, e até das longínquas ilhas do Pacífico e do Japão.
Romanian[ro]
Alte mii de fraţi au venit cu avionul din cele două Americi, din Europa Occidentală, din Insulele îndepărtate ale Pacificului şi din Japonia.
Russian[ru]
Другие тысячи прибыли воздушным путем из Америки, из Западной Европы и даже с самых дальных островов Тихого океана и из Японии.
Slovak[sk]
Ďalšie tisíce prileteli zo Severnej a Južnej Ameriky, zo západnej Európy, z ostrovov v Tichom oceáne a z Japonska.
Slovenian[sl]
Mnogi tisoči so prileteli z letali iz obeh Amerik (Severne in Južne), iz zahodne Evrope in celo iz daljnih pacifiških otokov in Japonske.
Samoan[sm]
O le isi faitau afe na felelei atu mai Amerika, Europa i Sisifo, faapea motu mamao o le Pasefika ma Iapani.
Shona[sn]
Zvimwe zviuru zvakabhururuka zvichipinda zvichibva kumaAmerica, Western Europe, uye kure sezvitsuwa zvePacific neJapan.
Serbian[sr]
Druge hiljade došle su s američkog kontinenta, iz Zapadne Evrope, pa čak iz takvih daljina kao što su Pacifička ostrva i Japan.
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun trawan ben kon nanga opolani fu Noord- nanga Zuid-Amerika, West-Europa èn srefi fu so farawe presi leki den eylanti na ini na Bigi Se nanga Yapan.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba likete ba ile ba kena ka lifofane ba e-tsoa Amerika Leboea le Amerika Boroa, Europe Bophirimela, le libakeng tse hōle joaloka lihleke-hleke tsa Pacific le Japane.
Swedish[sv]
Tusentals andra kom med flyg från Amerika, Västeuropa och så långt ifrån som öarna i Stilla havet och Japan.
Swahili[sw]
Maelfu wengine waliingia nchini kwa kuruka kwa ndege kutoka zile kontinenti za Amerika, kutoka Ulaya ya Magharibi, na kutoka mbali kule kwenye visiwa vya Pasifiki na Japani.
Tamil[ta]
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கானோர், அமெரிக்கா, மேற்கு ஐரோப்பா, வெகு தொலைவில் இருக்கும் பசிபிக் தீவுகள், ஜப்பான் ஆகியவற்றிலிருந்து விமானத்தில் பறந்து வந்தனர்.
Telugu[te]
మరికొందరైతే అమెరికా, పశ్చిమ యూరపు, ఎంతో దూరమునగల ఫసిఫిక్ మహాసముద్ర ద్వీపములు మరియు జపానునుండి విమానములలో వచ్చిరి.
Thai[th]
หลาย พัน คน เดิน ทาง โดย เครื่องบิน จาก อเมริกา ยุโรป ตะวัน ตก บ้าง มา จาก หมู่ เกาะ ห่าง ไกล แห่ง แปซิฟิก และ ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
Libu-libo pa ang nagbiyahe sakay ng eroplano galing sa Amerika, Kanlurang Europa, at hanggang sa sinlayo ng mga kapuluan sa Pasipiko at sa Hapon.
Tswana[tn]
Diketekete tse dingwe di ne tsa tla ka difofane go tswa Amerika, Yuropa Bophirima, le ditlhaketlhake tse di kgakala tsa Pacific le Japane.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen Witnes long Not na Saut Amerika na Westen Yurop, na long ol ailan bilong Pasifik i stap longwe na long Japan, ol i kalap long balus na i go long ol dispela kibung.
Turkish[tr]
Ayrıca binlerce kişi Amerika’dan, Batı Avrupa’dan, hatta Pasifik Adalarından ve Japonya’dan uçakla geldiler.
Tsonga[ts]
Magidi man’wana ma te hi swihaha-mpfhuka ma huma hi le matikweni ya le Amerika, Yuropa Vupela-dyambu ni le swihlaleni swa Pacific na Japani.
Tahitian[ty]
Ua haere mai te tahi tau tausani taata na nia i te manureva no na fenua Marite e piti, no Europa tooa o te râ, e no te mau motu atea no Patitifa e no te fenua Tapone.
Xhosa[xh]
Amanye amawaka eza ngeenqwelo-moya evela kumazwe aseMerika, eNtshona Yurophu, nakwezinye iindawo ezikude njengeziqithi zePasifiki naseJapan.
Chinese[zh]
其他数以万计的弟兄乘搭飞机从美洲、西欧以及远至太平洋的岛屿和日本而来。
Zulu[zu]
Ezinye izinkulungwane zafika ngezindiza zivela kwelaseMelika, eNtshonalanga Yurophu, nakude kakhulu njengaseziqhingini zasePacific naseJapane.