Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, ние в Парламента със смайване научихме за създаването на работна група, която да обсъди даването на "статут на напреднала държава" на Тунис.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedo, v Parlamentu zavládlo zděšení, když jsme se dozvěděli o vzniku pracovní skupiny s úkolem jednat o "výsadním postavení" pro Tunisko.
Danish[da]
(FR) Hr. formand! Vi her i Parlamentet var forfærdede over at erfare om oprettelsen af en arbejdsgruppe, som har til opgave at drøfte en "avanceret status" for Tunesien.
German[de]
(FR) Herr Präsident! Wir im Parlament waren bestürzt zu erfahren, dass eine Arbeitsgruppe eingerichtet wurde, deren Aufgabe die Erörterung eines "fortgeschrittenen Status” für Tunesien ist.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, εμείς, στο Κοινοβούλιο, απογοητευθήκαμε όταν πληροφορηθήκαμε για τη δημιουργία ομάδας εργασίας επιφορτισμένης με την εξέταση "προηγμένου καθεστώτος" για την Τυνησία.
English[en]
(FR) Mr President, we in Parliament have been dismayed to learn of the creation of a working group tasked with discussing an 'advanced status' for Tunisia.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, en el Parlamento estamos consternados por la creación de un grupo de trabajo encargado de debatir un "estatuto avanzado" para Túnez.
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja! Meie siin parlamendis olime jahmunud, kui kuulsime loodavast töörühmast, mille ülesanne on arutada Tuneesia "edasijõudnu staatuse” üle.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, me Euroopan parlamentissa olemme olleet tyrmistyneitä kuultuamme, että on perustettu työryhmä, joka käsittelee Tunisian pitkälle edistyneen maan asemaa.
French[fr]
Monsieur le Président, c'est avec consternation que nous avons appris sur ces bancs la mise en place d'un groupe de travail visant à discuter d'un "statut avancé" pour la Tunisie.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, a Parlamentben döbbenten hallottuk, hogy munkacsoport jön létre, amelynek feladata a Tunézia számára biztosítandó "magasabb státusz” megvitatása.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, come Parlamento siamo rimasti costernati nell'apprendere l'istituzione di un gruppo di lavoro incaricato di discutere di uno "status avanzato” per la Tunisia.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, mes Parlamente sunerimome sužinoję, kad sudaryta darbo grupė, kuriai pavesta apsvarstyti klausimą dėl "aukštesnio statuso" suteikimo Tunisui.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs! Mēs Parlamentā esam noraizējušies, uzzinot, ka tiek veidota darba grupa, kuras uzdevums ir apspriest "īpašā statusa” piešķiršanu Tunisijai.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben in het Parlement met verbijstering vernomen dat er een werkgroep wordt opgezet die gaat beraadslagen over een 'gevorderde status' voor Tunesië.
Polish[pl]
(FR) Panie przewodniczący! My w Parlamencie z przerażeniem dowiedzieliśmy się o powołaniu grupy, której celem będzie dyskusja w sprawie nadania Tunezji "zaawansowanego statusu”.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, nós no Parlamento recebemos com consternação a notícia da criação de um grupo de trabalho encarregado de discutir a concessão de um 'estatuto avançado' à Tunísia.
Romanian[ro]
(FR) Dle Preşedinte, noi în Parlament am fost consternaţi să aflăm de crearea unui grup de lucru cu sarcina discutării unui "statut avansat” pentru Tunisia.
Slovak[sk]
(FR) Vážený pán predseda, v Parlamente nás zaskočilo, keď sme sa dozvedeli o vytvorení pracovnej skupiny, ktorá má úlohu diskutovať o rozšírenom štatúte Tuniska.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, v Parlamentu smo z osuplostjo sprejeli novico o ustanovitvi delovne skupine, katere naloga je razpravljanje o "višjem statusu" Tunizije.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman! I parlamentet har vi till vår förfäran fått veta att man har inrättat en arbetsgrupp som ska diskutera en ”framskjuten status” för Tunisien.