Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20:13, 14: “Die see het die dode gegee wat daarin was, en die dood en die doderyk* het die dode gegee wat daarin was; en hulle is geoordeel, elkeen volgens sy werke.
Czech[cs]
20:13, 14, KB: „Vydalo moře mrtvé, kteříž byli v něm, tolikéž smrt i peklo* vydali ty, kteříž v nich byli, i souzeni jsou jeden každý podlé skutků svých.
German[de]
20:13, 14 (Lu, Stuttgarter Jubiläumsbibel): „Und das Meer gab die Toten, die darin waren, und der Tod und die Hölle* gaben die Toten, die darin waren; und sie wurden gerichtet, ein jeglicher nach seinen Werken.
English[en]
20:13, 14, KJ: “The sea gave up the dead which were in it; and death and hell* delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
French[fr]
20:13, 14, Sa: “La mer rendit les morts qui étaient ensevelis dans ses eaux; la mort et l’enfer* rendirent aussi les morts qu’ils avaient; et chacun fut jugé selon ses œuvres.
Italian[it]
20:13, 14, EP: “Il mare dette i morti che conteneva, mentre la morte e l’inferno* restituirono i loro, e furono giudicati ciascuno secondo le sue opere.
Georgian[ka]
20:13, 14, სსგ: «დააბრუნა ზღვამ მკვდრები, რომლებიც იყვნენ მასში; და სიკვდილმა და ჯოჯოხეთმა [„სამარემ“, აქ] დააბრუნეს მკვდრები, რომლებიც იყვნენ მათში.
Dutch[nl]
20:13, 14, SV: „De zee gaf de doden, die in haar waren; en de dood en de hel* gaven de doden, die in hen waren; en zij werden geoordeeld, een iegelijk naar hun werken.
Polish[pl]
20:13, 14 (Bw): „Wydało morze umarłych, którzy w nim się znajdowali, również śmierć i piekło* wydały umarłych, którzy w nich się znajdowali, i byli osądzeni, każdy według uczynków swoich.
Portuguese[pt]
20:13, 14, Al: “Deu o mar os mortos que nele havia; e a morte e o inferno* deram os mortos que neles havia; e foram julgados cada um segundo as suas obras.
Romanian[ro]
20:13, 14, BO: „Şi marea a dat pe morţii cei din ea şi moartea şi iadul* au dat pe morţii lor, şi judecaţi au fost, fiecare după faptele sale.
Russian[ru]
20:13, 14, СП: «Отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад* отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.
Slovenian[sl]
20:13, 14: ”In dalo je morje mrtve, ki so bili v njem, in smrt in smrtna država* sta dali mrtve, ki so bili v njiju, in sojeni so bili, vsak po delih svojih.
Albanian[sq]
20:13, 14, KJ: «Deti dorëzoi të vdekurit që ishin në të; edhe vdekja dhe ferri* dorëzuan të vdekurit që ishin në ta: dhe ata u gjykuan secili sipas veprave.
Serbian[sr]
20:13, 14, DK: „More dade svoje mrtvace, i smrt i pakao [„predeo mrtvih“, Ba, „ad“, Ča, „Podzemlje“, SSP] dadoše svoje mrtvace; i sud primiše po djelima svojima.
Tswana[tn]
20:13, 14, KJ: “Lewatle la ntsha baswi ba ba mo go lone; le loso le dihele* tsa ntsha baswi ba ba mo go tsone: me ba atlholwa botlhe kafa ditirong tsa bone.
Turkish[tr]
20:13, 14, YÇ: “Deniz kendisinde olan ölüleri, ölüm ve ölüler diyarı da kendilerinde olan ölüleri teslim ettiler.
Tsonga[ts]
20:13, 14: “Lwandle ri tlherisa lava feleke eka rona. Rifu ni Tihele* swi tlherisa vafi lava a va ri ka swona, kutani hinkwavo va avanyisiwa hi ku ya hi leswi va swi endleke.
Ukrainian[uk]
20:13, 14 (Кул.): «Дало море мертвих, що в ньому, і смерть і пекло* дали мертвих, що в них; і суджено їх, кожного по ділам їх.
Xhosa[xh]
20:13, 14: “Lwathi ulwandle lwabakhupha abafileyo abakulo kwathi ukufa nelabafileyo kwabakhupha abafileyo abakhona; bagwetywa elowo ngokwemisebenzi yakhe.