Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onyuto ni emito nongo batija! —Tic pa Lukwena 8:26-36.
Adangme[ada]
E de kaa e suɔ nɛ a baptisi lɛ! —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 8:26-36.
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat hy gedoop wil word!—Handelinge 8:26-36.
Amharic[am]
መጠመቅ እንደሚፈልግ ገለጸ!—የሐዋርያት ሥራ 8:26-36
Arabic[ar]
فأعرب عن رغبته في المعمودية. — اعمال ٨:٢٦-٣٦.
Assamese[as]
তেওঁ বাপ্তিষ্মা ল’বলৈ ইচ্ছা প্ৰকাশ কৰিলে।—পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ৮:২৬-৩৬.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling nia na gusto niang mabautismohan! —Gibo 8:26-36.
Bemba[bem]
Atile alefwaya ukubatishiwa!—Imilimo 8:26-36.
Bulgarian[bg]
Той казал, че иска да бъде покръстен. (Деяния 8:26–36)
Bislama[bi]
Hem i talem se hem i wantem baptaes! —Ol Wok 8: 26-36.
Bangla[bn]
তিনি দেখিয়েছিলেন যে, তিনি বাপ্তাইজিত হতে চান!—প্রেরিত ৮:২৬-৩৬.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane a nga jô na a yi na a duban! —Mam minlôman 8:26-36.
Kaqchikel[cak]
Ri achin kan xqa chuwäch ri xretamaj, ruma riʼ xubʼij chi nrajoʼ nqasäx pa yaʼ (Hechos 8:26-36, CO).
Cebuano[ceb]
Iyang gipadayag nga buot niya nga mabawtismohan! —Buhat 8:26-36.
Chuwabu[chw]
Iyene wahilagiha yawila wanfuna obatiziwa! —Merelo 8:26-36.
Seselwa Creole French[crs]
I ti montre ki i anvi batize!—Akt 8:26-36.
San Blas Kuna[cuk]
Aaga sogsad an ¡bautizar sabiye! (Gusmalad 8:26-36).
Welsh[cy]
Dangosodd yn glir ei fod yn dymuno cael ei fedyddio!—Actau 8:26-36.
German[de]
Er brachte zum Ausdruck, dass er getauft werden wollte (Apostelgeschichte 8:26-36).
Dehu[dhv]
Hnei angeic hna amamane ka hape, angeic a ajan troa xome la bapataiso! —Ite Huliwa 8: 26- 36.
Jula[dyu]
A y’a yira ko a b’a fɛ ka batize.—Kɛwaliw 8:26-36, ABM.
Ewe[ee]
Eɖee fia be yedi be yeaxɔ nyɔnyrɔ!—Dɔwɔwɔwo 8:26-36.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ke imoyom ndina baptism!—Utom 8:26-36.
Greek[el]
Έδειξε ότι ήθελε να βαφτιστεί!—Πράξεις 8:26-36.
English[en]
He showed that he wanted to be baptized! —Acts 8:26-36.
Persian[fa]
از تعمید یافتنم چه چیز مانع میباشد؟»—اَعمال ۸:۲۶-۳۶.
Finnish[fi]
Hän ilmaisi haluavansa mennä kasteelle! (Apostolien teot 8:26–36.)
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ eesumɔ ni abaptisi lɛ. —Bɔfoi lɛ Asaji 8:26-36.
Gilbertese[gil]
E kaotia n ana mwakuri bwa e kani bwabetitoaki!—Mwakuri 8:26-36.
Galician[gl]
Díxolle a Felipe que quería bautizarse (Feitos 8:26-36).
Gujarati[gu]
એટલે તેણે તરત જ કહ્યું કે ‘મારે બાપ્તિસ્મા લેવું છે.’—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૮:૨૬-૩૬.
Wayuu[guc]
Anasü maʼin nümüin chi chejeʼewaikai Etiopía tü nikirajaakalü anain, makalaka nuchuntüin nuwoutisaajünüin (Aluwataaushikana 8:26-36).
Gun[guw]
E dohia dọ emi tindo ojlo nado yin bibaptizi!—Owalọ lẹ 8:26-36.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani gare ie ye matani kwin krubäte niara brukwäbätä, yebätä namani ja ngökamana ñöte (Hechos 8:26-36).
Hausa[ha]
Ya nuna cewa yana so a yi masa baftisma!—Ayukan Manzanni 8:26-36.
Hebrew[he]
הוא הביע את רצונו להיטבל! (מעשי השליחים ח’:26–36).
Hindi[hi]
उसने कहा कि वह बपतिस्मा लेना चाहता है!—प्रेरितों 8:26-36, हिन्दुस्तानी बाइबल।
Hmong[hmn]
Nws thiaj txiav txim siab ua kevcai raus dej! —Tubtxib Tes Haujlwm 8:26-36.
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia ia ura bapatiso ia abia! —Kara 8: 26-36.
Croatian[hr]
Rekao je da se želi krstiti (Djela apostolska 8:26-36).
Haitian[ht]
Li te montre li vle batize! — Travay 8:26-36.
Hungarian[hu]
Kifejezte a vágyát, hogy szeretne megkeresztelkedni (Cselekedetek 8:26–36).
Iban[iba]
Dia iya minta dibaptisa!—Kereja Rasul 8:26-36.
Indonesian[id]
Ia menunjukkan bahwa ia ingin dibaptis! —Kisah 8:26-36.
Igbo[ig]
O gosipụtara na ya chọrọ ka e mee ya baptizim!—Ọrụ 8:26-36.
Icelandic[is]
Hann vildi láta skírast. — Postulasagan 8:26-36.
Italian[it]
Dimostrò che voleva battezzarsi. — Atti 8:26-36.
Kamba[kam]
Na oonany’a kana nũkwenda kũvatiswa! —Meko ma Atũmwa 8: 26- 36.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li winq kixtzol li naxye li Santil Hu, kisahoʼk saʼ xchʼool ut kixpatzʼ subʼeʼk saʼ haʼ (Hechos 8:26-36).
Kongo[kg]
Yandi monisaka nde yandi zolaka kubaka mbotika!—Bisalu 8:26-36.
Kikuyu[ki]
Akĩonania atĩ nĩ arenda kũbatithio! —Atũmwo 8: 26- 36.
Kuanyama[kj]
Okwa li e shi ulika kutya okwa hala okuninginifwa. — Oilonga 8:26-36, yelekanifa NW.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhingi phala ku mu batizala! —Ikalakalu 8:26-36.
Korean[ko]
침례를 받고 싶다는 의사를 밝힌 것입니다!—사도행전 8:26-36.
Konzo[koo]
Mwakangania ngokwa anzire eribatizibwa! —Emibiri 8:26-36.
Kaonde[kqn]
Wamwesheshe’mba wakebelenga kubatizwa!—Byubilo 8:26-36.
Krio[kri]
I sho se i want fɔ baptayz.—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 8: 26-36.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ mbo yeema le yiŋɔɔ.—Walta Wanaa Chiisuaa 8: 26-36.
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အဝဲအဲၣ်ဒိး ဒိးဘျၢအသးလၢထံလီၤ.—မၤတၢ် ၈:၂၆-၃၆.
Kwangali[kwn]
Ga hundilire asi va mu kuhwe!—Yirugana 8:26-36.
Lamba[lam]
Alilangishe ati aalukufwaya ukubatishiwa!—Ifyacitilwe 8:26-36.
Ganda[lg]
Olw’okukwatibwako ennyo ebyo bye yali ayize okuva mu Byawandiikibwa, omusajja oyo Omuwesiyopiya yasaba okubatizibwa. —Ebikolwa 8:26-36.
Lingala[ln]
Amonisaki ete alingi kozwa batisimo! —Misala 8:26-36.
Lao[lo]
ລາວ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຕ້ອງການ ຮັບ ບັບເຕມາ!—ກິດຈະການ 8:26-36.
Lozi[loz]
A bonisa kuli n’a bata ku kolobezwa!—Likezo 8:26-36.
Luba-Katanga[lu]
Bine, wālombwele amba usaka kubatyijibwa!—Bilongwa 8:26-36.
Luvale[lue]
Asolwele chikupu nge asakile vamumbapachise.—Vilinga 8:26-36.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi wakeñeleña kupapatishewa!—Yililu 8:26-36.
Luo[luo]
Ne onyiso ni odwaro mondo obatise!—Tich Joote 8:26-36.
Lushai[lus]
Baptisma chan a duh thu a sawi chhuak ta hial a ni!—Tirhkohte 8:26-36.
Huautla Mazatec[mau]
Chjota jebi ñaki tokʼoakoanle jmeni xi tsakʼinyale kʼoa kuinga kʼoakitsosíni nga katachanisʼenngindá (Hechos 8:26-36, TNM).
Morisyen[mfe]
Li ti dire ki li ti envie prend bapteme!—Actes 8:26-36.
Malagasy[mg]
Te hatao batisa izy!—Asan’ny Apostoly 8:26-36.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wapingwilepo ukuwatiziwa!—Milimo 8:26-36.
Marshallese[mh]
Naan kein an RiItiopia in rar kaalikkar bwe ear kõn̦aan peptaij! —Jerbal 8:26-36.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം സ്നാ പ ന മേൽക്കാ നു ള്ള തന്റെ ആഗ്രഹം പ്രകടി പ്പി ച്ചു!—പ്രവൃ ത്തി കൾ 8:26-36.
Marathi[mr]
आपण बाप्तिस्मा घेऊ इच्छितो, असे त्याने बोलून दाखवले.—प्रेषितांची कृत्ये ८:२६-३६.
Malay[ms]
Dia menunjukkan bahawa dia berhasrat untuk dibaptiskan! —Kisah 8:26-36.
Maltese[mt]
Hu wera li ried jitgħammed! —Atti 8: 26-36.
Burmese[my]
သူနှစ်ခြင်းခံချင်တဲ့အကြောင်း ပြောပြခဲ့တယ်။—တမန်တော် ၈:၂၆-၃၆။
Norwegian[nb]
Han viste at han ville bli døpt! — Apostlenes gjerninger 8: 26—36.
Nyemba[nba]
Ua muesele cizango ca ku mu mbatiza!—Vilinga 8:26-36.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tekichijketl tlauel kipaktik tlen Felipe kimachtik, yeka kiiljuik ma kiatsonpoliuilti (Hechos 8:26-36, TNM).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kikakik ajsik itech iyolo uan yejua ika tajtanik maj kiauianij (Hechos 8:26-36).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tekiua sapanoa okipakti tlen omomachti uan san niman okitlajtlanili ma kiapolakti (Hechos 8:26-36).
North Ndebele[nd]
Watshengisa ukuthi wayezimisele ukubhaphathizwa! —ImiSebenzi 8:26-36.
Ndau[ndc]
Iyena wakavonesa kuti waida kubhabhatijwa! —Maitiro o Vapostori 8:26-37.
Nepali[ne]
तिनले बप्तिस्मा गर्ने इच्छा व्यक्त गरे।—प्रेषित ८:२६-३६.
Ndonga[ng]
Okwa li e shi ulike kutya okwa hala okuninginithwa.—Iilonga 8:26-36.
Lomwe[ngl]
Owo aahooniherya wi aanachuna opatisiwa!—Saweriwa T’arummwa 8:26-36.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen okikak yejuin tlakatl oajsik ipan iyojlo niman okinek noapolaktis (Hechos 8:26-36, TNM).
Niuean[niu]
Nukua fakakite e ia e manako haana ke papatiso! —Gahua 8:26-36.
Dutch[nl]
Hij wilde gedoopt worden! — Handelingen 8:26-36.
South Ndebele[nr]
Yathi ifuna ukubhabhadiswa!—IZenzo 8:26-36.
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha gore o be a nyaka go kolobetšwa!—Ditiro 8:26-36.
Nyankole[nyn]
Akooreka ngu akaba naayenda kubatizibwa!—Ebyakozirwe 8:26-36.
Nyungwe[nyu]
Iye adalatiza kuti akhafunisisa kubatizidwa! —Mabasa 8:26-36.
Nzima[nzi]
Ɔhilele kɛ ɔkulo kɛ bɛsɔne ye! —Gyima ne 8:26-36.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä bi tˈuti näˈä ñˈo̱ho̱ bi zo̱tˈe ha rä koraso, hänge bi yˈadi dä nku̱ˈmdehe (Hechos 8:26-36, TNM).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਦਮੀ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 8:26-36.
Pangasinan[pag]
Labay toy manpabautismo! —Gawa 8:26-36.
Papiamento[pap]
El a demostrá ku e kier batisá!—Echonan 8:26-36.
Pijin[pis]
Hem showimaot hao hem laek for baptaes! —Acts 8: 26- 36.
Polish[pl]
Oświadczył, że chce być ochrzczony! (Dzieje 8:26-36).
Pohnpeian[pon]
E kasalehda me e men papidaisla! —Wiewia 8:26-36.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I mostra kuma i misti sedu batizadu! — Atus 8:26-36.
Portuguese[pt]
Ele demonstrou que desejava ser batizado. — Atos 8:26-36.
Rarotongan[rar]
Kua akaari aia e kua inangaro aia i te papetitoia! —Angaanga 8: 26-36.
Rundi[rn]
Yarerekanye ko yipfuza kubatizwa. —Ivyakozwe 8:26-36.
Ruund[rnd]
Ndiy wamekesha anch wading usotil kubabatishiu!—Midimu 8:26-36.
Rotuman[rtm]
Iạ kel‘ȧk ne iạ pa papetaios! —Garue 8:26-36.
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje ko yashakaga kubatizwa. —Ibyakozwe 8:26-36.
Sena[seh]
Iye apangiza kuti akhafuna kubatizwa! —Machitiro 8:26-36.
Sango[sg]
Na lege so, lo fa so lo ye lani ti wara batême. —Kusala 8:26-36.
Sinhala[si]
එලෙස බව්තීස්ම වීමට තීරණය කළේ ඔහුමයි.—ක්රියා 8:26-36.
Sidamo[sid]
Isi cuuama hasiˈrinota kulino!—Soqqamaanote Looso 8:26-36.
Slovak[sk]
Prejavil túžbu byť pokrstený! — Skutky 8:26–36.
Sakalava Malagasy[skg]
Naniry hatao batisa ie!—Asan’ny Apostoly 8:26-36.
Slovenian[sl]
Rekel je, da se želi krstiti! (Apostolska dela 8:26–36)
Samoan[sm]
Na faaalia e lenei tamāloa lona manaʻo ia papatisoina o ia!—Galuega 8:26-36.
Shona[sn]
Akaratidza kuti aida kubhabhatidzwa!—Mabasa 8:26-36.
Songe[sop]
Aye nkulesha shi akumina kubatshishiibwa. —Bikitshino 8:26-36, Kilombeno kipya.
Albanian[sq]
Ai shprehu dëshirën të pagëzohej. —Veprat 8: 26-36.
Serbian[sr]
Želeo je da se krsti (Dela apostolska 8:26-36).
Saramaccan[srm]
A bi söi taa a kë tei dopu! —Tjabukama 8:26-36.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori taki a wani teki dopu! —Tori fu den Apostel 8:26-36.
Swati[ss]
Sakhombisa kutsi sifuna kubhajatiswa! —Imisebenti 8:26-36.
Southern Sotho[st]
O ile a bontša hore o batla ho kolobetsoa!—Liketso 8:26-36.
Swedish[sv]
Han visade att han ville bli döpt! (Apostlagärningarna 8:26–36)
Swahili[sw]
Alionyesha kwamba anataka kubatizwa!—Matendo 8:26-36.
Congo Swahili[swc]
Alimuambia Filipo kama anapenda kubatizwa! —Matendo 8:26-36.
Tamil[ta]
தன்னை முழுக்காட்டும்படி கேட்டுக்கொண்டார்!—அப்போஸ்தலர் 8:26-36.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ Ñajunʼ niniguʼ wéñuʼ rí nijmañuu rí asndu ninda̱ʼa̱ rí majngúun iyááʼ (Hechos 8:26-36).
Tetun Dili[tdt]
Nia husu atu hetan batizmu!—Apóstolu 8:26-36.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagniry hatao badisa reke!—Asan’ny Apostoly 8:26-36.
Telugu[te]
తాను బాప్తిస్మం తీసుకోవాలని కోరుకుంటున్నట్లు ఆయన వ్యక్తం చేశాడు!—అపొస్తలుల కార్యములు 8:26-36.
Thai[th]
เขา แสดง ให้ เห็น ว่า ต้องการ รับ บัพติสมา!—กิจการ 8:26-36.
Tigrinya[ti]
ኢሉ ብምሕታት ድማ ኪጥመቕ ከም ዚደሊ ገለጸ።—ግብሪ ሃዋርያት 8:26-36።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardaky sözler bu adama täsir edende, onuň suwa çümdürilesi geldi (Resullaryň işleri 8:26—36).
Tagalog[tl]
Ipinahayag niya na nais niyang mabautismuhan! —Gawa 8:26-36.
Tetela[tll]
Nde akɛnya dia nde nangaka batizama.—Etsha 8:26-36.
Tswana[tn]
O ne a bontsha gore o batla go kolobediwa!—Ditiro 8:26-36.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahaa‘i na‘á ne loto ke papitaiso!—Ngāue 8: 26-36.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangulongo kuti wakhumba kubatizika. —Machitidu 8: 26-36.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalitondezya kuti wakali kuyanda kubbapatizyigwa!—Incito 8:26-36.
Papantla Totonac[top]
Ama xlakskujni mapakgsina lu lakgatilh tuku masiyanika chu skilh kamunuka (Hechos 8:26-36).
Tok Pisin[tpi]
Em i tok olsem em i laik kisim baptais! —Aposel 8: 26-36.
Tsonga[ts]
U swi veke erivaleni leswaku u lava ku khuvuriwa!—Mintirho 8:26-36.
Tswa[tsc]
I lo komba lezaku i wa lava ku bapatizwa! — Mitiro 8:26-36.
Tumbuka[tum]
Yikalongora kuti yikukhumba nadi kubatizika. —Milimo 8:26-36.
Tuvalu[tvl]
Ne fia papatiso tou tagata! —Galuega 8:26-36.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ ɔpɛ sɛ wɔbɔ no asu!—Asomafo Nnwuma 8:26-36.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia i to ’na hinaaro ia bapetizohia oia!—Ohipa 8:26-36.
Ukrainian[uk]
Він висловив бажання охреститись (Дії 8:26—36).
Uzbek[uz]
Mening cho‘mib imon keltirishimga nima to‘sqinlik qiladi?» — degan gaplar bilan o‘z istagini bildirdi (Havoriylar 8:26–36).
Venda[ve]
O sumbedza uri o vha a tshi ṱoḓa u lovhedzwa!—Mishumo 8:26-36.
Wolaytta[wal]
I xammaqettanau koyiyoogaa bessiis!—Oosuwaa 8:26-36.
Waray (Philippines)[war]
Ipinakita niya nga karuyag niya mabawtismohan! —Buhat 8:26-36.
Xhosa[xh]
Wavakalisa umnqweno wakhe wokufuna ukubhaptizwa!—IZenzo 8:26-36.
Mingrelian[xmf]
წმინდა წერილეფ უჯგუშო ქიგეგუნ თიშ უკულ, ეთიოპელს ნათუაქ აკორინ (საქმეები 8:26—36).
Yao[yao]
Jwalakwe ŵalosisye kuti akusaka kubatiswa. —Masengo 8:26-36.
Yapese[yap]
Ere, ke tamilang ni baadag ni nge un ko taufe! —Acts 8:26-36.
Yucateco[yua]
Le etiopíailaʼ jach kiʼimakchaj u yóol yoʼolal le baʼax tu kanoʼ, ka tu kʼáataj u yokjaʼ (Beetaʼanoʼob 8:26-36).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni biziidiʼ hombre riʼ bicaa ni laa guinabaʼ chúʼnisa (Hechos 8:26-36).
Zande[zne]
Ko aya fu Firipo ko naida ka zio bapatiza. —Amokedi 8:26-36.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni biembu ni ná la Biblia bichiinni xcalnabanybu né gonabbu tzonisbu (Hechos 8:26-36).
Zulu[zu]
Wabonisa ukuthi uyafuna ukubhapathizwa!—IzEnzo 8:26-36.