Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган може да изисква от временния управител в ▌края на мандата си и периодично, в съответствие с определен от компетентния орган график, да изготвя доклади ▌относно финансовото състояние на институцията и относно предприетите действия по време на неговия мандат.
Czech[cs]
Příslušný orgán může vyžadovat, aby dočasný správce ▌ v ▌odstupech stanovených příslušným orgánem a na ▌konci svého mandátu vypracovával zprávy o ▌finanční situaci instituce a o krocích uskutečněných během doby, po kterou je jmenován.
Danish[da]
Den kompetente myndighed kan stille krav om, at den midlertidige administrator med ▌mellemrum, der fastsættes af den kompetente myndighed, og ved ▌afslutningen af sit mandat udarbejder rapporter om instituttets finansielle stilling og om de handlinger, administratoren har udført i løbet af sin ansættelse.
German[de]
Die zuständige Behörde kann verlangen, dass ein vorläufiger Verwalter ▌in ▌von der zuständigen Behörde festzulegenden Abständen sowie ▌zum Ende seines Mandats über die ▌Finanzlage des Instituts sowie über die im Zuge seiner Bestellung unternommenen Handlungen Bericht erstattet.
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή δύναται να απαιτεί από τον προσωρινό διαχειριστή να συντάσσει εκθέσεις με θέμα την χρηματοοικονομική θέση του ιδρύματος και τις πράξεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του διορισμού του, ανά ▌ χρονικά διαστήματα που ορίζονται από την αρμόδια αρχή ▌ και κατά τη λήξη της θητείας του.
English[en]
The competent authority may require that a temporary administrator draws up reports ▌on the ▌financial position of the institution and on the acts performed in the course of its appointment, at ▌intervals set by the competent authority and at the ▌end of his or her mandate.
Spanish[es]
La autoridad competente podrá exigir que el administrador provisional elabore informes ▌sobre la situación ▌financiera de la entidad y sobre su actuación durante el transcurso de su mandato, a intervalos ▌establecidos por la autoridad competente y al ▌final de su mandato.
Estonian[et]
Pädev asutus võib nõuda, et ajutine haldur koostaks pädeva asutuse määratud ▌ajavahemike tagant ning ajutise halduri volituste ▌lõppedes aruande krediidiasutuse või investeerimisühingu ▌finantsseisundi ning kohustuste täitmise käigus tehtud toimingute kohta.
Finnish[fi]
Toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että väliaikainen hallinnonhoitaja laatii ▌kertomuksia laitoksen rahoitusasemasta sekä nimityskautensa aikana toteutetuista toimista toimivaltaisen viranomaisen määräämin välein sekä nimityskautensa lopussa.
French[fr]
L'autorité compétente peut exiger d'un administrateur temporaire qu'il élabore, à des intervalles ▌fixés par celle-ci ▌et à la fin de son mandat, des rapports sur la position financière de l'établissement et sur les mesures qu'il a prises depuis sa nomination.
Croatian[hr]
Nadležno tijelo može zahtijevati od privremenog upravitelja da sastavi izvješća o financijskom položaju institucije i radnjama izvršenim tijekom njegova imenovanja u intervalima koje odredi nadležno tijelo i na kraju njegova mandata.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóság előírhatja, hogy az ügyvivő adminisztrátor az illetékes hatóság által meghatározott ▌időközönként, valamint megbízatásának ▌lejártakor készítsen jelentéseket ▌az intézmény ▌pénzügyi helyzetéről és a megbízatása során végrehajtott intézkedésekről.
Italian[it]
L'autorità competente può imporre all'amministratore temporaneo di redigere, a intervalli da questa stabiliti nonché ▌alla fine del mandato, relazioni in merito alla situazione ▌finanziaria dell'ente e agli atti compiuti nel corso del mandato stesso.
Lithuanian[lt]
Kompetentinga institucija gali reikalauti, kad laikinasis administratorius kompetentingos institucijos nustatytais intervalais ir savo įgaliojimų termino pabaigoje parengtų ▌ įstaigos ▌finansinės būklės bei veiksmų, kuriuos jis atliko per savo paskyrimą, ataskaitas.
Latvian[lv]
Kompetentā iestāde var pieprasīt, lai pagaidu administrators kompetentās iestādes noteiktos intervālos un savu pilnvaru termiņa ▌beigās sagatavo ziņojumus ▌par iestādes ▌finanšu stāvokli un par pilnvaru laikā īstenotajām darbībām.
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti tista' titlob li amministratur temporanju jfassal rapporti ▌dwar il-▌pożizzjoni finanzjarja tal-istituzzjoni u dwar l-atti mwettqa matul il-ħatra tiegħu, f'intervalli ▌stabbiliti mill-awtorità kompetenti u ▌fi tmiem il-mandat tiegħu jew tagħha.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit kan eisen dat een tijdelijk bewindvoerder met ▌tussenpozen die door de bevoegde autoriteit worden vastgesteld, en aan het ▌einde van zijn mandaat verslagen ▌opstelt over de ▌financiële positie van de instelling en over de handelingen die hij gedurende zijn mandaat heeft verricht.
Polish[pl]
Właściwy organ może nałożyć wymóg, by tymczasowy administrator sporządzał sprawozdania ▌na temat sytuacji finansowej danej instytucji oraz działań przeprowadzanych w trakcie wykonywania swoich zadań w ▌odstępach czasu ustalonych przez właściwy organ oraz ▌na końcu sprawowania powierzonej mu funkcji.
Portuguese[pt]
A autoridade competente pode exigir que o administrador temporário elabore relatórios ▌sobre a situação ▌financeira da instituição e sobre as medidas tomadas durante o seu mandato, em intervalos ▌fixados pela autoridade competente e ▌no final do seu mandato.
Romanian[ro]
Autoritatea competentă poate solicita administratorului temporar să întocmească ▌rapoarte privind poziția ▌financiară a instituției și măsurile întreprinse pe parcursul mandatului său, la intervale ▌stabilite de autoritatea competentă, precum și la ▌sfârșitul mandatului său.
Slovak[sk]
Príslušný orgán môže vyžadovať, aby dočasný správca vypracúval ▌správy o ▌finančnej pozícii inštitúcie a o krokoch podniknutých počas trvania svojej funkcie, a to v ▌intervaloch, ktoré stanoví príslušný orgán, a ▌na konci svojho mandátu.
Slovenian[sl]
Pristojni organ lahko zahteva, da začasni upravitelj ▌v ▌časovnih presledkih, ki jih določi pristojni organ, ▌in ob koncu svojega mandata pripravi poročila o ▌finančnem položaju institucije ter ukrepih, ki jih je izvedel v okviru izpolnjevanja svojih nalog.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten får kräva att en tillfällig förvaltare upprättar rapporter om institutets finansiella ställning och om de åtgärder som denne har vidtagit under sin period som förvaltare, med en regelbundenhet som ska fastställas av den behöriga myndigheten och i slutet av förvaltarens uppdrag.