Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Населението на Молдова намалява след обявяването на независимостта ѝ, което се дължи предимно на ниската раж-даемост и високата трудова миграция, а паричните преводи от гражданите, живеещи в чужбина, придобиват важна роля в социалния и икономическия живот в страната.
Danish[da]
Moldovas befolkning er faldet siden uafhžngigheden, hvilket primžrt skyldes lave fżdselstal og en hżj arbejdskraftmigration, og pengeoverfżrsler er kommet til at spille en vigtig rolle i det sociale og żkonomiske liv.
English[en]
Moldova ’ s population has decreased since independence, due primarily to low birth rates and high labour migration, and remittances have come to play an important role in its social and economic life.
Spanish[es]
La poblaci n de Moldavia ha disminuido desde la independencia, debido principalmente a la baja tasa de natalidad y a la elevada migraci n de mano de obra; de hecho, las remesas de los emigrantes han llegado a desempe ar un papel importante en su vida social y econ mica.
Estonian[et]
Moldova rahvaarv on peamiselt madala sündimuse ja suure tööjõurände tõttu alates iseseisvuse saavutamisest vähenenud ning riigi ühiskonna-ja majanduselus on hakanud olulist rolli mängima rahasiirded.
French[fr]
La population moldave diminue depuis lŐind pendance du pays sous lŐeffet conjugu dŐun faible taux de natalit et dŐune forte migration de main-dŐĎuvre, et les envois de fonds des travailleurs migr s sont progressivement devenus un l ment fondamental de la vie sociale et conomique du pays.
Croatian[hr]
Broj stanovnika Moldove bilježi pad od stjecanja nezavisnosti poglavito zbog niske stope nataliteta i visoke razine migracije radne snage te je društveni i gospodarski život stanovnika počeo uvelike ovisiti o nov‐ čanim doznakama iz inozemstva.
Hungarian[hu]
Moldova népessége a függetlenné válás óta elsősorban az alacsony születésszám és a munka-erő-elvándorlás miatt csökkent, és a hazautalások egyre fontosabb szerepet töltenek be az ország társadalmi és gazdasági életében.
Italian[it]
DallŐindipen-denza, la popolazione moldova diminuita, principalmente a causa del basso tasso di natalit e dellŐelevata migrazione per motivi di lavoro. Le rimesse hanno quindi assunto un ruolo essenziale nella vita sociale ed economica del paese.
Lithuanian[lt]
Moldovos gyventojų skaičius nuo nepriklausomybės sumažėjo visų pirma dėl mažo gimstamumo ir didelės darbo jėgos migracijos, o svarbų vaidmenį socialiniame ir ekonominiame gyvenime pradėjo vaidinti pinigų perlaidos.
Latvian[lv]
Kopš neatkarības atgūšanas Moldovas iedzīvotāju skaits ir samazinājies – galvenokārt zemās dzimstības un lielās darbaspēka migrācijas dēļ –, un naudas pārve-dumiem ir būtiska nozīme sociālajā un ekonomikas jomā.
Maltese[mt]
Il-popolazzjoni tal-Moldova naqset mill-indipendenza tagħha ‘ l hawn, primarjament minħabba rati baxxi tat-twelid u migrazzjoni għolja tal-ħaddiema, u r-rimessi sar għandhom rwol importanti fil-ħajja soċjali u ekonomika tagħha.
Dutch[nl]
Sinds de onafhankelijkheid is het inwonertal van Moldavi gedaald, voornamelijk als gevolg van een laag geboortecijfer en een hoge arbeidsmigratie, en particuliere geldovermakingen spelen inmiddels een belangrijke rol in het sociale en economische leven van het land.
Portuguese[pt]
A popula o da Mold via diminuiu desde a independ ncia, o que se deve essencialmente s baixas taxas de natalidade e s elevadas taxas de migra o laboral, tendo as remessas dos emigrantes come ado a desempenhar um papel importante na sua vida social e econ mica.
Romanian[ro]
De la dobândirea independenței, populația sa a scăzut în principal din cauza ratei reduse a natalității, precum și a ratei ridicate de migrație a forței de muncă, iar remiterile de bani au ajuns să joace un rol important în viața economică și socială a țării.
Slovak[sk]
Počet obyvateľov Moldavska sa od nadobudnutia nezávislosti znížil najmä pre nízku pôrodnosť a vysokú migráciu pracovnej sily a remitencie začali zohrávať dôležitú úlohu v jeho spoločenskom a hospodárskom živote.
Swedish[sv]
Befolkningen har minskat sedan självständigheten, främst på grund av låga födelsetal och en stor arbetskraftsutvandring, och penningförsändelser har kommit att spela en stor roll i landets sociala och ekonomiska liv.