Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ажәеинраалақәа рыҩбагьы аҭыжьымҭа ҿыц аҿы еиҳа еилукаартә иҟалеит.
Acoli[ach]
Niang tyeng magi yot kato kit ma onongo tye kwede con.
Amharic[am]
ሁለቱም ጥቅሶች በአዲሱ እትም ይበልጥ ግልጽ ናቸው።
Aymara[ay]
Uka pä jiskʼa tʼaqanakajj nayrat sipansa, jichhajj jukʼamp sumaw amuytʼasjje.
Azerbaijani[az]
Bu yeni nəşrdə hər iki ayə daha aydındır.
Central Bikol[bcl]
An mga tekstong ini parehong nagin mas malinaw sa bagong edisyon.
Bemba[bem]
Aya Amalembo yabili yalomfwika bwino muli Baibolo ipya.
Bislama[bi]
Mo Ol Proveb 8:6, fastaem i gat 20 wod, be naoia i gat 13 nomo.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, নতুন সংস্করণে দুটো শাস্ত্রপদই বোঝা আরও সহজ হয়েছে।
Catalan[ca]
I tots dos versicles són més fàcils d’entendre!
Cebuano[ceb]
Ang maong mga teksto mas tin-aw sa bag-ong edisyon.
Chuukese[chk]
Iir me ruu ekkena wokisin ra fataffatéchúló.
Chokwe[cjk]
Versu jino jaali jili jashi kunyingika ha Mbimbiliya yino alulieka.
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ куҫарура ҫак икӗ сӑвӑ йӗркине те ӑнланма ҫӑмӑлрах.
Danish[da]
Meningen i begge vers står klarere i den nye udgave.
German[de]
Beide Texte sind in der jetzigen Ausgabe verständlicher.
Efik[efi]
Mme itien̄wed emi ẹnen̄ede ẹn̄wan̄a owo ke Bible enye emi ẹfiakde ẹsio mi.
Greek[el]
Και τα δύο είναι πιο ξεκάθαρα στη νέα έκδοση.
English[en]
Both verses are clearer in the new edition.
Spanish[es]
Ambos versículos ahora son más claros.
Estonian[et]
Mõlemad salmid on uuendatud väljaandes selgemad.
Finnish[fi]
Uudessa laitoksessa molemmat jakeet ovat selvempiä.
Fijian[fj]
E matata na rua na tikinivolatabu qo ena itabataba vou.
French[fr]
Ces deux versets sont ainsi plus clairs.
Gilbertese[gil]
A a mataata raoi kiibu aikai n te rairai are e a manga rinanoaki.
Guarani[gn]
Koʼã mokõi versíkulo hesakã porãve koʼág̃a.
Wayuu[guc]
Mapüleeitpa shia süpüla ayaawatünaa aaʼu.
Gun[guw]
Etomọṣo, wefọ ehelẹ gbẹ́ họnwun to Biblu yọyọ lọ mẹ.
Hausa[ha]
An fi fahimtar waɗannan ayoyin a sabon juyin.
Hebrew[he]
שני הפסוקים ברורים יותר במהדורה החדשה.
Hindi[hi]
ये दोनों आयतें अँग्रेज़ी की इस नयी बाइबल में ज़्यादा साफ समझ में आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga teksto mas maathag sa bag-o nga edisyon.
Hiri Motu[ho]
Unai siri rua edia anina be Baibel matamata ese ia hahedinaraia namonamo.
Haitian[ht]
Toule de vèsè sa yo vin pi klè nan edisyon revize a.
Hungarian[hu]
Mindkét vers jobban érthető az új kiadásban.
Iban[iba]
Reti kedua iti ayat tu terang agi ba edisi baru.
Indonesian[id]
Makna kedua ayat itu pun menjadi lebih jelas.
Iloko[ilo]
Nalaklaka itan a maawatan dagitoy a bersikulo iti baro nga edision.
Icelandic[is]
Bæði versin eru skýrari í nýju útgáfunni.
Isoko[iso]
Eria ikere ivẹ nana i vẹ vi epaọ anwẹdẹ evaọ Ebaibol ọkpokpọ na.
Italian[it]
Eppure entrambi i versetti sono più chiari nella nuova edizione.
Japanese[ja]
どちらの聖句も意味がより明快になりました。
Georgian[ka]
რაც მთავარია, გადამუშავებულ გამოცემაში, ორივე მუხლი უფრო გასაგებადაა ჩამოყალიბებული.
Kamba[kam]
Mĩsoa ĩsu yelĩ nĩeleekaa nesanga Mbivilianĩ ĩsu nzaũ.
Kongo[kg]
Bantu me kumaka kubakisa mbote baverse yai zole na mbalula yai ya mpa.
Kikuyu[ki]
Mĩhari ĩyo yerĩ thĩinĩ wa Bibilia ĩyo njerũ nĩ mĩhũthũ mũno gũtaũkĩrũo nĩyo.
Kazakh[kk]
Жаңа нұсқада бұл екі тармақты түсіну әлдеқайда жеңіл.
Konzo[koo]
Emilhondo eyi eyosi yabirithasyolhoba eriyitheghererya omwa Biblia eyi.
Kaonde[kqn]
Bino byepelo byonse luno byapeela bingi kumvwa.
Krio[kri]
Ɔl tu dɛn vas ya klia naw na di nyu Baybul.
Kyrgyz[ky]
Эки аят тең жаңы басылышта түшүнүктүүрөөк берилген.
Ganda[lg]
Ennyiriri ezo zombi kati nnyangu okutegeera okusinga bwe kyali.
Lozi[loz]
Mañolo a mabeli ao, a bunolo ku a utwisisa mwa Bibele ye lukisizwe sinca.
Lithuanian[lt]
Abi eilutes naujajame leidime suprasti lengviau.
Luba-Katanga[lu]
Ano mavese onso abidi apēla kwivwana mu uno Bible mupya.
Luba-Lulua[lua]
Mvese ibidi eyi idi yumvuika bipepele mu nkudimuinu mupiamupia eu.
Lunda[lun]
Mavasi ejima ayilumbulula chachiwahi muniyi Bayibolu yayiha.
Luo[luo]
Ndiko ariyogo winjore maler e Muma manyienno.
Lushai[lus]
He Bible châng pahnihte hi a tharah hian a fiah zâwk a ni.
Latvian[lv]
Abi šie panti jaunajā izdevumā ir izteikti skaidrāk.
Morisyen[mfe]
Pourtan, toulede verse pli kler dan nouvo edision.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo vikomo vii vyonsi vikauvwika sana muli Baibo wii umupya.
Macedonian[mk]
И двата стиха се појасни во новото издание.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു വാക്യ ങ്ങ ളും പരിഷ്ക രിച്ച പതിപ്പിൽ മുമ്പ ത്തേ തി ലും വളരെ വ്യക്തമാണ്.
Mongolian[mn]
Шинэчилсэн хувилбарт энэ хоёр зүйл илүү ойлгомжтой болсон.
Malay[ms]
Kedua-dua ayat ini lebih mudah difahami dalam edisi baru.
Norwegian[nb]
Begge versene er klarere i den nye utgaven.
North Ndebele[nd]
Amavesi la womabili asecaca kakhulu.
Lomwe[ngl]
Soorepa soopiili iha ti sookwakwaleya mu Piipiliya muvyaani.
Dutch[nl]
Beide teksten zijn in de herziene uitgave duidelijker geworden.
Nyankole[nyn]
Emishororongo egi yombi neeyetegyerezibwa gye omu Baibuli egi ehindwirwemu.
Oromo[om]
Caqasoonni lamaanuu hiika fooyyaʼe kana keessatti caalaatti ifa taʼaniiru.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ныр дыууӕ стихы дӕр ӕнцондӕр ӕмбарӕн сты.
Panjabi[pa]
ਦੋਵੇਂ ਆਇਤਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mas malinew iratan ya teksto diad balon edisyon.
Papiamento[pap]
Tur dos versíkulo ta mas kla awor.
Palauan[pau]
E aika el eru el bades a kmal bleketakl a omesodel er tia el beches el oidel a Biblia.
Polish[pl]
Oba fragmenty są teraz bardziej zrozumiałe.
Portuguese[pt]
Esses dois textos ficaram mais claros na nova edição.
Quechua[qu]
Iskaynin versiculostaj astawan sumajta entiendekun.
Ruund[rnd]
Mifund yawonsu yaad ey yoviken nawamp mu dikarumun disu dined.
Romanian[ro]
Ambele versete sunt mai clare în noua ediţie.
Russian[ru]
Оба эти стиха в новом издании стали понятнее.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mirongo y’Ibyanditswe yarushijeho kumvikana neza muri iyo Bibiliya nshya.
Sena[seh]
Mavesi anewa asabveka mwadidi m’Bhibhlya yakusasanyirwa papswa.
Sango[sg]
Atënë ti yâ ti aversê so use kue asigigi polele na yâ ti fini Bible ni.
Sidamo[sid]
Lamenti xiqise albinni roore xa xabbe leeltanno.
Slovak[sk]
V novom vydaní sú oba texty zrozumiteľnejšie.
Slovenian[sl]
Obe vrstici sta v novi izdaji tudi bolj razumljivi.
Samoan[sm]
Ae ua sili atu ona manino nei mau uma i le lomiga fou.
Shona[sn]
Ndima idzi dzava nyore kunzwisisa mushanduro iyi.
Songe[sop]
Ma verse ooso aapushika kalolo mu Bible mupya.
Albanian[sq]
Të dyja vargjet janë më të qarta në botimin e ri.
Serbian[sr]
Oba stiha su jasnija u revidiranom izdanju.
Swedish[sv]
Båda de här verserna är tydligare i den nya utgåvan.
Swahili[sw]
Maandiko yote mawili yanaeleweka kwa urahisi zaidi katika Biblia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Maandiko hayo mawili, iko wazi zaidi katika Biblia hiyo ya sasa.
Tetun Dili[tdt]
Agora ita mós komprende lalais liu ho eskritura rua neʼe iha edisaun revista nian se kompara ho uluk nian.
Telugu[te]
అయితే ఆ వచనాలు ఇప్పుడే మరింత స్పష్టంగా అర్థమౌతున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ክልቲኡ ጥቕስታት፡ ኣብቲ ሓድሽ ሕታም ብዝያዳ እዩ ነጺሩ።
Tiv[tiv]
Ken mgber u he ne, avur a ahar ne hemba wanger cii.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, aýatlar has düşnükli boldy.
Tagalog[tl]
Mas malinaw ang mga tekstong ito sa bagong edisyon.
Tetela[tll]
Avɛsa akɔ ahende mbokɛmaka hwe lo Bible kambovusɔma.
Tongan[to]
Ko e ongo vēsí fakatou‘osi ‘oku mā‘ala‘ala ange ia ‘i he pulusinga fo‘oú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mavesi ngosi ngenanga ngavwika umampha ukongwa m’Bayibolo ili.
Tonga (Zambia)[toi]
Magwalo oonse aaya taakatazyi kumvwa mu Bbaibbele eeli ilyakalembululwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong dispela 2-pela skripsa i kamap klia moa long dispela nupela edisen.
Turkish[tr]
Her iki ayet de bu yeni baskıda daha net anlaşılıyor.
Tswa[tsc]
A mavesi lawa hi wumbiri ga wona ma dlunyateka ka wugandli legi ga giswa.
Tatar[tt]
Бу шигырьнең икесе дә яңадан карап чыгылган Изге Язмаларда ачыграк язылган.
Tumbuka[tum]
Mavesi agha ghakupulikikwa makora chomene mu Baibolo lasono.
Tuvalu[tvl]
A fuaiupu konā e ma‵nino eiloa i te lōmiga telā ko oti ne toe fakafou.
Ukrainian[uk]
Обидва вірші зрозуміліші в новому виданні.
Umbundu[umb]
Ovinimbu via tukuiwa ndeti Vembimbiliya liokaliye, ca leluka oku kuata elomboloko liaco.
Urdu[ur]
البتہ نئے ایڈیشن میں یہ دونوں ہی آیتیں پہلے سے زیادہ واضح ہیں۔
Vietnamese[vi]
Cả hai câu này trong ấn bản mới đều dễ hiểu hơn.
Makhuwa[vmw]
Nto iversu iyo vano sinnitepa wiiwanyeya Biibiliya ola musya.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu xiqisetikka ooratta birshshettan keehi qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Inin duha nga teksto mas matin-aw ha bag-o nga edisyon.
Wallisian[wls]
ʼE mahino gafua ia te faʼahiga fakaliliu foʼou ʼaia.
Yapese[yap]
Gal thin nu Bible ney e ke tamilang boch fan ko ken ni kab beech e Bible ni ka fin nni ngongliy.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ méjèèjì ti túbọ̀ ṣe kedere nínú ẹ̀dà tí a tún ṣe yìí.
Yucateco[yua]
Le oʼolal bejlaʼeʼ maas séeb u naʼataʼal le tekstoʼobaʼ.
Chinese[zh]
修订版的这两节经文都比之前的版本更清楚。
Zande[zne]
Agi averesi re, si taata ka giarogoyo rogo gi vovo Ziazia Kekeapai re.