Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Hoewel die mensdom nou meer verdeeld is as ooit tevore, is eenheid nog steeds ’n kenmerk van ware aanbidders.
Amharic[am]
17 በዘመናችን የሰው ልጆች ከመቼውም ጊዜ በላይ በአስከፊ ሁኔታ የተከፋፈሉ ቢሆንም አንድነት እስከ ዛሬ ድረስ እውነተኛ የአምላክ አገልጋዮችን ለይቶ የሚያሳውቅ ምልክት ሆኗል።
Arabic[ar]
١٧ فِي حِينِ أَنَّ ٱلْجِنْسَ ٱلْبَشَرِيَّ مُنْقَسِمٌ ٱلْآنَ إِلَى حَدٍّ لَمْ يَسْبِقْ لَهُ مَثِيلٌ، لَا تَزَالُ ٱلْوَحْدَةُ تُمَيِّزُ ٱلْعُبَّادَ ٱلْحَقِيقِيِّينَ.
Aymara[ay]
17 Jaqinakax tʼaqa tʼaqakipuniw sarnaqapxi, ukampis chiqa cristianonakax mä wawakiw jakasipxi.
Central Bikol[bcl]
17 Minsan ngani an katawohan mas grabe nanggad an pagkabaranga ngonyan kisa kasuarin man, an pagkasararo padagos na nagigin midbidan kan tunay na mga parasamba.
Bemba[bem]
17 Nangu ca kutila abantu pali ino nshita balipatukana sana, bakapepa ba cine balitwalilila ukwikatana.
Bulgarian[bg]
17 Макар че човечеството е по–разделено от всякога, истинските поклонници продължават да се отличават с единството помежду си.
Bislama[bi]
17 Ol man blong wol oli seseraot moa naoia i bitim olgeta taem bifo. Be ol man we oli mekem wosip long tru God oli stap defren yet long ol man blong wol, from we oli gohed blong joengud.
Bangla[bn]
১৭ যদিও মানবজাতি বর্তমানে, পূর্বের যেকোনো সময়ের চেয়ে আরও বেশি বিভক্ত, তবুও একতা সত্য উপাসকদের ক্রমাগত স্বতন্ত্র রেখেছে।
Cebuano[ceb]
17 Bisan tuod nagkabahinbahin pag-ayo ang katawhan karon, ang panaghiusa mao gihapoy timailhan sa matuod nga mga magsisimba.
Chuukese[chk]
17 Inaamwo ika a lapolo än aramas kinikinfesen, nge chon fel mi enlet ra chök chüen sillelo ren ar tipeeüfengen.
Hakha Chin[cnh]
17 Hlan nakin tuchan ah ṭhencheunak a tam deuh nain lungrualnak nih a hmaanmi biaknak kha a thleidanter.
Seselwa Creole French[crs]
17 Menm si la konmela limanite an zeneral i pli divize ki zanmen, linite i kontinyen reste en mark ki fer bann vre Kretyen diferan.
Czech[cs]
17 Ačkoli je dnes lidstvo rozděleno mnohem více než kdykoli v minulosti, mezi pravými Božími ctiteli panuje nápadná jednota.
Chuvash[cv]
17 Этемлӗх нихҫанхинчен те ытларах пайланса кайнӑ пулсан та, пӗрлӗх паян кун та чӑн христиансен уйрӑмлӑхӗ.
Danish[da]
17 Til trods for at menneskeheden nu er mere splittet end nogen sinde, adskiller Guds sande tilbedere sig stadig ved deres enhed.
German[de]
17 Die Welt ist heute hoffnungslos zerstritten; unter wahren Christen herrscht dagegen Einheit.
Dehu[dhv]
17 Ngacama nyimutre enehila la itre nöj e cailo fen ka isazikeu, ngo kolo pala hi a mama la caas thene la itre nyipi hlue i Akötresie.
Ewe[ee]
17 Togbɔ be ameƒomea me ma ŋɔdzitɔe egbea wu ɣeyiɣi ɖe sia ɖe hã la, ale si tadeagula vavãwo ya wɔ ɖeka la na woto vovo.
Efik[efi]
17 Kpa ye oro ubahade enen̄erede okpon mfịn ke ererimbot, edidianakiet anam ẹdiọn̄ọ mbon oro ẹkponode ata Abasi.
Greek[el]
17 Μολονότι η ανθρωπότητα είναι τώρα τόσο οικτρά διαιρεμένη όσο ποτέ άλλοτε, οι αληθινοί λάτρεις εξακολουθούν να ξεχωρίζουν λόγω της ενότητάς τους.
English[en]
17 Although mankind is now more horribly divided than ever, unity continues to distinguish true worshippers.
Spanish[es]
17 Aunque la humanidad está más dividida que nunca, los cristianos verdaderos están tan unidos como siempre.
Finnish[fi]
17 Vaikka ihmiskunta on nykyään jakautuneempi kuin koskaan ennen, ykseys on edelleen ominaista tosi palvojille.
Fijian[fj]
17 E sa qai duiyaloyalo ga na kawatamata ena gauna qo, ia na duavata e se vakaduiduitaki ira tiko ga na dausokalou dina.
French[fr]
17 Alors que les humains sont aujourd’hui plus divisés que jamais, les adorateurs du vrai Dieu continuent de se distinguer par leur unité.
Ga[gaa]
17 Eyɛ mli akɛ ŋmɛnɛ lɛ adesai amli egbala waa fe bei fɛɛ ni eho moŋ, shi ekomefeemɔ ni yɔɔ anɔkwa jálɔi ateŋ lɛ haa esoroɔ amɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
17 E ngae ngke e a rangi ni bati riki ngkai te bwenaua irouia aomata nakon are rimoa, ma a teimatoa ni kaokoroaki taan taromauri ni koaua n te katiteuanaaki.
Guarani[gn]
17 Yvyporakuéra koʼẽ koʼẽre noñontendevéiramo jepe, umi kristiáno tee oiko peteĩ ñeʼẽme jepiveguáicha.
Gujarati[gu]
૧૭ ખરું કે મનુષ્યોમાં આજે ઘણા જ ભાગલા પડી ગયા છે. પણ સાચી ભક્તિ કરતા લોકોની એકતામાં ઊની આંચ પણ નથી આવી.
Gun[guw]
17 Dile etlẹ yindọ gbẹtọvi lẹ klan todin hugan gbede pọ́n, pọninọ gbẹ́ nọ dohiagona sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ.
Hausa[ha]
17 Ko da yake ’yan Adam sun rabu yanzu sosai fiye da dā, haɗin kai ya ci gaba da sa masu bauta ta gaskiya su kasance dabam.
Hebrew[he]
17 האנושות כיום מפולגת יותר מאי פעם, אך עובדי האל האמיתיים עדיין בולטים באחדותם.
Hindi[hi]
17 हालाँकि पहले की बनिस्बत आज इंसान ज़्यादा बँटा हुआ है मगर सच्चे मसीहियों की एकता साफ नज़र आती है।
Hiligaynon[hil]
17 Bisan pa mas malala ang pagbinahinbahin sang katawhan sa karon, ang matuod nga mga sumilimba padayon nga nahiusa.
Hiri Motu[ho]
17 Ena be taunimanima be idia lalotamona lasi bona idia parara, to Keristani momokani taudia be mai lalotamona ida idia gaukara hebou.
Croatian[hr]
17 Premda čovječanstvo nikada nije bilo razjedinjeno kao što je danas, pravi vjernici i dalje se prepoznaju po jedinstvu koje vlada među njima.
Haitian[ht]
17 Byenke jodi a limanite pi divize lontan pase jan sa te ye nan nenpòt lòt epòk, inite ki egziste nan mitan vrè adoratè Bondye yo pèmèt moun rekonèt yo.
Hungarian[hu]
17 Jóllehet az emberiség most megosztottabb, mint valaha, szembetűnő módon az igaz imádók között továbbra is egység uralkodik.
Armenian[hy]
17 Թեեւ մարդկությունն այսօր ավելի քան երբեւէ պառակտված է, միասնությունը շարունակում է մնալ ճշմարիտ երկրպագուների բնորոշ նշանը։
Western Armenian[hyw]
17 Թէեւ մարդկութիւնը այժմ որեւէ ժամանակէ աւելի ահռելիօրէն բաժնուած է, սակայն միութիւնը կը շարունակէ զատորոշել ճշմարիտ երկրպագուները։
Indonesian[id]
17 Meskipun umat manusia sekarang lebih terpecah belah daripada yang sudah-sudah, persatuan masih merupakan ciri yang membedakan para penganut ibadat sejati.
Igbo[ig]
17 N’agbanyeghị na ụmụ mmadụ adịtụdịghị n’otu ugbu a, ndị na-efe Chineke ezi ofufe dị n’otu.
Iloko[ilo]
17 Nupay nakarkaro ita ti pannakasinasina ti sangatauan, agtultuloy ti panagkaykaysa dagiti pudno nga agdaydayaw.
Icelandic[is]
17 Enda þótt mannkynið sé sundraðra en nokkru sinni fyrr er eining eitt aðaleinkenni sannra tilbiðjenda Guðs.
Isoko[iso]
17 Dede nọ omohẹriẹ o da akpọ na fia nẹnẹ vi epaọ anwẹdẹ, okugbe a bi gbe ro vuhu uvi eg’Ọghẹnẹ.
Italian[it]
17 Sebbene l’umanità sia più divisa che mai, i veri adoratori continuano a distinguersi per la loro unità.
Japanese[ja]
17 人類はかつてないほど分裂していますが,真の崇拝者は今も,一致によって際立っています。
Georgian[ka]
17 მსოფლიო დღეს ისეა დაყოფილი, როგორც არასდროს. დაქსაქსული მსოფლიოს ფონზე ჭეშმარიტ თაყვანისმცემელთა ერთიანობა უფრო მეტად იკვეთება.
Kongo[kg]
17 Ata bubu yai bantu kele ya kukabwana mpenza kuluta na ntangu ya ntama, bumosi kelanda na kuswaswanisa bansambidi ya kyeleka.
Kuanyama[kj]
17 Nonande ovanhu vahapu ova tukauka neenghono kunena, oukumwe otau didilikifa mo natango ovalongelikalunga vashili.
Kalaallisut[kl]
17 Inuiaat maanna aatsaat taama avissaartuutsigigaluartut ilumoortumik pallorfiginnittut ataasiussusertik immikkoorutigiuarpaat.
Kannada[kn]
17 ಇಂದು ಮಾನವಕುಲವು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಭೀಕರವಾಗಿ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡಿರುವುದಾದರೂ ಸತ್ಯಾರಾಧಕರು ಮಾತ್ರ ಐಕ್ಯರಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
17 현재 인류는 그 어느 때보다도 극심하게 분열되어 있지만 참숭배자들은 연합으로 인해 여전히 구별되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 Nangwa kya kuba bantu baabenamo bingi kukila kala, kukwatankana kwatwajijila kupusanyako bapopweshi bakine ku boba babubela.
Kwangali[kwn]
17 Nampili ngomu vantu naina vana ligaunuka kupitakana pwanare, vakareli wousili simpe kuna kuvadimbwilisa kouumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
17 O unu, kana una vo wantu basundidi o vambana ke mu tandu iviokele ko, e kintwadi i diambu diswaswanesanga asambidi akieleka.
Kyrgyz[ky]
17 Адамзаттын бүгүнкү тапта мурда болуп көрбөгөндөй бөлүнүп-жарылып жатканына карабай, Кудайдын чыныгы кызматчыларынын биримдиги таңкы чолпон жылдыздай дагы деле айкын болуп турат.
Ganda[lg]
17 Wadde nga leero waliwo enjawukana nnyingi mu bantu, obumu bweyongera okwawulawo abasinza ab’amazima.
Lingala[ln]
17 Atako lelo bato ya mokili bakabwani na ndenge moko ya nsɔmɔ koleka, basambeli ya solo bazali na bomoko.
Lozi[loz]
17 Nihaike kuli batu se ba kauhani hahulu kacenu, balapeli ba niti bona ba zwelapili ku zibahala ka buñwi.
Lithuanian[lt]
17 Nuo susiskaldžiusio kaip niekad pasaulio tikrojo Dievo garbintojai ir dabar skiriasi savo vienybe.
Luba-Katanga[lu]
17 Nansha muzo wa muntu byowiketele kupita ne pabajinji, bumo bwendelelanga kuyukanya batōtyi ba bine.
Luba-Lulua[lua]
17 Nansha mudi bantu batapuluke mu mushindu mubi lelu, bena Kristo balelela bobu mbamanyike bua buobumue.
Luvale[lue]
17 Numba tuhu makumbi ano vatu mukaye valihandununa, oloze vaka-kulemesa Kalunga vamuchano valinunga hamwe.
Lunda[lun]
17 Hela chakwila antu anasweji kudambola, akwakudifukula alala achidi kuyilukila mukunuñañana.
Luo[luo]
17 Kata obedo ni sani oganda dhano nigi ywaruok ahinya maloyo kinde moro amora, winjruok en kido mapod ifwenyogo jolemo madier.
Lushai[lus]
17 Mihringte chu tûn hma zawng aia nasain inṭhen hrang mah se, Pathian betu dikte chu an inpumkhatnain a la ti hrang zêl a ni.
Latvian[lv]
17 Patlaban cilvēce ir tik ļoti sašķelta kā vēl nekad agrāk, bet patieso Dieva kalpu vidū joprojām valda vienotība.
Morisyen[mfe]
17 Mem si zordi l’humanité li pli divisé ki avant, l’unité ki ena parmi bann vrai adorateur contigne faire zot different.
Malagasy[mg]
17 Mbola mampiavaka ny tena mpivavaka ny firaisan-tsaina, na dia voazarazara be aza ny olombelona.
Marshallese[mh]
17 Meñe elaplok an armij ro buru jibil jen kar mokta, burukuk ej wõnmanlok wõt im kajenolok dri kabuñ ro remol.
Macedonian[mk]
17 Иако човештвото денес е разединето повеќе од кога и да било порано, единството и понатаму е главно обележје на слугите на вистинскиот Бог.
Mongolian[mn]
17 Эдүгээ хүн төрөлхтөн урьд хожид байгаагүйгээр хуваагдчихаад байна.
Mòoré[mos]
17 Baa ne ninsaalbã sẽn welg taab rũndã-rũndã n yɩɩd pĩndã, tũudum hakɩkã neb yẽ zemsda taaba, tɩ kɩt tɩ b yaa toor fasɩ.
Marathi[mr]
१७ आज मानवजात पूर्वीपेक्षा कितीतरी पटीने भयंकरपणे विभाजित असली, तरी खरे उपासक त्यांच्यातील ऐक्यामुळे इतरांपेक्षा वेगळे आहेत.
Maltese[mt]
17 Għalkemm issa, iktar minn qatt qabel, l- umanità tinsab mifruda bl- ikrah, l- aduraturi veri għadhom jintgħarfu mill- unità.
Burmese[my]
၁၇ လူသားထုဟာ တစ်ခါနဲ့မှမတူအောင် အလွန်ကွဲပြားနေကြပေမဲ့ စည်းလုံးမှုက စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးကို ခွဲခြားသိမြင်စေတယ်။
Norwegian[nb]
17 Selv om menneskeheten nå er mer splittet enn noen gang, er enhet fremdeles noe som kjennetegner de sanne tilbedere.
Ndonga[ng]
17 Nonando ngashingeyi aantu oya topoka inaashi monika nando onale, uukumwe otawu tsikile okuhanganitha aalongelikalunga yashili.
Niuean[niu]
17 Pete he mavehevehe lahi mahaki e tau tagata mogonei, kua matutaki e kaufakalataha ke kitia maali e tau tagata tapuaki mooli.
Dutch[nl]
17 Hoewel de mensheid nu afschuwelijker verdeeld is dan ooit, onderscheiden ware aanbidders zich nog steeds door eenheid.
South Ndebele[nr]
17 Ngitjho nofana namhlanjesi isintu sihlukene khulu kunanini ngaphambili, ubunye buseselitshwayo labakhulekeli beqiniso.
Northern Sotho[nso]
17 Gaešita le ge batho ba arogane o šoro gona bjale go feta le ge e le neng pele, botee bo sa dutše bo dira gore Bakriste ba therešo e be bao ba fapanego.
Nyanja[ny]
17 Ngakhale kuti anthu masiku ano ndi ogawanika kwambiri kuposa ndi kale lonse, Akhristu oona ndi osiyana chifukwa iwo ndi ogwirizana.
Nyaneka[nyk]
17 Namphila ovanthu hono veliyapauka vali unene tyipona kohale, ovafendi votyotyili vatualako newaneko pokati kavo.
Oromo[om]
17 Ilmaan namootaa yeroo kamiyyuu caalaa yeroo wal qoqqoodan kanatti, tokkummaan Waaqeffattoota dhugaa addaan baasee beeksisa.
Ossetic[os]
17 Абон адӕм куыд ныддихтӕ сты, афтӕ никуы, фӕлӕ ӕцӕг чырыстӕтты ’хсӕн цы иудзинад ис, уый нӕ хӕлы.
Panjabi[pa]
17 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੰਡ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਪਰ ਸੱਚੇ ਭਗਤਾਂ ਵਿਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਏਕਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਖਰਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Anggaman mas teribli natan so inkaapag-apag na totoo nen say nensaman, lalon ombibitar so pankakasakey na saray mandadayew ed tuan Dios.
Papiamento[pap]
17 Awendia humanidat ta mas dividí ku nunka. Apesar di esei, adoradónan berdadero sí ta uní.
Palauan[pau]
17 Me alta e a klechad er chelechang a kmal klou a klekakeakl er a delongelir, engdi a kltarreng a melemolem el olengchelir a remera el mengull er a Dios.
Pijin[pis]
17 Nomata pipol long world no garem wan mind, olketa tru Christian difren.
Polish[pl]
17 Ludzkość jest dziś podzielona bardziej niż kiedykolwiek przedtem. Natomiast prawdziwych czcicieli Boga wyróżnia niespotykana jedność.
Pohnpeian[pon]
17 Mendahki ahnsouwet aramas akan kin saminiminpene laudsang mahs, irair en miniminpene kin pousehlahte kasalehda me tohn kaudok mehlel kan kin weksang irail.
Portuguese[pt]
17 Embora a humanidade nunca antes estivesse tão terrivelmente desunida como agora, a união ainda distingue os adoradores verdadeiros.
Quechua[qu]
17 Kanan witsan imëpitapis nunakuna más rakikashqa këkäyaptimpis, rasumpa kaq cristiänokunaqa unëpita patsëmi huknölla kawëkäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Runakuna rakinasqa kaptinkupas, cristianokunaqa tukuy tiempopi hinam huñulla kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
17 Runakunaña t’aqanasqa kawsashanku chaypas, cheqaq cristianokunaqa hukllachasqapunin kashanku.
Rundi[rn]
17 Naho ubu usanga abantu biciyemwo ibice mu buryo buteye ubwoba kuruta ikindi gihe cose, ubumwe burabandanya kuba ikintu kiranga abasavyi b’Imana b’ukuri.
Ruund[rnd]
17 Ap anch, nlel unou mangand madi ma kwauril mu mutapu ukash kupandakenamu pasak, uumwing udandamedin kuyijikish in kwifukwil akin.
Russian[ru]
17 Хотя человечество разобщено как никогда прежде, единство остается отличительной чертой истинных христиан.
Sango[sg]
17 Atâa so yâ ti azo akangbi laso mingi, dutingo beoko ayeke ye so a yeke hinga na atâ Chrétien.
Sinhala[si]
17 වෙන කවරදාකටත් වඩා අද දින මිනිසුන් සෑම අතින්ම බෙදී සිටිනවා.
Slovak[sk]
17 I keď nejednota ľudstva je dnes výraznejšia než kedykoľvek predtým, praví ctitelia sa odlišujú tým, že sú jednotní.
Slovenian[sl]
17 Resda je človeštvo danes razdvojeno bolj kot kdaj prej, vendar se pravi častilci še vedno odlikujejo po enotnosti.
Samoan[sm]
17 Ua sili ona fevaevaeaʻi tagata i le taimi nei, ae e iloga tagata tapuaʻi moni ona o le autasi.
Shona[sn]
17 Kunyange zvazvo nyika iye zvino yakaparadzana zvaisati yamboita, vanamati vechokwadi vachiri kuzivikanwa nokubatana kwavo.
Albanian[sq]
17 Megjithëse tani njerëzimi është i përçarë keqas si asnjëherë tjetër, uniteti vazhdon t’i dallojë adhuruesit e vërtetë.
Serbian[sr]
17 Za razliku od čovečanstva koje nikada nije bilo toliko razjedinjeno kao danas, među Božjim slugama i dalje vlada jedinstvo.
Sranan Tongo[srn]
17 Aladi libisma prati now moro leki oiti bifo, toku tru anbegiman e tan na ini wánfasi.
Swati[ss]
17 Nanobe bantfu lamuhla bahlukane kakhulu, bunye seloku bukhona etikhonti teliciniso.
Southern Sotho[st]
17 Le hoja hona joale batho ba arohane ho feta leha e le neng pele, bonngoe bo sa ntsane bo khetholla barapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
17 Fastän mänskligheten nu är mer söndrad än någonsin tidigare fortsätter den sanna tillbedjan att kännetecknas av enhet.
Swahili[sw]
17 Ingawa sasa wanadamu wamegawanyika kabisa kuliko wakati mwingine wowote, waabudu wa kweli wanaendelea kuwa tofauti kwa sababu ya umoja wao.
Congo Swahili[swc]
17 Ingawa sasa wanadamu wamegawanyika kabisa kuliko wakati mwingine wowote, waabudu wa kweli wanaendelea kuwa tofauti kwa sababu ya umoja wao.
Tamil[ta]
17 இப்போது மனிதகுலம் நினைத்துப் பார்க்க முடியாதளவுக்கு படுபயங்கரமாகப் பிளவுபட்டிருந்தாலும், உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் மத்தியில் நிலவுகிற ஒற்றுமை அவர்களை எப்போதும் தனிப்படுத்திக் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
17 Maski ohin loron mundu neʼe haketak malu duni, maibé sira neʼebé adora Maromak loos hatudu katak sira iha unidade.
Tajik[tg]
17 Ҳарчанд имрӯз инсоният беш аз пеш дар ҳолати номуттаҳидӣ қарор дорад, ходимони ҳақиқии Худо бо ягонагӣ фарқ мекунанд.
Thai[th]
17 แม้ ว่า มนุษย์ เรา ใน เวลา นี้ แบ่ง แยก กัน อย่าง น่า กลัว ยิ่ง กว่า ที่ แล้ว ๆ มา เอกภาพ ก็ ยัง คง ทํา ให้ เหล่า ผู้ นมัสการ แท้ แตกต่าง อย่าง เด่น ชัด.
Tigrinya[ti]
17 ደቂ ሰብ ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ ተኸፋፊሎም እኳ እንተ ኣለዉ፡ ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ግን ብዘለዎም ሓድነት ተፈልዮም እዮም ዚርኣዩ።
Tiv[tiv]
17 Shin er hegen uumace ve pav ker je i hembe ave atse nahan kpa, mzough u a lu hen atô u mbacivir Aôndo sha mimi la na yô, ve due kposo.
Turkmen[tk]
17 Şu günler adamlaryň arasynda agzalalyk artsa-da, hakyky dine uýýanlar agzybirligi bilen tapawutlanýar.
Tagalog[tl]
17 Bagaman sukdulan na ang pagkakabaha-bahagi ng sangkatauhan, nagkakaisa pa rin ang mga tunay na mananamba.
Tetela[tll]
17 Kânga mbamboleka mbatɔna andja ɔnɛ lo yoho ya kɔlɔ, kâmɛ kele lam’asa atɛmɔdi wa mɛtɛ kekɔ lo ntetemala mbatshikitanya l’anto akina.
Tswana[tn]
17 Le fa jaanong batho ka kakaretso ba kgaogane thata go feta le fa e leng le pele, baobamedi ba boammaaruri bone ba ntse ba tlhaolwa ke kutlwano.
Tongan[to]
17 Neongo ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku nau māvahevahe faka‘ulia ange he taimí ni ‘i ha toe taimi ki mu‘a, ‘oku hokohoko atu hono ‘ai ‘e he fā‘ūtahá ke kehe ‘a e kau lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nokuba kuti bantu balaandeene kapati kwiinda mbocakabede kaindi, bakombi bakasimpe balazumanana kukamantana.
Papantla Totonac[top]
17 Maski kakilhtamaku nitlan latalalin, xaxlikana kstalaninanin Cristo chuntiyaku tlan latalalin.
Tok Pisin[tpi]
17 Maski ol lain man long nau i no stap wanbel, pasin wanbel i stap yet olsem mak bilong ol man i lotu tru long God.
Turkish[tr]
17 Günümüzde insanlık her zamankinden daha bölünmüş olmasına rağmen birlik hâlâ hakiki tapınmanın ayırt edici bir özelliği.
Tsonga[ts]
17 Hambileswi vanhu va avaneke hi ndlela yo vava ku tlula rini na rini, vagandzeri va ntiyiso va ha ya emahlweni va vonaka hi ku va ni vun’we.
Tatar[tt]
17 Кешелек бүген аеруча таркалган хәлдә булса да, бердәмлек чын гыйбадәт кылучыларның үзенчәлеге булып кала.
Tumbuka[tum]
17 Nangauli mazuŵa ghano ŵanthu mbakugaŵikana, kweni awo ŵali mu cisopa caunenesko ŵacali kumanyikwa cifukwa ca kukolerana.
Tuvalu[tvl]
17 E tiga eiloa ko mavae‵vae nei a tino i lo taimi mua, koi tumau eiloa a te ‵kese o tino tapuaki ‵tonu ona ko te lotou ‵kau fakatasi.
Twi[tw]
17 Ɛwom sɛ ɛnnɛ, nnipa mu apaapae paa sen bere biara de, nanso ade a ɛma nokware asomfo kɔ so da nsow ne biakoyɛ.
Tahitian[ty]
17 Noa ’tu e ua amahamaha roa te huitaata, te tahoê noa ra te feia haamori mau.
Tzotzil[tzo]
17 Akʼo mi mas xa xchʼakoj sbaik li krixchanoetike, li melel yajtsʼaklomtak Cristoe jmoj-o oyik.
Ukrainian[uk]
17 Хоча тепер людство поділене більше, ніж будь-коли, єдність і надалі вирізняє правдивих поклонників Бога.
Umbundu[umb]
17 Ndaño okuti cilo voluali mue yuka olonepele, pole afendeli vocili va limbukiwila koku likuata omunga.
Urdu[ur]
۱۷ آجکل دُنیا میں کہیں بھی اتحاد نظر نہیں آتا۔
Venda[ve]
17 Naho zwino vhathu vho no fhandekana vhukuma u fhira u thomani, tshine tsha kha ḓi ṱalula vhagwadameli vha ngoho ndi vhuthihi.
Vietnamese[vi]
17 Dù nhân loại ngày nay đang bị chia rẽ hơn bao giờ hết, sự hợp nhất vẫn là dấu hiệu nhận diện người thờ phượng thật.
Wolaytta[wal]
17 Ha wodiyan asay awudeegaappenne aaruwan shaahettidaba gidikkonne, issippetettay tumu Kiristtaaneti dummatidi erettanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
17 Bisan kon duro gud an pagkabahin-bahin han katawohan yana, padayon nga nagkakaurosa an tinuod nga mga magsiringba.
Wallisian[wls]
17 Logolā te kua tokakovi ʼaupitō age ʼo te mālamanei ʼi te temi nei, kae ʼe kei ʼiloga kehe pē te kau ʼatolasio moʼoni ʼi tanatou logotahi.
Xhosa[xh]
17 Nangona abantu bahlukene kakhulu ngoku, abanquli bokwenyaniso baqhubeka bemanyene.
Yapese[yap]
17 Yugu aram rogon ni be yurba’ e girdi’ ni bochan e dakir taareban’rad, machane tin riyul’ e tapigpig rok Got e yad be par nib taareban’rad.
Yoruba[yo]
17 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé aráyé ti yapa síra wọn ju ti ìgbàkigbà rí lọ báyìí, síbẹ̀ ìṣọ̀kan la fi ń dá àwọn olùjọsìn tòótọ́ mọ̀ yàtọ̀.
Yucateco[yua]
17 Kex u maasil máakoʼob maʼ u múuchʼ yaniloʼobeʼ, le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ u múuchʼ yaniloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Neca qué ganda chuʼ binni guidxilayú tobi si, peru cani dxandíʼ xpinni Cristu qué huasaana de chuʼcaʼ tobi si.
Zande[zne]
17 Wa vura du aboro zegino awere nibakparakakparaka yó, kodatise nga guhe i aino ndikidi airisimbori ti ni.
Zulu[zu]
17 Nakuba abantu manje behlukene kabuhlungu kangaka kunanini ngaphambili, ubunye buyaqhubeka bubonakalisa abakhulekeli beqiniso.