Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако усетиш болка, не е по моя вина, така че не отхапвай главата ми.
Czech[cs]
Pokud vám způsobím bolest, není to moje chyba, takže mi neukousněte hlavu!
German[de]
Wenn es schmerzt, ist es nicht meine Schuld, also beißen sie mir dann nicht den Kopf ab.
Greek[el]
Αν σου προκαλέσω πόνο δεν θα φταίω, οπότε μην μου φας το κεφάλι.
English[en]
If I cause you pain it's not my fault, so don't bite my head off.
Estonian[et]
Kui ma sulle haiget teen, pole see minu süü, nii et ära mu pead otsast hammusta.
Finnish[fi]
Kipu ei ole minun vikani, joten älä sitten pure päätäni irti.
Hebrew[he]
תבין, אם אני גורם לך כאב, זו לא אשמתי אז אל תנשך לי את הראש.
Hungarian[hu]
Ha fájdalmat okozok magának, az nem az én hibám, szóval nem harapja le a fejem!
Italian[it]
Se ti faccio male, non è colpa mia, quindi non staccarmi Ia testa.
Dutch[nl]
Als ik je pijn doe, kan ik dat niet helpen.
Portuguese[pt]
Se eu causar dor, a culpa não é minha. Não vá me morder.
Romanian[ro]
Dacă îţi provoc durere, nu este vina mea, nu-mi lua capul.
Slovenian[sl]
Lej, če ti bom povzročil bolečino, to ni moja krivda, zato mi nikar ne odgrizni glave.
Turkish[tr]
Yani, eğer canını yakarsam, bu benim hatam değil, beni ısırma.