Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Fernsehbilder über die brennenden Scheiterhaufen und die Plätze zur massenhaften Vergrabung der Tiere erschütterten im Übrigen das Selbstverständnis der Bürger über den angemessenen Umgang mit Tieren und hatten verheerende Auswirkungen auf den Tourismus in den betroffenen Gebieten.
English[en]
Television pictures of the burning pyres and mass burial pits also shocked the public on animal welfare grounds and had a catastrophic impact on tourism in those areas.
Spanish[es]
Las imágenes televisivas y las piras y las fosas para enterramientos masivos sacudieron la conciencia ciudadana acerca de la adecuación del trato dispensado a los animales y tuvieron efectos devastadores para el turismo en las regiones afectadas.
Finnish[fi]
Television välittämät kuvat palavista rovioista ja joukkohautaamispaikoista horjuttivat lisäksi kansalaisiin juurtunutta käsitystä eläinten asianmukaisesta kohtelusta, ja päätöksellä oli myös huomattavia vaikutuksia myös kohdealueiden matkailuun.
French[fr]
Les images des bûchers et des fosses qui ont été diffusées à la télévision ont ébranlé la conscience des citoyens, qui se sont interrogés au sujet des méthodes utilisées vis‐à‐vis des animaux, et ont eu des conséquences catastrophiques sur le tourisme dans les régions touchées par la fièvre aphteuse.
Italian[it]
Le immagine televisive dei roghi delle carcasse e delle fosse per l’interramento di massa hanno per di più scosso l’opinione pubblica, sollevando dubbi sull’adeguato trattamento degli animali e hanno avuto conseguenze disastrose sul turismo nelle zone colpite.
Portuguese[pt]
As imagens transmitidas pela televisão das piras de incineração a arder e dos locais de enterramento em massa de animais abalaram, de resto, fortemente a consciência dos cidadãos, que se interrogaram a respeito do tratamento dado aos animais e tiveram implicações catastróficas para o sector do turismo nas regiões afectadas.