Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, ’n konferensieverslag het “proselitisme” as ’n hindernis vir eenheid afgekeur, ofskoon dit wel erken het dat daar ’n behoefte bestaan aan ’n ‘duideliker begrip van die sendingaard van die kerk’.
Arabic[ar]
وفي الواقع، دان تقرير للمؤتمر «الهداية» بصفتها عائقا في وجه الوحدة، على الرغم من انه اعترف بالحاجة الى ‹فهم اوضح لطبيعة الكنيسة الارسالية.›
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gisaway sa usa ka taho sa komperensiya ang “pagpangabig” ingong babag sa panaghiusa, bisan tuod midawat kini sa panginahanglan sa ‘mas tin-aw nga pagsabot bahin sa pagkamisyonaryo nga kinaiyahan sa simbahan.’
Czech[cs]
Zpráva z konference odsoudila „proselytismus“. Mluvila o něm jako o překážce jednoty, ačkoli připustila, že je třeba ‚jasněji chápat misionářskou povahu církve‘.
Danish[da]
En rapport fra konferencen fordømte faktisk „hvervning af proselytter“ som en hindring for enhed, skønt den dog indrømmede behovet for en ’klarere forståelse af det missionerende element i kirken’.
German[de]
Ja, in einem Konferenzbericht wurde „Proselytismus“ als ein Hindernis für die Einheit verurteilt, wenngleich eingeräumt wurde, daß ein klareres Verständnis des missionarischen Charakters der Kirche nötig sei.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, takpekpe me nyatakaka aɖe bu fɔ “dzimetɔtrɔ na amewo” be exea mɔ ɖe ɖekawɔwɔ nu, togbɔ be elɔ̃ ɖe edzi be ‘sɔlemeha la ƒe mawunyadɔgbedede gɔmesese nyuie wu’ hiã hã.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, κάποια έκθεση που εκδόθηκε στη διάσκεψη καταδίκασε τον «προσηλυτισμό» ως εμπόδιο στην ενότητα, παρ’ όλο που παραδέχτηκε ότι όντως υπήρχε ανάγκη για ‘σαφέστερη κατανόηση της ιεραποστολικής φύσης της εκκλησίας’.
English[en]
In fact, a conference report condemned “proselytism” as a barrier to unity, although it did admit the need for a ‘clearer understanding of the missionary nature of the church.’
Spanish[es]
De hecho, un informe de la conferencia condenó el “proselitismo” por considerarlo una barrera a la unidad, aunque admitió que es preciso obtener un ‘entendimiento más claro de la naturaleza misionera de la iglesia’.
Finnish[fi]
Itse asiassa kokouksen raportissa tuomittiin ”käännyttäminen” ykseyden esteeksi, vaikka siinä myönnettiin, että kirkon lähetysluonne tulisi ymmärtää selvemmin.
French[fr]
Un rapport a taxé le “prosélytisme” d’obstacle à l’unité, tout en reconnaissant par ailleurs le besoin d’une ‘meilleure intelligence de la nature missionnaire de l’Église’.
Croatian[hr]
Ustvari, u jednom izvještaju s konferencije “prozelitizam” se osuđuje kao barijera jedinstvu, iako se priznaje potreba za ‘jasnijim razumijevanjem misionarske prirode crkve’.
Hungarian[hu]
A konferenciáról készült egyik beszámoló tulajdonképpen elítélte a „térítői tevékenységet” mint az egység előtti korlátot, bár azt igenis elismerte, hogy szükség van az egyház missziós jellegének tisztább megértésére.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kinondenar ti maysa a report ti kumperensia ti “proselitismo” a kas lapped iti panagkaykaysa, nupay talaga nga inaminna ti pannakasapul ti ‘nalawlawag a pannakaawat iti kinamisionero ti iglesia.’
Italian[it]
In effetti, un documento della conferenza condannava il “proselitismo” come ostacolo all’unità, pur ammettendo che c’era bisogno di ‘una migliore comprensione della natura missionaria della chiesa’.
Japanese[ja]
事実,会議報告は,『教会の布教性に対する,より明解な理解』の必要を認めながらも,「改宗」は一致への道を阻むものであると非難しました。
Korean[ko]
사실, 회의의 한 보고서는 ‘교회의 선교 임무의 특성을 좀더 명확히 이해’할 필요가 있음을 인정하기는 했지만, “개종 권유”가 통일에 장애가 된다고 비난하였다.
Norwegian[nb]
En rapport fra konferansen fordømte faktisk «proselyttmakeri» som et hinder for enhet, selv om den innrømmet at det var behov for å få ’en klarere forståelse av kirkens misjonerende natur’.
Dutch[nl]
In een conferentieverslag werd „proselitisme” zelfs veroordeeld als een belemmering voor de eenheid, ofschoon er wel in werd toegegeven dat een ’duidelijker begrip van het zendingskarakter van de kerk’ nodig is.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, pego ya seboka e latofaditše “go sokollela bodumeding bjo bongwe” e le gona go thibelago botee, le ge e le gore e ile ya amogela go nyakega ga ‘kwešišo e lego molaleng ya boemo bja mathomong bja boromiwa bja kereke.’
Nyanja[ny]
Kwenikweni, lipoti la msonkhanowo linatsutsa “kutembenuza anthu” kukhala chopinga pa chigwirizano, ngakhale kuti silinavomereze kufunika kwa ‘kuzindikira bwino mkhalidwe wa tchalitchi waumishonale.’
Portuguese[pt]
De fato, um relatório da conferência condenou o “proselitismo” como barreira à união, embora admitisse a necessidade de ‘um entendimento mais claro da natureza missionária da igreja’.
Romanian[ro]
De fapt, un raport al conferinţei condamna „prozelitismul“ ca fiind o barieră în calea unităţii, deşi a recunoscut că este nevoie de o ‘înţelegere mai clară a laturii misionare a Bisericii’.
Slovak[sk]
Správa z konferencie v skutočnosti odsúdila „prozelytizmus“ ako prekážku jednoty, hoci pripustila potrebu ‚jasnejšieho porozumenia misionárskej povahy cirkvi‘.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, tlaleho ea seboka seo e ile ea nyatsa “ho sokolla” e le tšitiso bakeng sa bonngoe, le hoja e ile ea lumela hore ho hlokahala ‘kutloisiso e hlakileng ea sebōpeho sa boromuoa sa kereke.’
Swedish[sv]
I en kommuniké från konferensen fördömdes ”proselytvärvning” som ett hinder för enhet. Det medgavs emellertid att det finns behov av en ”klarare förståelse av vad som kännetecknar kyrkans missionsverksamhet”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ripoti ya kongamano hilo ilishutumu “kugeuza imani” kuwa kizuizi cha umoja, hata ingawa lilikubali ule uhitaji wa ‘uelewevu ulio wazi zaidi wa hali ya umishonari ya kanisa.’
Tamil[ta]
உண்மையில் மாநாட்டின் அறிக்கை ஒன்று, ‘சர்ச்சின் மிஷனரி இயல்பைத் தெளிவாக புரிந்துகொள்ள’ வேண்டிய அவசியத்தை ஒப்புக்கொண்டபோதிலும் “மதம் மாற்றுவதை,” ஐக்கியத்துக்குத் தடையாக இருப்பதாக கண்டனம் செய்தது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kinondena ng isang ulat sa komperensiya ang “proselitismo” bilang isang hadlang sa pagkakaisa, bagaman hindi nito inamin ang pangangailangan para sa isang ‘mas maliwanag na pagkaunawa tungkol sa misyonerong katangian ng simbahan.’
Tswana[tn]
Tota e bile, pego ya khonferense eno e ne ya kgala “go sokolola batho” gore ke gone go kgoreletsang kutlwano, le mororo e ne ya dumela gore ‘mokgwa wa borongwa jwa kereke o tshwanetse wa tlhaloganngwa sentle.’
Tsonga[ts]
Entiyisweni, xiviko xa nhlengeletano xi sole “vuproselita” tanihi xihinga xa vun’we, hambi leswi yi amukeleke xilaveko xa ‘ku twisisiwa loku engetelekeke ka xiyimo xa vurhumiwa bya kereke.’
Twi[tw]
Nokwarem no, nhyiam no ho amanneɛbɔ bi kasa tiaa “nnipa a wɔma wogyae wɔn som kɔ foforo no” sɛ ɛyɛ ade a ɛmfa nkabom mma, ɛwom sɛ egyee hia a ɛho hia sɛ ‘wonya sɛnea asɔre no asɛmpatrɛw adwuma te ho ntease koraa’ no toom de.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ingxelo yale nkomfa yakugxeka “ukwenza amaguquka” njengomqobo othintela ubukho bomanyano, nangona yavumayo ukuba kukho imfuneko yokuzuza ‘ukuqonda okucace ngakumbi ngendima yecawa njengehambisa ivangeli.’
Chinese[zh]
事实上,会议的一份报告纵使承认有需要‘进一步阐明教会的传福音使命’,但亦同时谴责“改变他人宗教”的行动而称之为统一的障碍。
Zulu[zu]
Eqinisweni, umbiko wengqungquthela wakulahla “ukuguqula abantu” njengesithiyo sobunye, nakuba wavuma ukuthi kunesidingo ‘sokuwuqonda ngokucacile umsebenzi wesonto wokushumayela.’