Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Linz het ’n meningsverskil met sy mede-Lutherane wat geglo het dat God alomteenwoordig is, daartoe gelei dat hy nie toegelaat is om hulle Nagmaal by te woon nie.
Cebuano[ceb]
Sa Linz, tungod sa iyang panagbangi uban sa mga isigka-Lutherano nga nagtuo nga ang Diyos anaa sa tanang dapit, wala siya paapila sa ilang pagsaulog sa Panihapon sa Ginoo.
Danish[da]
I Linz førte uenighed med andre lutheranere som mente at Gud er allestedsnærværende, til at han blev nægtet adgang til at fejre Herrens aftensmåltid.
German[de]
Er verwarf die Lehre der Allgegenwart Gottes und wurde deswegen in Linz von seinen eigenen Glaubensbrüdern abgelehnt.
Greek[el]
Στο Λιντς, η διαφωνία του με τους ομόθρησκούς του Λουθηρανούς, οι οποίοι πίστευαν ότι ο Θεός είναι πανταχού παρών, οδήγησε στον αποκλεισμό του από τον εορτασμό του Δείπνου.
English[en]
In Linz, disagreement with his fellow Lutherans who believed that God is omnipresent led to his being excluded from their Evening Meal.
Estonian[et]
Linzis ei lastud tal Issanda õhtusöömaajast osa saada, sest tal tekkis teiste luterlastega lahkarvamusi Jumala kõikjalolemise küsimuses.
Hebrew[he]
בלינץ, הוא גורש מטקס סעודת האדון עקב חילוקי דעות שהתגלעו בינו לבין חבריו הלותרנים שהאמינו שאלוהים נמצא בכל מקום.
Croatian[hr]
U Linzu mu zbog neslaganja s luteranima koji su vjerovali da je Bog sveprisutan nije bilo dopušteno sudjelovati u njihovoj proslavi Večere Gospodnje.
Hungarian[hu]
Linzben összekülönbözött más evangélikusokkal, akik abban hittek, hogy Isten mindenütt jelen van, ezért nem engedték, hogy részt vegyen az Úr Vacsoráján.
Indonesian[id]
Di Linz, ketidaksepakatan dengan rekan-rekannya dari Lutheran yang mempercayai bahwa Allah ada di mana-mana membuat ia dikucilkan dari Perjamuan Malam mereka.
Iloko[ilo]
Idiay Linz, gapu ta dida nagkikinnaawatan kadagiti padana a Luterano a mamati a ti Dios ket adda iti amin a disso, naipuera iti panangrambakda ti Pangrabii ti Apo.
Italian[it]
A Linz si trovò in disaccordo con gli stessi luterani, che erano convinti dell’onnipresenza di Dio, ed essi lo esclusero dalla celebrazione della Cena del Signore.
Japanese[ja]
リンツでは,神の遍在を信じる仲間のルーテル教会員と折り合わず,主の晩さんから締め出されました。(
Korean[ko]
린츠에서는 하느님이 어디에나 계시다고 믿는 동료 루터교인들과의 의견 차이 때문에 성찬식에서 제외되기까지 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Lince nesutarimai su liuteronais dėl jų tikėjimo, kad Dievas visur esantis, baigėsi tuo, kad garsiajam mokslininkui neleido dalyvauti Viešpaties Vakarienėje.
Latvian[lv]
Lincā viņam izcēlās domstarpības ar ticības biedriem luterāņiem, kuri ticēja visuresošam Dievam, un šo domstarpību dēļ zinātnieku nepielaida pie dievgalda (skatīt šī žurnāla 20. un 21. lappusi).
Macedonian[mk]
А поради тоа што не се сложувал со своите соверници лутерани во Линц, кои верувале дека Бог е сеприсутен, не му било дозволено да учествува во одбележувањето на Господовата вечера.
Norwegian[nb]
I Linz ble han utelukket fra nattverden fordi han var uenig med sine lutheranske trosfeller, som trodde at Gud er allestedsnærværende.
Dutch[nl]
In Linz leidde onenigheid met medelutheranen die geloofden dat God alomtegenwoordig is, ertoe dat hij van hun Avondmaal werd uitgesloten.
Portuguese[pt]
Em Linz, foi expulso da Refeição Noturna por discordar de seus colegas luteranos que acreditavam que Deus é onipresente.
Romanian[ro]
Această practică reprezenta pentru el lucrarea celui rău.
Russian[ru]
В Линце у него возникли разногласия с соверующими, которые полагали, что Бог вездесущ, из-за чего его перестали допускать к причащению.
Slovak[sk]
V Linzi nezhody so spoluluteránmi, ktorí verili, že Boh je všadeprítomný, viedli k tomu, že bol vylúčený z ich Večere Pána.
Slovenian[sl]
V Linzu mu soluteranci niso pustili, da bi se udeležil Gospodove večerje, ker se ni strinjal z njimi, da je Bog vsenavzoč.
Serbian[sr]
Dok je boravio u Lincu, došao je u sukob sa ostalim luteranima koji su verovali da je Bog sveprisutan, zbog čega mu nije bilo dozvoljeno da bude na proslavi Gospodove večere.
Swedish[sv]
I Linz ledde motsättningar mellan honom och hans trosfränder, som trodde att Gud är allestädes närvarande, till att han uteslöts från nattvarden.
Swahili[sw]
Huko Linz, Kepler alikataa maoni ya Walutheri wenzake ambao waliamini kwamba Mungu yuko kila mahali na kwa sababu hiyo hakuruhusiwa kuhudhuria Mlo wa Jioni.
Congo Swahili[swc]
Huko Linz, Kepler alikataa maoni ya Walutheri wenzake ambao waliamini kwamba Mungu yuko kila mahali na kwa sababu hiyo hakuruhusiwa kuhudhuria Mlo wa Jioni.
Tagalog[tl]
Sa Linz, dahil hindi siya sumang-ayon sa kaniyang mga kapuwa Luterano na naniniwalang ang Diyos ay omnipresente, hindi siya isinama sa pagdiriwang nila ng Hapunan ng Panginoon.
Ukrainian[uk]
У Лінці постала незгода між ним і його одновірцями-лютеранами, бо вони вірили, що Бог — усюдисущий.
Chinese[zh]
在林茨,一些路德会信徒相信上帝无所不在,开普勒不认同这个想法,结果不可以参加主的晚餐。(