Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podmínka zavazování členů rovněž neznamená pravomoc zavazovat je právně.
Danish[da]
På samme måde indebærer kravet om at kunne handle med bindende virkning for medlemmerne ikke en beføjelse til at binde dem juridisk.
German[de]
Desgleichen umfasse die Befugnis, die Mitglieder zu verpflichten, nicht die Befugnis, sie rechtlich zu binden.
Greek[el]
Ομοίως, η δυνατότητα δεσμεύσεως των μελών δεν συνεπάγεται την εξουσία νομικής δεσμεύσεώς τους.
English[en]
Likewise, the requirement to bind members does not imply power to bind them legally.
Spanish[es]
Asimismo, afirma que el requisito de vincular a los miembros no implica obligarles jurídicamente.
Estonian[et]
Samuti ei kätke liikmetele siduvate kohustuste võtmise nõue endas pädevust neid õiguslikult siduda.
Finnish[fi]
Samalla tavoin edellytys, jonka mukaan yhteenliittymän on voitava tehdä jäseniään sitovia päätöksiä, ei komission mukaan merkitse toimivaltaa tehdä niiden puolesta oikeudellisia sitoumuksia.
French[fr]
De même, l’exigence d’engager les membres n’impliquerait pas de pouvoir les lier juridiquement.
Hungarian[hu]
Ráadásul a tagok kötelezésére vonatkozó követelmény nem foglalja magában a tagok jogi értelemben vett kötelezését.
Italian[it]
Del pari, il presupposto della capacità di impegnare i membri non comporterebbe il potere di vincolarli giuridicamente.
Lithuanian[lt]
Be to, reikalavimas turėti galimybę įpareigoti narius nereiškia galios jų susaistyti teisiškai.
Latvian[lv]
Turklāt prasība par saistību uzlikšanu biedriem nenozīmē spēju tās saistīt juridiski.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-bżonn li torbot lill-membri ma jimplikax is-setgħa li torbothom legalment.
Dutch[nl]
Ook impliceert het vereiste dat de leden kunnen worden gebonden niet dat zij juridisch moeten kunnen worden gebonden.
Polish[pl]
Podobnie wymóg zobowiązania członków nie pociąga za sobą koniecznie mocy prawnego związania ich.
Portuguese[pt]
De igual modo, o requisito de vinculação dos membros não implica o poder de os obrigar juridicamente.
Slovak[sk]
Takisto požiadavka zaväzovať členov nezahŕňa oprávnenie ich právne zaväzovať.
Slovenian[sl]
Zahteva, da se zaveže člane, naj bi prav tako ne pomenila, da se jih lahko pravno zaveže.
Swedish[sv]
Kravet på att kunna binda medlemmarna till avtal innebär inte heller befogenhet att kunna binda dem rättsligen.