Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander se kant was die wolk helder en ‘het dit die nag verlig’ vir Israel.—Exodus 14:10-20.
Amharic[am]
በሌላው ወገን ደግሞ ደመናው ብርሃን በመስጠት ለእስራኤላውያን “ሌሊቱን አበራ።” — ዘጸአት 14: 10–20
Arabic[ar]
ومن الجانب الآخر، كان السحاب نيِّرا، و «اضاء الليل» لاسرائيل. — خروج ١٤: ١٠-٢٠.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an panganoron maliwanag, na “liniliwanagan an banggi” para sa Israel. —Exodo 14: 10-20.
Bemba[bem]
Ku lubali lumbi, ikumbi lyalibengeshime “ukubuutusha . . . ubushiku” ku bena Israele.—Ukufuma 14:10-20.
Bislama[bi]
Long narasaed blong klaod ya, hem i saen, “i stap givim laet long ol laen blong Isrel.” —Eksodas 14: 10-20.
Cebuano[ceb]
Sa pikas kiliran, ang panganod mahayag, nga “naghatag kahayag sa gabii” alang sa Israel. —Exodo 14:10-20.
Danish[da]
På den anden side var skysøjlen skinnende og ’oplyste natten’ for israelitterne. — 2 Mosebog 14:10-20.
German[de]
Auf der anderen Seite war sie hell und ‘erleuchtete die Nacht’ für die Israeliten (2. Mose 14:10-20).
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, enyọn̄ ama an̄wan̄a, “an̄wan̄a okoneyo” ọnọ Israel.—Exodus 14:10-20.
Greek[el]
Στην άλλη πλευρά, το σύννεφο ήταν λαμπερό, «φωτίζον την νύκτα» για τον Ισραήλ.—Έξοδος 14:10-20.
English[en]
On the other side, the cloud was bright, “lighting up the night” for Israel. —Exodus 14:10-20.
Spanish[es]
Del otro lado, la nube brillaba, “alumbrando la noche” para Israel. (Éxodo 14:10-20.)
Estonian[et]
Teiselt poolt oli pilv hele ja „valgustas ööd” iisraellastele. — 2. Moosese 14:10—20.
French[fr]
De l’autre côté, elle était lumière, ‘éclairant la nuit’ pour Israël. — Exode 14:10-20.
Ga[gaa]
Yɛ afa kroko lɛ, atatu lɛ kpɛɔ, ni “nyɔɔŋ lɛ ekpɛɔ” kɛhaa lsraelbii lɛ. —2 Mose 14: 10-20.
Hebrew[he]
מצידו האחר, היה הענן בוהק, ’מאיר את הלילה’ לבני־ישראל. — שמות י”ד:10–20.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ़, बादल प्रकाशमान था, और इस्राएलियों को रात में “प्रकाश मिलता रहा।”—निर्गमन १४:१०-२०.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang panganod masanag, “nag-iwag sang kagab-ihon” para sa Israel. —Exodo 14: 10-20.
Croatian[hr]
S druge strane oblak je bio sjajan, “rasvjetljivao je noć” Izraelu (2. Mojsijeva 14:10-20, Ša).
Hungarian[hu]
A másik oldalon a felhő fényes volt, ’megvilágítva az éjszakát’ Izraelnek (2Mózes 14:10–20, NW).
Indonesian[id]
Di sisi lainnya, awan tersebut terang, ”menerangi malam” bagi bangsa Israel.—Keluaran 14:10-20, NW.
Iloko[ilo]
Iti yan dagiti Israelita, naraniag ti ulep, a “manglawag iti rabii.” —Exodo 14:10-20.
Italian[it]
Dall’altro lato la nuvola era luminosa e “illuminava la notte” per Israele. — Esodo 14:10-20.
Korean[ko]
반대쪽에는 이스라엘을 위해 “밤이 광명”하도록 구름이 환히 빛났다.—출애굽 14:10-20.
Lingala[ln]
Na ngambo mosusu, lipata lizalaki kongɛnga, “kopesáká pole na butu” mpo na Yisraele. —Exode 14:10-20.
Malagasy[mg]
Teo amin’ilay ilany iray, dia nazava ilay rahona, “nampahazava ny alina” ho an’ny Isiraely. — Eksodosy 14:10-20.
Macedonian[mk]
Од другата страна, облакот бил светол, „осветлувајќи ја ноќта“ за Израел (2. Мојсеева 14:10-20, NW).
Malayalam[ml]
മറുവശത്ത് ഇസ്രയേല്യർക്കു “രാത്രിയെ പ്രകാശമാക്കിക്കൊടുത്തു”കൊണ്ട് മേഘം ശോഭായമാനമായി.—പുറപ്പാടു 14:10-20.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, ढग तेजोमय होता व तो, इस्राएलासाठी “रात्रीचा प्रकाश देत होता.”—निर्गम १४:१०-२०.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဘက်တွင်မူ တိမ်တိုက်သည် ဣသရေလလူတို့အား “အလင်းကိုပေးလျက်နေ” ၏။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၄:၁၀-၂၀။
Dutch[nl]
Aan de andere kant was de wolk helder en ’verlichtte ze de nacht’ voor Israël. — Exodus 14:10-20.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, leru le be le tagile, “lè bônêxa bošexo” bakeng sa Isiraele.—Ekisodo 14:10-20.
Nyanja[ny]
Kumbali inayo, mtambowo unali woŵala, “unaunikira usiku” kwa Aisrayeli. —Eksodo 14:10-20.
Portuguese[pt]
Do outro lado, a nuvem era luminosa, “iluminava a noite” para Israel. — Êxodo 14:10-20.
Romanian[ro]
De cealaltă parte, norul era strălucitor şi „lumina noaptea“ pentru Israel. — Exodul 14:10–20.
Russian[ru]
Для другой стороны – для израильтян – облако было светом, ‘освещавшим ночь’ (Исход 14:10–20).
Slovak[sk]
Na druhej strane oblak žiaril a Izraelu „osvetľoval noc“. — 2. Mojžišova 14:10–20.
Samoan[sm]
I le isi itu, sa avea le ao ma “malamalama i le po” mo tagata Isaraelu.—Esoto 14:10-20.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, gore rakanga rakajeka, “rakavhenekera usiku” nokuda kwaIsraeri.—Eksodho 14:10-20.
Albanian[sq]
Në anën tjetër, reja ishte e ndritshme «duke ndriçuar natën» për Izraelin. —Të Dalët 14:10-20.
Serbian[sr]
Na drugoj strani, oblak je bio svetao, ’osvetljavajući noć‘ Izraelu (Izlazak 14:10-20).
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei foe a wolkoe a ben krin, „Jehovah ben gi faja na neti” gi Israèl. — Exodus 14:10-20.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, leru le ne le khanya, le “bonesa bosiu” bakeng sa Iseraele.—Exoda 14:10-20.
Swedish[sv]
På den andra sidan var molnet så ljust att det ”fortsatte ... att lysa upp natten” för israeliterna. — 2 Moseboken 14:10—20.
Swahili[sw]
Kwenye upande ule mwingine, wingu lilikuwa jangavu, ‘likitoa nuru wakati wa usiku’ kwa ajili ya Israeli.—Kutoka 14:10-20.
Tamil[ta]
மறுபக்கத்திலோ, இஸ்ரவேலருக்கு அந்த மேகம் பிரகாசமாயிருந்து, “இரவை வெளிச்சமாக்கிற்று.”—யாத்திராகமம் 14:10-20.
Telugu[te]
మరోవైపున, ఆ మేఘము ప్రకాశమానంగావుండి ఇశ్రాయేలీయులకు “వెలుగిచ్చెను.”—నిర్గమకాండము 14:10-20.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง เมฆ แจ่ม ใส “มี แสง สว่าง ใน เวลา กลางคืน” สําหรับ ชน ชาติ ยิศราเอล.—เอ็กโซโด 14:10-20.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, ang alapaap ay maningas, “nagbibigay ng liwanag sa gabi” para sa Israel. —Exodo 14:10-20.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, la Baiseraele, leru leno e ne e le lesedi, le “sedihatsa mo bosigoñ.”—Ekesodo 14:10-20.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela nait ples i lait long hap bilong ol Israel. —Kisim Bek 14: 10-20.
Turkish[tr]
Diğer tarafta ise bulut ışıklıydı, İsrail için “geceyi aydınlatıyordu.”—Çıkış 14:10-20.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo lerin’wana papa a ri vangama eka Vaisrayele, “ri v̌oninga v̌usiku.”—Eksoda 14:10-20.
Tahitian[ty]
I te tahi pae, mea anaana ïa te ata, “e ao noa a‘era taua rui ra” no Iseraela.—Exodo 14:10-20.
Ukrainian[uk]
З іншого боку хмара була світлою і нею «ніч розсвітлив він [Бог] для Ізраїля» (Вихід 14:10—20).
Vietnamese[vi]
Về phía bên kia, mây lại sáng, “soi sáng ban đêm” cho Y-sơ-ra-ên (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:10-20).
Wallisian[wls]
ʼI te tahi potu, ʼe ko he mālama gigila, “mo fakamālama ʼi te fakapōʼuli” ʼo te kau Iselaele. — Ekesote 14:10-20.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ilifu laliqaqambile, ‘libukhanyisela ubusuku’ kumaSirayeli.—Eksodus 14:10-20.
Yoruba[yo]
Ni ẹgbẹ́ keji, awọsanma naa mọlẹ, “ìmọ́lẹ̀ ni òru” fun Israeli.—Eksodu 14:10-20.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ifu lalikhanya, ‘likhanyisela’ u-Israyeli ‘ebusuku.’—Eksodusi 14:10-20.