Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daarom, as julle gehoorsaam sal wees aan die agebooie, en volhard tot die einde toe, sal julle gered word in die laaste dag.
Bulgarian[bg]
Следователно, ако се подчините на азаповедите и устоите до края, вие ще бъдете спасени в последния ден.
Bislama[bi]
From samting ia, sapos yufala i obei long ol komanmen, mo stap strong kasem en, bae yufala i sev long las dei.
Chuukese[chk]
Ina minne, ika oupwe aneasochis ngeni ekkewe annuk, me nikitu tori soponon, oupwe manau non ewe ranin soponon.
Czech[cs]
Pročež, budete-li poslušni apřikázání a vytrváte-li do konce, budete posledního dne spaseni.
Danish[da]
Hvis I derfor er lydige mod abefalingerne og holder ud til enden, bliver I frelst på den yderste dag.
German[de]
Darum, wenn ihr den aGeboten gehorcht und bis ans Ende ausharrt, werdet ihr am letzten Tag errettet werden.
English[en]
Wherefore, if ye shall be obedient to the acommandments, and endure to the end, ye shall be saved at the last day.
Spanish[es]
Por tanto, si sois obedientes a los amandamientos, y perseveráis hasta el fin, seréis salvos en el postrer día.
Estonian[et]
Mispärast, kui te olete sõnakuulelikud akäskudele ja peate vastu kuni lõpuni, saate te viimsel päeval päästetud.
Persian[fa]
از این رو، اگر شما مُطیع این فرمان ها باشید، و تا به پایان پایداری کنید، شما در روز آخر نجات خواهید یافت.
Finnish[fi]
Ja nyt, jos te olette kuuliaisia akäskyille ja kestätte loppuun asti, teidät pelastetaan viimeisenä päivänä.
Fijian[fj]
O koya, kevaka dou na talairawarawa ki na aivakaro, ka vosota me yacova na ivakataotioti, dou na vakabulai kina ena siga mai muri.
French[fr]
C’est pourquoi, si vous êtes obéissants aux acommandements et persévérez jusqu’à la fin, vous serez sauvés au dernier jour.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae ngkana kam na ongeaba nakon taian atua, ao n teimatoa ni karokoa te toki, kam na kamaiuaki n te kabanea ni bong.
Guarani[gn]
Upévare, peneñeʼẽrendúramo umi tembiapoukapýre, ha peñehaʼãmbaitéramo ipahaite peve, pejesalváta upe ára pahápe.
Hindi[hi]
इसलिए, यदि तुम आज्ञाओं का पालन करते हो, और अंत तक सहनशील बने रहते हो, तो अंतिम दिन में तुम्हें बचा लिया जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon kamo magmangin matinumanon sa mga kasuguan, kag magpadayon tubtob sa katapusan, kamo maluwas sa katapusan nga adlaw.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, yog hais tias nej yuav ua raws li tej lus txib, thiab nyiaj kom mus txog thaum kawg, ces hnub kawg nej yeej yuav dim xwb.
Croatian[hr]
Stoga, budete li poslušni azapovijedima i ustrajete li do svršetka, bit ćete spašeni u posljednji dan.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, si nou obeyisan nan akòmandman yo, e si nou pèsevere jiska lafen, n ap sove nan dènye jou a.
Hungarian[hu]
Ha tehát engedelmeskedtek a aparancsolatoknak és mindvégig kitartotok, akkor megszabadultok az utolsó napon.
Indonesian[id]
Karenanya, jika kamu akan patuh pada aperintah-perintah, dan bertahan sampai akhir, kamu akan diselamatkan pada hari terakhir.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na unu ga-erube isi an’iwu-nsọ nile, ma nọgide ruo ọgwụgwụ, a ga-azọpụta unu n’ụbọchị ikpe-azụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, no la ketdi agtungpalkayo kadagiti abilin, ken agibtur agingga iti panungpalan, maisalakankayonto iti maudi nga aldaw.
Icelandic[is]
Ef þið þess vegna hlýðið aboðorðunum og standið stöðugir allt til enda, munuð þið frelsast á efsta degi.
Italian[it]
Pertanto, se sarete obbedienti ai acomandamenti e persevererete fino alla fine, sarete salvati all’ultimo giorno.
Japanese[ja]
あなたがた は、 神 かみ の 1 戒 いまし め に 従順 じゅうじゅん で 最 さい 後 ご まで 堪 た え 忍 しの ぶ なら ば、 終 お わり の 日 ひ に 救 すく われる でしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ut, wi texʼabʼinq chiruhebʼ li ataqlahom, ut texkuyuq toj saʼ rosoʼjik, texkoleʼq saʼ rosoʼjik li kutan.
Korean[ko]
그러한즉 만일 당신들이 ᄀ계명에 순종하며 끝까지 견딜진대, 당신들은 마지막 날에 구원을 받으리이다.
Kosraean[kos]
Ohinge, kowos fin ahkostwen nuh ke masap, ac muhtweng ne ke na sahflah, kowos ac fah moliyucklac ke lwen sahflah.
Lingala[ln]
Yango wana, soko bokozala na botosi o mitindo, mpe bokotia molende kina o nsuka, bokobikisama o mokolo mwa nsuka.
Lao[lo]
ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ພວກ ເຈົ້າຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ບັນຍັດ ແລະ ອົດທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ, ພວກ ເຈົ້າຈະ ລອດ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Todėl, jei būsite paklusnūs aįsakymams ir ištversite iki galo, būsite išgelbėti paskutiniąją dieną.
Latvian[lv]
Tāpēc, ja jūs būsit paklausīgi abaušļiem un pastāvēsit līdz galam, jūs tiksit izglābti pēdējā dienā.
Malagasy[mg]
Noho izany, raha mankatò ny adidy ianareo sy maharitra hatramin’ ny farany, dia hovonjena ianareo amin’ ny andro farany.
Marshallese[mh]
Kōn menin, n̄e kom̧ naaj pokake akien ko, im niknik n̄an jem̧ļo̧kin, kom̧ naaj mour ilo raan eo āliktata.
Mongolian[mn]
Иймийн тул, хэрэв та нар зарлигуудад дуулгавартай байж, мөн эцсийг хүртэл тэвчвээс, та нар эцсийн өдөр аврагдах болно.
Malay[ms]
Oleh kerana itu, jika kamu akan patuh kepada perintah-perintah, dan bertahan sampai akhir, kamu akan diselamatkan pada hari terakhir.
Norwegian[nb]
Hvis dere derfor er lydige mot abudene og holder ut til enden, skal dere bli frelst på den siste dag.
Nepali[ne]
यसकारण, यदि तिमीहरू आज्ञाहरू प्रति आज्ञाकारी भयौ भने र अन्त्यसम्मै सह्यौ भने अन्तिम दिनमा तिमीहरूलाई बचाइनेछ।
Dutch[nl]
Welnu, indien jullie gehoorzaam zijn aan de ageboden en tot het einde volharden, zullen jullie ten laatsten dage behouden worden.
Pangasinan[pag]
Dia ed ontan, no sikayo so ononor ed saray gangan, tan mansiansia ya anga ed sampot, sikayo so nilaban ed kaunoran ya agew.
Portuguese[pt]
Portanto, se fordes obedientes aos amandamentos e perseverardes até o fim, sereis salvos no último dia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimanda, canguna rurachunbacha saquishcacunata cazujcuna cana canguichi, tucurinacaman catiriajushpa, canguna quishpirishca canguichi chai tucuri punllapi.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă veţi fi supuşi aporuncilor şi veţi răbda până la sfârşit, veţi fi salvaţi în ziua de pe urmă.
Russian[ru]
И потому, если вы будете послушны азаповедям и устоите до конца, вы будете спасены в последний день.
Slovak[sk]
A preto, ak budete poslúchať prikázania a ak vytrváte až do konca, budete posledného dňa spasení.
Samoan[sm]
O le mea lea, afai tou te usiusitai i apoloaiga, ma tutumau e oo i le iuga, o le a faaolaina outou i le aso gataaga.
Shona[sn]
Nokudaro, kana mukave munoteerera amirairo, uye mugoshingirira kusvika kumagumo, muchaponeswa muzuva rekupedzisira.
Serbian[sr]
Стога, будете ли послушни заповестима и истрајете до краја, бићете спашени у последњи дан.
Swedish[sv]
Om ni därför lyder abefallningarna och håller ut intill änden, skall ni bli frälsta på den yttersta dagen.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, kama mtatii aamri, na kuvumilia hadi mwisho, mtaokolewa katika siku ya mwisho.
Thai[th]
ดังนั้น, ถ้าพี่จะเชื่อฟังพระบัญญัติก, และอดทนจนกว่าชีวิตจะหาไม่, พี่จะได้รับการช่วยให้รอดในวันสุดท้าย.
Tagalog[tl]
Samakatwid, kung kayo ay magiging masunurin sa mga akautusan, at magtitiis hanggang wakas, maliligtas kayo sa huling araw.
Tswana[tn]
Ka jalo he, fa lo ka obamela ditaelo, mme lwa itshoka go ya bokhutlong, lo tlaa bolokwa ka letsatsi la bofelo.
Tongan[to]
Ko ia, kapau te mou talangofua ki he ngaahi afekaú, pea kātaki ki he ngataʻangá, ʻe fakamoʻui ʻa kimoutolu ʻi he ʻaho fakaʻosí.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, sapos yupela bai bihainim ol lo, na i stap strong i go long arere, yupela bai winim selvesen long las de.
Turkish[tr]
Bu nedenle emirlere itaat eder ve sonuna kadar dayanırsanız, son günde kurtulacaksınız.
Twi[tw]
Ɛno nti, sɛ mo yɛ setie ma mmaransɛm no, na mo si apinee kɔsi awieɛ a, ɛda a ɛdi akyire yi mu no wɔbɛgye mo nkwa.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо ви будете послушними азаповідям і витерпите до кінця, ви будете спасенні в останній день.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, nếu các anh biết tuân theo acác lệnh truyền, và kiên trì đến cùng, thì các anh sẽ được cứu vào ngày sau cùng.
Xhosa[xh]
Ngako oko, ukuba niya kuyithobela aimiyalelo, kwaye ninyamezele kude kube sekupheleni, niya kusindiswa ngomhla wokugqibela.
Yapese[yap]
Ere, faʼan gimew ra fol ko fapi motochiyel, mag me tay riy ni aram rogon nge yaeni madaʼ ko tomur, ma gimew ra thap ko bin tomur e rran.