Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy jou bes doen om Jehovah te behaag, voel jy baie goed—werklik tevrede!”
Amharic[am]
አቅምህ የፈቀደውን ሁሉ በማድረግ ይሖዋን ስታስደስተው እውነተኛ ደስታና ከፍተኛ እርካታ ታገኛለህ!”
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا تُرْضِي يَهْوَه بِأَقْصَى طَاقَتِكَ، تَشْعُرُ بِٱلِٱرْتِيَاحِ وَٱلِٱكْتِفَاءِ ٱلْحَقِيقِيِّ».
Aymara[ay]
Kunapachatï Jehová Diosar kusisiyañatak chʼamachasta ukhaxa, wali kusisitaw jikxatasta” sasa.
Azerbaijani[az]
İnsan bacardığı qədər Yehovanı razı salmağa çalışanda əsil məmnunluq duyur!»
Baoulé[bci]
Kɛ a yo like kwlaa nga a kwla yo naan Zoova i klun jɔ ɔ wun’n, nanwlɛ a di aklunjuɛ sakpa!”
Central Bikol[bcl]
Kun pinapaogma mo si Jehova sa pinakalubos na makakaya mo, marahayon an saimong pagmate—talagang kontento!”
Bemba[bem]
Ukusekesha Yehova ukufika apo ningapesha, kulanenga ukumfwa bwino, ndaba ne nsansa nga nshi!”
Bulgarian[bg]
Когато се стараеш да угодиш на Йехова във възможно най–пълна степен, се чувстваш толкова добре, наистина удовлетворен!“
Bislama[bi]
Taem yu yusum olgeta paoa blong yu blong mekem Jeova i glad, yu harem gud tumas. ! Hemia i mekem mi mi glad tumas!”
Bangla[bn]
তুমি যখন তোমার ক্ষমতাকে সাধ্যমতো ব্যবহার করে যিহোবাকে খুশি করার চেষ্টা করবে, তখন তোমার অনেক ভালো লাগবে—সত্যিই পরিতৃপ্তি লাভ করবে!”
Cebuano[ceb]
Kon pahimut-an mo si Jehova kutob sa imong maarangan, maayo kaayo ang imong bation—magmatagbawon ka gayod!”
Chuukese[chk]
Lupwen sia kan apwapwaai Jiowa ren unusen ach tufich, sia fokkun meefi pwapwa!”
Hakha Chin[cnh]
Tuah khawh tawk in Jehovah mithmai ṭha hmuh awk na tuah tikah lungsi hnangamnak taktak na hmu lai!”
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou fer plezir Zeova par servi tou ou abilite, ou santi ou pli byen e ou vreman annan sa satisfaksyon!”
Czech[cs]
Když se ze všech sil snažíš dělat Jehovovi radost, máš pak skvělý pocit — cítíš opravdové uspokojení!“
Danish[da]
Når man gør alt hvad man kan, for at behage Jehova, får man det godt — man bliver virkelig tilfreds!“
German[de]
Wenn du alles tust, was du kannst, um Jehova zu gefallen, dann fühlst du dich richtig gut — echt zufrieden!“
Dehu[dhv]
Ame la nyipunieti a sipo Iehova troa akökötrene la atreine i nyipunie, ene pe kola lolo la mele i nyipunie, nge ketre atraqatre mina fe la madrine i nyipunie!”
Ewe[ee]
Ne èwɔ wò ŋutete katã ale be wò nu dze Yehowa ŋu la, dzi adzɔ wò ale gbegbe—wò dzi adze eme vavã!”
Efik[efi]
Edieke adade ofụri ukeme fo enem Jehovah esịt, esịt eyenen̄ede enem fi—oro edi, afo eyenen̄ede okop inem uwem!”
Greek[el]
Όταν ευαρεστείς τον Ιεχωβά όσο πληρέστερα μπορείς, νιώθεις πολύ καλά —πραγματική ικανοποίηση!»
English[en]
When you please Jehovah to the fullest extent of your ability, you feel so good —really satisfied!”
Spanish[es]
Cuando haces todo lo posible por agradar a Jehová, te sientes realmente satisfecha.”
Estonian[et]
Kui annan Jehoovale oma parima ja püüan olla talle meelepärane, tunnen tõelist rahulolu.”
Persian[fa]
اگر تمام قدرت و تواناییمان را در خوشنود ساختن یَهُوَه به کار گیریم، رضایت و آرامش مییابیم.»
Finnish[fi]
Jos pyrkii miellyttämään Jehovaa parhaan kykynsä mukaan, tuntee olonsa hyväksi – todella tyytyväiseksi!”
Fijian[fj]
Ni o vakamarautaki Jiova ena ka o rawa ni cakava mai vu ni lomamu, o na marau kina—o na lomavakacegu dina!”
Ga[gaa]
Kɛ́ ojɛ onyɛmɔ fɛɛ mli ofee nibii ni sa Yehowa hiɛ lɛ, onáa miishɛɛ waa ni otsui nyɔɔ omli naakpa!”
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kakukureia nanon Iehova n anganakina am kabanea ni kona, ko a namakina iai te kukurei ao te raunnano ae bati!”
Guarani[gn]
Ñañehaʼãmbaitéramo ñaime porã Jehová renondépe ningo añetehápe javyʼa”.
Gujarati[gu]
તેમની સાથેનો મારો નાતો પાકો થવા લાગ્યો. યહોવાહની ઇચ્છા પ્રમાણે જીવવાથી મને સંતોષ મળ્યો છે!”
Gun[guw]
Eyin a nọ wà nuhe go a pé lẹpo nado hẹn homẹ Jehovah tọn hùn, hiẹ na tindo ayajẹ—yèdọ pekọ nujọnu tọn!”
Hausa[ha]
Idan ka faranta wa Jehobah rai iya ƙoƙarinka, za ka sami gamsuwa sosai!”
Hindi[hi]
जब हम अपनी पूरी काबिलीयत से यहोवा की सेवा करते हैं और उसे खुश करते हैं तो बहुत अच्छा लगता है और गहरा संतोष मिलता है!”
Hiri Motu[ho]
Bona oi karaia gaudia ese Iehova ia hamoalea neganai, do oi moale bada danu!”
Croatian[hr]
Shvatila sam da se čovjek osjeća uistinu sretno i zadovoljno kad daje sve od sebe da bi ugodio Jehovi!”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Mivel jobban megismertem Jehovát, sokkal bensőségesebb lett vele a kapcsolatom.
Indonesian[id]
Jika kita menyenangkan Yehuwa semaksimal mungkin, rasanya sungguh memuaskan!”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i jiri obi gị dum na-eme ihe na-atọ Jehova ụtọ, ị ga-enwe nnọọ obi ụtọ!”
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti riknam ken talaga a makapnek no maaramidmo ti amin a kabaelam a mangay-ayo ken Jehova!”
Icelandic[is]
Manni líður ótrúlega vel þegar maður leggur sig fram um að þóknast Jehóva eftir bestu getu!“
Isoko[iso]
Oma o rẹ were owhẹ otẹrọnọ whọ be rọ utho ẹgba ra kpobi ru eva were Jihova!”
Italian[it]
Se fai tutto il possibile per piacere a Geova, ti senti bene, sei veramente soddisfatta!”
Georgian[ka]
როდესაც ყოველმხრივ ცდილობ იეჰოვას ასიამოვნო და გააკეთო შენი შესაძლებლობის მაქსიმუმი, დიდ კმაყოფილებას გრძნობ“.
Kongo[kg]
Kana nge kesepedisa Yehowa na ngolo ya makuki na nge yonso, nge tavanda na kyese mpi takudiwa mbote mpenza!”
Kazakh[kk]
Бар қабілетімді қолданып, Ехобаға ұнайтынды істегенде, көңілім тоқ болып, өзімді сондай бақытты сезінемін”.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut iluarisaaniarluni sapinngisaq tamaat iliuuseqarneq ilorrisimaarnartarpoq — ilumut nalerisimaarnartarpoq!”
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವಾಗ ಹಿತವೆನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಜ ಸಂತೃಪ್ತಿಯ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ.”
Kaonde[kqn]
Inge wamutokesha Yehoba ku muchima papelela bulume bobe, wikala bingi wa lusekelo ne kutondwa na bintu!”
Kwangali[kwn]
Nsene o hafesa Jehova paapa wa hulira, ove to lizuvhu ruhafo rosili!”
San Salvador Kongo[kwy]
Kiese kiayingi ditwasanga vava muntu kesadilanga ngangu zandi mu yangidika Yave.”
Kyrgyz[ky]
Жахабага бардык шык-жөндөмүңдү колдонуп кызмат кылсаң, өзүңдү ушунчалык жакшы сезесиң, чындап канааттануу аласың!»
Ganda[lg]
Bw’okola buli ky’osobola okusanyusa Yakuwa owulira bulungi nnyo —oba mumativu ddala!”
Lingala[ln]
Ntango ozali kosala nyonso mpo na kosepelisa Yehova, okozala mpenza na esengo!”
Lozi[loz]
Ha mu tabisa Jehova ka ku likana ni buikoneli bwa mina, mu ikutwa hande hahulu!”
Lithuanian[lt]
Ji tvirtina: „Nuolat semdamasi žinių apie Jehovą, išsiugdžiau artimą ryšį su juo.
Luba-Katanga[lu]
Shi usangaja Yehova ne pa mfulo na bwino bobe, ukeivwana senene—bine, ukaloelelwa!”
Luba-Lulua[lua]
Paudi usankisha Yehowa ne muoyo webe mujima udi udiumvua bimpe menemene.”
Luvale[lue]
Enga, kwivwisa Yehova kuwaha cheji kulingisanga mutu awahilile nakusuuluka.”
Lunda[lun]
Neyi wumuzañalesha Yehova kwesekeja nahakumina ñovu jeyi, wukutiya kuwaha chikupu.”
Luo[luo]
Sama itimo kar nyalo mari mondo imor Jehova, iwinjo maber —iwinjo ka imor!
Lushai[lus]
Theih ang tâwka Pathian Jehova tihlâwm chu a nuamin, a lungawithlâk ngei mai!” tiin a sawi.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj kamaat am maroñ ñõn kabuñburuen Jeova, kwonaj lukkun mõnõnõ im juburuõm!”
Macedonian[mk]
Тоа што знам дека со сите сили, со сета душа го правам она што го радува Јехова ми носи вистинско задоволство и среќа!“
Malayalam[ml]
അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ നമ്മാലാവതു ചെയ്യുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും എത്രയെന്നോ!”
Mongolian[mn]
Еховаг чадлынхаа хэрээр баярлуулж байгаа гэж бодохлоор үнэхээр сайхан санагддаг» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
आपण आपल्या पूर्ण शक्तिनिशी यहोवाला संतुष्ट करण्याचा प्रयत्न करतो तेव्हा खरंच खूप चांगलं वाटतं—खूप समाधान मिळतं!”
Maltese[mt]
Meta togħġob lil Ġeħova bl- abbiltà tiegħek kollha, tħossok verament tajjeb—verament sodisfatt!”
Norwegian[nb]
Når en gjør det en kan for å glede Jehova, føles det veldig godt – en blir ordentlig glad!»
Nepali[ne]
उहाँलाई आफूले सकेजति प्रसन्न तुल्याउने कोसिस गर्दा साँच्चै सन्तुष्टि पाइन्छ!”
Ndonga[ng]
Oho kala u na eliudo liwa nowa wanenwa ngeenge to ningi ngaashi to dulu opo u hafife Jehova.”
Niuean[niu]
Ka fakafiafia e koe a Iehova ke he otiaga he tau lotomatala haau, kua logona hifo e koe e fiafia lahi—ne makona mooli!”
Dutch[nl]
Als je je uiterste best doet om Jehovah blij te maken, geeft dat een heel goed gevoel: het geeft je echt voldoening!”
Northern Sotho[nso]
Ge o thabiša Jehofa ka gohle ka mo o ka kgonago, o ikwa o thabile—o kgotsofetše e le ka kgonthe!”
Nyanja[ny]
Ukamayesetsa kusangalatsa Yehova ndi mtima wako wonse, umamva bwino kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Tyina ndyihambukiswa Jeova tyiyawisa vali ounongo wange, tyinthyambukiswa unene!”
Oromo[om]
Hamma dandeessan Yihowaa yoo gammachiistan, miira gaariitu isinitti dhaga’ama, baay’ees ni gammaddu!”
Ossetic[os]
Йегъовӕйы зӕрдӕ барухс кӕныны тыххӕй мӕ бон цы у, уый куы фӕаразын, уӕд мӕ цинӕн кӕрон дӕр нӕ вӕййы, мӕхи ахӕм амондджын фӕхатын, ӕмӕ диссаг!»
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
No gawaen moy anggaay nayarian mon paliketen si Jehova, balibali liknaan —talagan makapnek!”
Papiamento[pap]
Ora bo agradá Yehova plenamente segun bo abilidat, bo ta sinti bo hopi bon—ègt satisfecho!”
Polish[pl]
Gdy zabiegasz o uznanie Jehowy, wykorzystując wszystkie swoje zdolności, czujesz się wyśmienicie — jesteś naprawdę zadowolony!”.
Portuguese[pt]
Quando você agrada a Jeová ao máximo de sua capacidade, você se sente muito bem — realmente contente!”
Ayacucho Quechua[quy]
Payta kusichinaykipaq lliw atisqaykita ruraspaykiqa kusisqam tarikunki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy atisqaykita ruwanki Diosta kusichinaykipaq chayqa, ancha kusisqan sientekunki”, nispa.
Rundi[rn]
Iyo ukoze n’ubushobozi bwawe bwose kugira ngo uhimbare Yehova, urumva umerewe neza, ukumva vy’ukuri ushize akanyota!”
Ruund[rnd]
Anch wamusangaresh Yehova mu chipim chipandakena mu ukaliweny wey, ukwiyovu kamu nawamp—nich musangar wakin!”
Romanian[ro]
Când faci tot ce-ţi stă în putinţă să-I fii plăcut, te simţi excepţional, pe deplin mulţumit!“.
Russian[ru]
Когда делаешь для Иеговы все возможное, это приносит огромное чувство радости и довольства!»
Kinyarwanda[rw]
Iyo ushimisha Yehova uko ushoboye kose, wumva unyuzwe rwose!”
Sango[sg]
Tongana mo gi ti sara kue ti nzere na lê ti Jéhovah, tere ti mo ayeke nzere mingi!”
Sinhala[si]
මට හැකි උපරිමයෙන්ම දෙවිව සතුටු කරන්න උත්සාහ කරන කොට මට දැනෙන්නේ පුදුමාකාර තෘප්තියක්.”
Slovak[sk]
Je to vynikajúci pocit vedieť, že robíte všetko pre to, aby ste sa Jehovovi páčili.“
Slovenian[sl]
Ko se trudiš po svojih najboljših močeh ugajati Jehovu, se počutiš tako zelo dobro – čutiš pravo zadovoljstvo!«
Samoan[sm]
Pe a e faamalieina Ieova i le mea e gata ai au taumafaiga, e ese le lelei o ou faalogona, ma e lagona ai le matuā faamalieina!”
Shona[sn]
Paunoita kuti Jehovha afare nepose paunogona napo, unonzwa uchifara uye uchigutsikana!”
Albanian[sq]
Kur i pëlqen Jehovait, duke përdorur plotësisht aftësitë që ke, ndihesh shumë mirë, vërtet e kënaqur!»
Serbian[sr]
Kada se trudiš da ugađaš Jehovi najpotpunije što možeš, osećaš se zaista dobro — sasvim ispunjeno!“
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du ala san yu man fu plisi Yehovah, dan yu e firi bun srefisrefi, iya, yu e firi prisiri trutru!”
Southern Sotho[st]
Ha u khahlisa Jehova kahohle kamoo u ka khonang, u ikutloa u thabile haholo—u khotsofetse e le kannete!”
Swedish[sv]
När man gör sitt bästa för att glädja Jehova mår man så bra – man känner sig verkligen nöjd!”
Swahili[sw]
Unapompendeza Yehova kwa uwezo wako wote, unahisi vizuri sana, unaridhika kwelikweli!”
Congo Swahili[swc]
Unapompendeza Yehova kwa uwezo wako wote, unahisi vizuri sana, unaridhika kwelikweli!”
Tamil[ta]
நம்மால் எந்தளவுக்கு முடியுமோ அந்தளவுக்கு யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்தும்போது மனநிறைவும் ஆத்ம திருப்தியும் கிடைக்கிறது.”
Telugu[te]
యెహోవాకు ఇష్టమైనవి చేయడానికి శాయశక్తులా కృషిచేసినప్పుడు ఎంతో సంతోషాన్ని, సంతృప్తిని పొందుతాం.”
Tajik[tg]
Вақте ки барои писанд омадан ба Яҳува ҳар кори аз дастат меомадаро мекунӣ, ин бароят қаноатмандии ҳақиқӣ меорад».
Thai[th]
เมื่อ เรา ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย อย่าง สุด ความ สามารถ เรา ก็ รู้สึก ดี รู้สึก อิ่ม ใจ อย่าง แท้ จริง!”
Tigrinya[ti]
ብዚከኣለካ ንየሆዋ ኸተሐጕሶ ኸለኻ፡ ጽቡቕ ይስምዓካ፡ ዕግበት ድማ ትረክብ” በለት።
Tiv[tiv]
Ka wea nôngon sha afatyô wou cii wer u eren kwagh sha ishima i Yehova nahan i saan we iyol kpen kpen!”
Turkmen[tk]
Ýehowa üçin elimde baryny edenimde, men şatlyk tapýaryn we kanagatlanýaryn!»
Tagalog[tl]
Kapag ginawa mo ang buo mong makakaya para mapalugdan si Jehova, magiging masayang-masaya ka!”
Tetela[tll]
Etena kangɛnyangɛnya onto Jehowa lo yɛdikɔ yɛdimi l’akoka ande, nde mongaka la ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula!”
Tswana[tn]
Fa o dira bojotlhe go itumedisa Jehofa, o itumela eleruri—o kgotsofala tota!”
Tongan[to]
‘I ho‘o fakahōifua‘i ‘a Sihova ‘i he lahi taha ‘o ho‘o malavá, ‘okú ke ongo‘i lelei ‘aupito—‘o fiemālie mo‘oni!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kukkomanisya Jehova kusikila mpondigolela kundipa kubotelwa kapati—kukkutila kwini-kwini.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim olgeta samting yu inap mekim bilong amamasim Jehova, bai yu stap amamas —bel bilong yu bai gutpela tru!”
Turkish[tr]
Yehova’yı memnun etmek için elinizden gelen her şeyi yaparsanız kendinizi çok iyi hissedersiniz. Bu size gerçekten doyum verir.”
Tsonga[ts]
Loko u tsakisa Yehovha hilaha u nga kotaka hakona, u ta titwa u tsakile naswona u enerisekile hakunene!”
Tatar[tt]
Йәһвә өчен көчеңнән килгәнне эшләгәндә, бу шатландыра һәм чын канәгатьлек китерә!»
Tumbuka[tum]
Para ukukondweska Yehova, ukuŵa wakukhorwa nadi.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakafiafia malosi ne koe a Ieova ki te mea telā e mafai ne koe, e maua ne koe se lagonaga ‵lei —ko te tinā lotomalie tonu eiloa!”
Twi[tw]
Sɛ woyɛ nea wubetumi biara sɛ wobɛyɛ nea ɛsɔ Yehowa ani paa a, w’ani gye yiye na wo koma tɔ wo yam ankasa!”
Tahitian[ty]
Ia oaoa mai Iehova ia oe ia au i to oe aravihi taatoa, mea au roa ino—e mauruuru mau â oe!”
Ukrainian[uk]
Якщо догоджаєш Єгові з усіх сил, то відчуваєш справжнє задоволення!»
Umbundu[umb]
Nda wa litumbika kupange wa Yehova lutima wosi, o kuata esanju lialua kuenda o vetiyiwa oku eca esivayo kokuaye!”
Urdu[ur]
جب آپ یہوواہ خدا کو خوش کرنے کی ہر ممکن کوشش کرتے ہیں تو آپ خود بھی خوشی اور اطمینان حاصل کرتے ہیں!“
Venda[ve]
Musi ni tshi takadza Yehova nga nungo dzaṋu dzoṱhe, ni ḓipfa no takala—no fushea zwa vhukuma!”
Wolaytta[wal]
Intte danddayido keena ubban Yihoowa ufayssiyo wode, keehippe ufaytteeta; woppaa demmeeta!”
Waray (Philippines)[war]
Kon ginbubuhat mo an imo bug-os nga mahihimo ha pagpalipay kan Jehova, maopay gud an imo pag-abat—tagbaw ka gud!”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fakafiafia ia Sehova ʼaki takotou fakaʼaogaʼi te poto kātoa ʼaē ʼe kotou maʼu, ʼe kotou fīmālie lahi anai, ʼe kotou fiafia moʼoni anai!”
Xhosa[xh]
Xa ukholisa uYehova ngawo onke amandla akho, wonwaba uze waneliseke ngendlela engathethekiyo!”
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ṣe ohun tí Jèhófà fẹ́ débi tágbára ẹ gbé e dé, ọkàn ẹ á balẹ̀, wàá sì ní ojúlówó ìtẹ́lọ́rùn!”
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guʼnuʼ stipa pur gúniluʼ ni riuulaʼdxiʼ Jiobá, jma sicarú zuni sentirluʼ».
Chinese[zh]
她说:“深入认识耶和华,了解他是一位有思想、有感情的神之后,我跟耶和华就更亲近了。
Zande[zne]
Ho boro aino ni nga ní nasa ngbarago ti Yekova bakere gbe ringbisihe na omeni, si nafu bakere ngbarago na wasa funi!”
Zulu[zu]
Lapho ujabulisa uJehova ngawo wonke amandla akho, uzizwa ujabule kakhulu—wanelisekile ngempela!”