Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение 2010/158/ЕС на Комисията от 16 март 2010 г. относно някои временни защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при домашни птици в Румъния (6) е прието след възникване на огнище на посочената болест в Румъния.
Czech[cs]
V návaznosti na ohnisko uvedené nákazy v Rumunsku bylo přijato rozhodnutí Komise 2010/158/EU ze dne 16. března 2010 o určitých prozatímních ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže v Rumunsku (6).
Danish[da]
Kommissionens afgørelse 2010/158/EU af 16. marts 2010 om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i Rumænien (6) blev vedtaget efter et udbrud af sygdommen i Rumænien.
German[de]
Nach dem Ausbruch dieser Krankheit in Rumänien erließ die Kommission den Beschluss 2010/158/EU vom 16. März 2010 mit bestimmten befristeten Schutzmaßnahmen gegen hoch pathogene Aviäre Influenza des Subtyps H5N1 bei Geflügel in Rumänien (6).
Greek[el]
Η απόφαση 2010/158/ΕΕ, της 16ης Μαρτίου 2010, της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1 στα πουλερικά στη Ρουμανία (6) εκδόθηκε μετά από την εκδήλωση κρούσματος αυτής της νόσου στη Ρουμανία.
English[en]
Commission Decision 2010/158/EU of 16 March 2010 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Romania (6) was adopted following an outbreak of that disease in Romania.
Spanish[es]
La Decisión 2010/158/UE de la Comisión, de 16 de marzo de 2010, relativa a determinadas medidas provisionales de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N1 en aves de corral en Rumanía (6), se adoptó a raíz de la aparición de dicho brote en Rumanía.
Estonian[et]
Pärast haiguspuhangut Rumeenias võttis komisjon 16. märtsil 2010 vastu otsuse 2010/158/EL, mis käsitleb teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Rumeenias (6).
Finnish[fi]
Kyseisen taudin Romaniassa ilmenneen taudinpurkauksen seurauksena annettiin 16 päivänä maaliskuuta 2010 komission päätös 2010/158/EU (6) korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen Romanian siipikarjassa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä.
French[fr]
La décision 2010/158/UE de la Commission du 16 mars 2010 concernant certaines mesures de protection provisoires motivées par la détection de l’influenza aviaire hautement pathogène de sous-type H5N1 chez des volailles en Roumanie (6) a été adoptée à la suite de l’apparition de cette maladie en Roumanie.
Croatian[hr]
Odluka Komisije 2010/158/EU od 16. ožujka 2010. o određenim privremenim mjerama zaštite u vezi visoko patogene influence ptica podtipa H5N1 kod peradi u Rumunjskoj (6) usvojena je nakon izbijanja te bolesti u Rumunjskoj.
Hungarian[hu]
A Romániában a baromfiban előforduló, a H5N1 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes ideiglenes védekezési intézkedésekről szóló, 2010. március 16-i 2010/158/EU bizottsági határozatot (6) a betegség romániai kitörését követően fogadták el.
Italian[it]
A seguito della comparsa di un focolaio di tale patologia in Romania è stata adottata la decisione 2010/158/UE della Commissione, del 16 marzo 2010, relativa ad alcune misure provvisorie di protezione contro l’influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 nel pollame in Romania (6).
Lithuanian[lt]
Po šio protrūkio Rumunijoje Komisija 2010 m. kovo 16 d. priėmė Sprendimą 2010/158/ES dėl tam tikrų laikinų apsaugos priemonių, susijusių su didelio patogeniškumo paukščių gripu, kurį Rumunijoje sukėlė H5N1 potipio gripo virusas (6).
Latvian[lv]
Pēc minētās slimības uzliesmojuma Rumānijā tika pieņemts Komisijas 2010. gada 16. marta Lēmums 2010/158/ES par dažiem pagaidu aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēno H5N1 apakštipa putnu gripu Rumānijā (6).
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/158/UE tas-16 ta’ Marzu 2010 dwar ċerti miżuri protettivi interim fir-rigward ta’ influwenza tat-tjur ta’ patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1 fit-tjur fir-Rumanija (6) ġiet adottata wara tifqigħa ta’ dik il-marda fir-Rumanija.
Dutch[nl]
Besluit 2010/158/EU van de Commissie van 16 maart 2010 tot vaststelling van bepaalde tijdelijke beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 bij pluimvee in Roemenië (6) is vastgesteld naar aanleiding van een uitbraak van die ziekte in Roemenië.
Polish[pl]
W związku z wystąpieniem ogniska choroby w Rumunii przyjęta została decyzja Komisji 2010/158/UE z dnia 16 marca 2010 r. dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u drobiu w Rumunii (6).
Portuguese[pt]
A Decisão 2010/158/UE da Comissão, de 16 de Março de 2010, relativa a determinadas medidas de protecção provisórias respeitantes à gripe aviária de alta patogenicidade H5N1 em aves de capoeira na Roménia (6), foi adoptada na sequência de um surto dessa doença na Roménia.
Romanian[ro]
Decizia 2010/158/UE a Comisiei din 16 martie 2010 privind anumite măsuri provizorii de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N1 la păsările domestice din România (6) a fost adoptată ca urmare a apariției unui focar de gripă aviară în România.
Slovak[sk]
Po prepuknutí ohniska tejto nákazy v Rumunsku bolo 16. marca 2010 prijaté rozhodnutie Komisie 2010/158/EÚ o určitých dočasných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Rumunsku (6).
Slovenian[sl]
Po navedenem izbruhu v Romuniji je bil sprejet Sklep Komisije 2010/158/EU z dne 16. marca 2010 o nekaterih začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Romuniji (6).
Swedish[sv]
Kommissionens beslut 2010/158/EU av den 16 mars 2010 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i Rumänien (6) antogs till följd av ett utbrott av sjukdomen i Rumänien.