Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأخبركِ بالحقيقة يا " قولدي " هو بالكاد حاول
Bulgarian[bg]
Да ти кажа правичката, Голде, толкова и се опита.
Bosnian[bs]
Da kažem istinu, Golde, namučio se pokušavajući.
Czech[cs]
Abych pravdu řekla, moc to ani nezkoušel!
Danish[da]
For at være helt ærlig forsøgte han heller ikke ihærdigt.
German[de]
Ehrlich gesagt hat er es auch kaum je versucht.
Greek[el]
Για να πω την αλήθεια, ούτε που προσπάθησε καν.
English[en]
To tell you the truth, he hardly tried.
Spanish[es]
Si te digo la verdad, nunca lo intentó mucho.
Estonian[et]
Tõtt öeldes, Golde, ta ei proovinudki eriti.
Finnish[fi]
Totta puhuakseni, hän tuskin edes yritti.
French[fr]
De toi à moi, Golde, nous avons à peine essayé...
Croatian[hr]
Da kažem istinu, Golde, namučio se pokušavajući.
Hungarian[hu]
Az igazat megvallva, Golde, nem is nagyon próbálta.
Italian[it]
A dire la verità, ci ha provato a malapena.
Malay[ms]
Sebenarnya, Golde, dia tak cuba sungguh-sungguh pun.
Dutch[nl]
Om eerlijk te zijn, hij probeerde het bijna nooit.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, Goldo, to wcale nie próbował.
Portuguese[pt]
Pra dizer a verdade, Golde, ele mal tentou.
Romanian[ro]
Să-ţi spun adevărul, Golde, nu prea s-a străduit.
Russian[ru]
Сказать по правде, Голда, не очень-то он и старался.
Slovak[sk]
Pravdu povediac, Golde, sotva sa o to snažil.
Serbian[sr]
Da kažem istinu, Golde, namučio se pokušavajući.
Swedish[sv]
För att vara ärlig försökte han inte så ofta.
Turkish[tr]
Doğrusu, pek de denemedi.