Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ons ouer word, verander ons begeertes.
Amharic[am]
(መዝሙር 145:16) ዕድሜያችን እየገፋ ሲሄድ ፍላጎታችንም እየተቀየረ ይመጣል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٥:١٦) فيما نكبر، تتغير رغباتنا.
Assamese[as]
(গীত ১৪৫:১৬) বয়সৰ অনুসাৰে আমাৰ আৱশ্যকতাবোৰো সলনি হয়।
Azerbaijani[az]
Yaşa dolduqca arzularımız da dəyişir.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 145:16) Kɛ é yó kpɛnngbɛn’n, like nga e ɲin o su’n ɔ kaci.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 145:16) Mantang kita nagkakaedad, nagbabago an mga mawot niato.
Bemba[bem]
(Amalumbo 145:16) Ilyo fwe bantu tuya tulekula, ne fyo tufwaya filaya filealuka.
Bulgarian[bg]
(Псалм 145:16) С напредването на възрастта желанията ни се променят.
Bislama[bi]
(Ol Sam 145: 16, NW ) Taem yumi gruap mo yumi kam olfala, ol samting we yumi wantem oli jenis.
Cebuano[ceb]
(Salmo 145:16) Samtang magkatigulang kita, ang atong mga tinguha mausob.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 145:16) Lupwen a wakatetta ierich, mochenich kewe ra kan sissiwil.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 145:16) Anmezir nou vin vye, nou dezir i sanze.
Czech[cs]
(Žalm 145:16) Naše touhy se s přibývajícím věkem mění.
Danish[da]
(Salme 145:16) Efterhånden som vi kommer op i årene, ændrer vores ønsker sig.
German[de]
Mit zunehmendem Alter ändern sich unsere Wünsche.
Ewe[ee]
(Psalmo 145:16) Esi míele tsitsim la, míaƒe didiwo trɔna.
Efik[efi]
(Psalm 145:16) Nte nnyịn ikọride ikpon, se nnyịn imade ẹsikpụhọde.
Greek[el]
(Ψαλμός 145:16) Καθώς μεγαλώνουμε, οι επιθυμίες μας αλλάζουν.
English[en]
(Psalm 145:16) As we age, our desires change.
Spanish[es]
Nuestros deseos cambian conforme pasa el tiempo.
Persian[fa]
( مزمور ۱۴۵:۱۶) واضح است آرزوهای ما با گذشت زمان تغییر میکند.
Fijian[fj]
(Same 145:16) Ni toso cake noda yabaki ni bula, e veisau na veika eda gadreva.
Ga[gaa]
(Lala 145:16) Kɛ́ wɔgbɔlɔ lɛ, nibii ni wɔshweɔ lɛ tsakeɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 145:16) Ngkana ti a rikirake ni kara, a bitaki naba nanora n tangiran bwaai.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૫:૧૬) આપણી ઉંમર વધતી જાય તેમ આપણા વિચારો પણ બદલાતા જાય છે.
Gun[guw]
(Psalm 145:16) Dile mí to mẹho yin, ojlo mítọn lẹ nọ diọ.
Hausa[ha]
(Zabura 145:16) Sa’ad da muke girma abubuwa da muke so suna canjawa.
Hindi[hi]
(भजन 145:16, नयी हिन्दी बाइबिल) जैसे-जैसे हम बड़े होते हैं हमारी इच्छाएँ भी बदलती जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 145:16) Samtang nagatigulang kita, nagabag-o ang aton mga handum.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 145: 16, NW ) Ita buruka ita lao neganai, iseda ura gaudia idia idau.
Croatian[hr]
Kako starimo, tako se naše želje mijenjaju.
Haitian[ht]
” (Sòm 145:16). Toutpandan n ap grandi, dezi nou ap chanje.
Hungarian[hu]
Az életkorunk előrehaladtával változnak a kívánságaink.
Armenian[hy]
«Դու բաց ես անում քո ձեռքը, եւ կշտացնում ես ամեն կենդանին հաճութիւնով» (Սաղմոս 145։
Indonesian[id]
(Mazmur 145:16) Seraya umur kita bertambah, keinginan kita berubah.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 145:16) Ka anyị na-etolite, ọchịchọ anyị na-agbanwe.
Iloko[ilo]
(Salmo 145:16) Bayat nga agmatmataengantayo, agbalbaliw dagiti tarigagaytayo.
Icelandic[is]
(Sálmur 145:16) Þegar við eldumst breytast langanir okkar.
Isoko[iso]
(Olezi 145:16) Nọ ma be kpako yọ isiuru mai i bi nwene.
Italian[it]
(Salmo 145:16) Man mano che invecchiamo, i nostri desideri cambiano.
Japanese[ja]
詩編 145:16)年齢を重ねるにつれ,わたしたちの願いは変化します。
Georgian[ka]
ასაკში შესვლასთან ერთად ჩვენი სურვილებიც იცვლება.
Kongo[kg]
(Nkunga 145:16, NW) Bampusa na beto kesobaka na ntangu beto keyelaka.
Kazakh[kk]
Жас келген сайын қалауларымыз да өзгере береді.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 145:16) ನಮಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ಆಸೆಗಳು ಸಹ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 145:16) Umvwe twakoma, michima yetu yaluka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 145: 16) Vava tukulanga e zolela yeto mpe isobanga.
Kyrgyz[ky]
Жашыбыз өткөн сайын, каалоолорубуз өзгөрүп турат.
Ganda[lg]
(Zabbuli 145:16) Bwe tugenda tukaddiwa, bye twagala bigenda bikyuka.
Lingala[ln]
(Nzembo 145:16) Ntango tozali kokola, bamposa na biso ebongwanaka.
Lozi[loz]
(Samu 145:16) Litakazo za luna za cinca ha lu nze lu hula.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 145:16) Metams bėgant mūsų norai keičiasi.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 145:16) Potwendanga tutama, bintu byotusaka nabyo byendanga bishinta.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 145:16) Patudi tuenda tukola, majinga etu adi ashintuluka.
Luvale[lue]
(Samu 145:16) Omu tuli nakukola, navyuma twevwila kuwaha nawa vili nakwalumuka.
Lushai[lus]
(Sâm 145:16) Kan lo upat zêl angin, kan châknate pawh chu a inthlâk zêl a.
Latvian[lv]
(Psalms 145:16, VDP.) Gadiem ejot, mūsu vēlēšanās mainās.
Morisyen[mfe]
(Psaume 145:16) Nou bann desir changé avek l’age.
Malagasy[mg]
(Salamo 145:16) Miova ny zavatra tiantsika rehefa mihalehibe isika.
Marshallese[mh]
(Sam 145:16) Ke jej rittolok, kõnan ko ad rej oktak.
Macedonian[mk]
Како што минуваат годините, нашите желби се менуваат.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 145:16) പ്രായമേറുന്നതനുസരിച്ച് നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു മാറ്റം വരുന്നു.
Mongolian[mn]
«Та мутраа дэлгэн, бүх амьтны хүслийг хангадаг» хэмээжээ (Дуулал 145:16).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 145:16) D yʋʋmã sã n vẽsgdẽ, d tʋlsmã toeemdame.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४५:१६) आपले वय वाढते तसतशा आपल्या इच्छा बदलतात.
Maltese[mt]
(Salm 145: 16, KŻ) Hekk kif nikbru fl- età, ma nibqgħux nixtiequ l- istess affarijiet.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၅:၁၆) ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့၏အလိုဆန္ဒများလည်း ပြောင်းလဲသွားတတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Salme 145: 16) Etter hvert som vi blir eldre, forandrer våre ønsker seg.
Nepali[ne]
(भजन १४५:१६) उमेरअनुसार हाम्रा इच्छाहरू पनि परिवर्तन हुन्छन्।
Ndonga[ng]
(Epsalme 145:16) Eshi hatu kulupa, omahalo etu otaa lunduluka.
Niuean[niu]
(Salamo 145:16) He fuakau fakahaga a tautolu, kua hiki e tau manako ha tautolu.
Dutch[nl]
Naarmate we ouder worden, veranderen onze wensen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 145:16) Ge re dutše re gola, dikganyogo tša rena di a fetoga.
Nyanja[ny]
(Salmo 145:16) Tikamakula, zokhumba zathu zimasintha.
Ossetic[os]
Азтӕ ныл куыд цӕуы, афтӕ нӕ фӕндтӕ дӕр ивынц.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 145:16) ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਬਦਲਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 145:16) Diad itatakken tayo, manguuman iray pilalek tayo.
Papiamento[pap]
(Salmo 145:16) Segun ku nos ta bira grandi, nos deseonan ta kambia.
Pijin[pis]
(Psalm 145:16) Bihaen plande year go pas, samting wea iumi laekem savve change.
Polish[pl]
Z upływem czasu nasze pragnienia się zmieniają.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 145:16) Ni ahnsou kitail kin mahla soang kan me kitail kin inengieng kin wekila.
Portuguese[pt]
(Salmo 145:16) Ao passo que ficamos mais velhos, nossos desejos vão mudando.
Rundi[rn]
Uko tugenda turakura, ni ko ivyipfuzo vyacu bigenda birahinduka.
Romanian[ro]
Pe măsură ce înaintăm în vârstă, dorinţele ni se schimbă.
Russian[ru]
С возрастом наши желания меняются.
Kinyarwanda[rw]
Uko tugenda dukura, ibyo twifuza na byo bigenda bihinduka.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 145:16) කාලයාගේ ඇවෑමත් සමඟ අපගේ ආශාවන් වෙනස් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 145:16) S pribúdajúcim vekom sa naše túžby menia.
Slovenian[sl]
(Psalm 145:16, SSP) Naše želje se s starostjo spreminjajo.
Samoan[sm]
(Salamo 145:16) E suia o tatou moomooga pe a faasolo ina tatou matutua.
Albanian[sq]
(Psalmi 145:16) Me kalimin e moshës, dëshirat tona ndryshojnë.
Serbian[sr]
Dok zalazimo u godine, naše želje se menjaju.
Sranan Tongo[srn]
O moro wi e kon owru, o moro wi e kenki prakseri fu den sani di wi wani.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 145:16) Ha re ntse re hōla, litakatso tsa rōna lia fetoha.
Swedish[sv]
(Psalm 145:16) Våra önskningar ändras allteftersom vi blir äldre.
Swahili[sw]
(Zaburi 145:16) Umri unapozidi kusonga, mapendezi yetu hubadilika.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 145:16) Umri unapozidi kusonga, mapendezi yetu hubadilika.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 145:16) வயது ஆக ஆக, நம்முடைய விருப்பங்கள் மாறுகின்றன.
Telugu[te]
(కీర్తన 145:16) మన వయస్సు పెరుగుతున్నకొద్దీ మన కోరికలు మారుతుంటాయి.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 145:16) እናዓበና ምስ ከድና እንብህጎ ነገራት ይቕየር እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 145:16) Ka sea tsaan shighe a karen yô, asaren ase kpa a gba geman.
Tagalog[tl]
(Awit 145:16) Habang nagkakaedad tayo, nagbabago ang mga kagustuhan natin.
Tetela[tll]
(Osambu 145:16) Etena katatole, nsaki yaso tatshikitanaka.
Tswana[tn]
(Pesalema 145:16) Fa re ntse re gola, dikeletso tsa rona di a fetoga.
Tongan[to]
(Sāme 145:16) ‘I he‘etau hoko ‘o motu‘á, ‘oku liliu ‘etau ngaahi holí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 145:16) Notuyaabukomena, nzyotulombozya zilacinca.
Tok Pisin[tpi]
(Song 145: 16, NW ) Taim krismas bilong yumi i wok long go bikpela, ol laik bilong yumi i save senis.
Turkish[tr]
Yaşımız ilerledikçe isteklerimiz de değişir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 145:16) Loko hi dyuhala, ku navela ka hina ka cinca.
Tumbuka[tum]
(Salmo 145:16) Para tikucekura, ivyo tikukhumba navyo vikusintha.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 145:16) I te ‵tou olo aka o ma‵tua, e mafuli‵fuli foki a ‵tou manakoga.
Twi[tw]
(Dwom 145:16) Bere a yɛrenyin no, nneɛma a yɛn ani gye ho sesa.
Tahitian[ty]
(Salamo 145:16) A paari ai tatou, e taui to tatou mau hiaai.
Umbundu[umb]
(Osamo 145: 16) Ocili okuti, voluali lulo eci tu kuka, olonjongole vietu vi fetika oku pongoloka.
Urdu[ur]
(زبور ۱۴۵:۱۶) عمر کیساتھ ساتھ ہماری خواہشات بدلتی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 145:16) Musi ri tshi aluwa, zwine ra zwi tama zwi a shanduka.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 145:16) Theo thời gian, những mong ước của chúng ta thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 145:16) Samtang nagtitikalagas kita, an aton mga hingyap nagbabag-o.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 145:16) Ka fakahaʼu te temi matuʼa, pea ʼe fetogi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou loto kiai.
Xhosa[xh]
(INdumiso 145:16) Njengoko sikhula siya sisiba nomdla kwizinto ezahlukeneyo.
Yapese[yap]
(Psalms 145:16) Nap’an ni gad be pilibthir i yan, ma be thil e n’en ni gad be yim’ ni bochan.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 145:16) Bá a ti ń dàgbà lohun tó wù wá máa ń yí padà.
Yucateco[yua]
Le baʼax k-kʼáatoʼ ku bin u kʼexpajal jeʼex u bin u máan le kʼiinoʼoboʼ.
Chinese[zh]
诗篇145:16)人的愿望随年岁的增长而有所变化。
Zande[zne]
(Atambuahe 145:16) Wa ani asona, gaani nyemuapai na’ariatihe a’aria.
Zulu[zu]
(IHubo 145:16) Njengoba siguga, izifiso zethu ziyashintsha.