Metadata
Author: QED
Data
English[en]
If I have always been true to Rama, if I have never thought of another man, if I am completely pure in body and soul, then, may Mother Earth take me back into her womb!
Finnish[fi]
Jos olen ollut Ramalle aina uskollinen, jos en ole koskaan ajatellutkaan muita miehiä, jos sieluni ja ruumiini on täysin puhdas, niin ottakoon Äiti Maa minut takaisin kohtuunsa!
French[fr]
Si j'ai toujours été fidèle à Rama, si je n'ai jamais pensé à un autre homme, si je suis tout à fait pure, de corps et d'âme, que la Terre, notre mère, me reprenne en son sein!
Hungarian[hu]
Ha mindig hű voltam Rámához, ha soha más férfira nem is gondoltam, ha makulátlan a lelkem és a testem, akkor fogadjon vissza méhébe a Földanya!
Indonesian[id]
Jika aku selalu setia pada Rama, jika aku tidak pernah memikirkan lelaki lain, jika aku sepenuhnya suci dalam jiwa dan ragaku, maka, biarkanlah Ibu Pertiwi menelanku kembali dalam rahimnya!
Italian[it]
Se sono sempre stata sincera con Rama, se non ho mai pensato a un altro uomo, se sono completamente pura nel corpo e nell'anima, allora che Madre Terra possa riprendermi nel suo grembo!
Romanian[ro]
De- am fost mereu credincioasă lui Rama, de nu m- am gândit vreodată la un alt bărbat, de sunt perfect pură la trup şi la suflet, atunci fie ca Mama Natură să mă ia înapoi în pântecul său!