Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
iii) – materiály použité v nezbytně nutných množstvích jako rozpouštědla nebo jako nosiče parfemačních Ö parfémových Õ a aromatických látek Ö kompozic Õ.
Danish[da]
iii) - stoffer, der i de strengt nødvendige mængder anvendes som opløsningsmiddel eller som bærer af parfumerede og aromatiske forbindelser.
German[de]
iii) - Stoffe, die in den unbedingt erforderlichen Mengen als Lösungsmittel oder als Träger für Riech- und Aromastoffe verwendet werden.
Greek[el]
(iii) - οι ουσίες οι οποίες χρησιμοποιούνται στις απολύτως απαραίτητες ποσότητες ως διαλύτες ή ως φορείς αρωματικών συνθέσεων.
English[en]
(iii) - materials used in strictly necessary quantities as solvents or as carriers for perfume and aromatic compositions.
Spanish[es]
iii) - las sustancias utilizadas en las cantidades estrictamente indispensables como disolventes o soportes de los compuestos perfumantes y aromáticos.
Estonian[et]
iii) - aineid, mida kasutatakse vältimatult vajalikes kogustes parfüümide ja aroomikompositsioonide lahustite või kandeainetena.
Finnish[fi]
iii) - aineet, joita käytetään ainoastaan ehdottoman välttämättöminä määrinä liuottimina tai kantajina hajusteiden ja aromaattisten aineiden yhdistelmissä.
French[fr]
iii) - les substances qui sont utilisées dans les quantités absolument indispensables en tant que solvants ou vecteurs de compositions parfumantes et aromatiques.
Hungarian[hu]
iii. - az illat- és ízkompozíció oldószereként vagy hordozójaként csak a feltétlenül szükséges mennyiségben felhasznált anyag.
Italian[it]
iii) le sostanze utilizzate nei quantitativi strettamente necessari come solventi o come vettori di composti odoranti e aromatici.
Lithuanian[lt]
(iii) – griežtai reikalingais kiekiais naudojamos medžiagos: tirpikliai arba kvapų bei aromatinių kompozicijų nešikliai.
Latvian[lv]
iii) - vielas, ko lieto stingri nepieciešamos daudzumos par šķīdinātājiem vai par nesējiem smaržai un aromātiskiem savienojumiem.
Dutch[nl]
iii) - stoffen die in de absoluut noodzakelijke hoeveelheden worden gebruikt als oplosmiddel of als drager van parfumerende en aromatische verbindingen parfum- en aromacomposities .
Polish[pl]
(iii) - materiały stosowane w ściśle niezbędnych ilościach jako rozpuszczalniki lub nośniki kompozycji zapachowych i aromatycznych.
Portuguese[pt]
iii) - as substâncias utilizadas em quantidades absolutamente indispensáveis, como solventes ou como veículos para compostos odoríficos e aromáticos.
Slovak[sk]
(iii) - materiály použité v striktne nevyhnutných množstvách ako rozpúšťadlá alebo ako nosiče vôní a aromatických zložiek.
Slovenian[sl]
(iii) - snovi, ki se uporabljajo v strogo predpisanih količinah kot topila ali nosilci parfumov in aromatičnih sestavin.
Swedish[sv]
iii) - Material som endast i oundgängligen nödvändiga kvantiteter används som lösningsmedel eller som bärare av parfym och aromatiska sammansättningar.