Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Také vítám přítomnost pana komisaře Špidly a jeho nakloněnost sociálním otázkám.
Danish[da]
Jeg vil også gerne hilse kommissær Špidlas tilstedeværelse og hans støtte af de sociale anliggender velkommen.
German[de]
Außerdem begrüße ich die Anwesenheit von Kommissar Špidla und sein Interesse für soziale Angelegenheiten.
Greek[el]
Θέλω, επίσης, να χαιρετίσω την παρουσία του Επιτρόπου Spidla και την ευαισθησία του σε κοινωνικά θέματα.
English[en]
I would also like to welcome the presence of Commissioner Spidla and his inclination towards social matters.
Spanish[es]
También me gustaría celebrar la presencia del Comisario Spidla y su inclinación a la consideración de asuntos sociales.
Estonian[et]
Samuti soovin tervitada volinik Spidla osavõttu ning tema huvi sotsiaalteemade vastu.
Finnish[fi]
Olen myös ilahtunut komission jäsen Špidlan osallistumisesta ja kiinnostuksesta sosiaalikysymyksiin.
French[fr]
Je tiens également à saluer la présence du commissaire Spidla et son inclination pour les questions sociales.
Hungarian[hu]
Szeretném azt is kifejezni, hogy örömmel látom Špidla biztos úr jelenlétét és a szociális kérdések iránti érdeklődését.
Italian[it]
Desidero inoltre salutare con favore la presenza del Commissario Špidla e la sua propensione ai problemi sociali.
Lithuanian[lt]
Taip pat noriu pasveikinti Komisarą Špidla ir pasidžiaugti jo domėjimusi socialinėmis problemomis.
Latvian[lv]
Vēlos arī atzinīgi vērtēt komisāra V. Spidla kunga klātbūtni un viņa pievēršanos sociālajiem jautājumiem.
Dutch[nl]
Ik zou ook commissaris Špidla willen verwelkomen, evenals zijn belangstelling voor sociale zaken.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuję również obecność komisarza Spidli i jego zainteresowanie sprawami społecznymi.
Portuguese[pt]
Gostaria também de saudar a presença do senhor Comissário Špidla, assim como a sua aptidão para os assuntos sociais.
Slovak[sk]
Chcela by som tiež oceniť prítomnosť komisára Špidlu a jeho náklonnosť k sociálnym otázkam.
Slovenian[sl]
Prav tako bi rada pozdravila prisotnost komisarja Spidla in njegovo nagibanje k socialnim zadevam.
Swedish[sv]
Jag vill också välkomna kommissionsledamot Vladimír Špidla och hans intresse för sociala frågor.