Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pak se nanesla tenká vrstva lepidla a přes proužky vertikální se začala napříč pokládat další vrstva proužků horizontálně.
Danish[da]
Efter at der var smurt et tyndt lag klister på, blev der lagt endnu et lag papyrusstrimler vinkelret ovenpå.
German[de]
Nachdem eine dünne Schicht Klebstoff aufgetragen worden war, legte man eine weitere Schicht Papyrusstreifen horizontal darüber.
Greek[el]
Αφού τις άλειβαν με μια λεπτή επίστρωση κόλλας, τοποθετούσαν οριζόντια πάνω στις κάθετες αυτές λωρίδες μια άλλη στρώση λωρίδων.
English[en]
Another layer of papyrus strips was placed horizontally over the vertical ones.
Spanish[es]
Luego se ponía horizontalmente otra capa de tiras de papiro sobre las verticales.
Finnish[fi]
Seuraavaksi niiden päälle levitettiin ohut liimakerros, minkä jälkeen papyrussuikaleiden päälle ladottiin toinen suikalekerros vaakasuoraan.
Indonesian[id]
Selapis potongan-potongan papirus lain diletakkan secara horizontal di atas lapisan potongan-potongan yang vertikal.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mapinasan iti naingpis a pigket, sabali pay palunapin dagiti gisla ti papiro ti maiparabaw a pabaribar kadagiti nakapaurnos.
Italian[it]
Dopo che era stato applicato un sottile strato di colla, veniva disposto un altro strato di strisce di papiro in senso orizzontale.
Japanese[ja]
縦に並べたものにのりを薄く塗ったあと,その上からパピルスの帯状片をさらに横に並べて重ねます。
Dutch[nl]
Nadat er een dunne laag kleefstof op was aangebracht, legde men er een andere laag papyrusstroken dwars overheen.
Polish[pl]
Potem nakładano cienką warstwę kleju i w poprzek umieszczano drugą warstwę pasków.
Portuguese[pt]
Depois de se aplicar uma fina camada de cola, outra camada de tiras de papiro era colocada horizontalmente sobre as tiras verticais.
Swedish[sv]
Sedan limmades ytterligare ett lager med papyrusremsor vinkelrätt mot det första.
Tagalog[tl]
Pagkatapos itong pahiran ng manipis na pahid ng pandikit, isa pang patong ng mga pahabang piraso ng papiro ang inilalagay nang pahalang sa ibabaw ng mga pirasong patindig.