Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans is hy jare later, terwyl hy aan ’n ander projek gewerk het, deur ’n dokter wat ’n joernalis geword het daarvan beskuldig dat hy met data gepeuter het.
Arabic[ar]
ولكن بعد سنوات، حين كان يعمل في مشروع آخر، اتهمه طبيب صار صحافيا بتحوير المعلومات.
Cebuano[ceb]
Apan, sa milabay ang mga tuig, samtang siya nanukiduki ug laing proyekto, giakusar siya sa usa ka doktor nga nahimong magsusulat nga nag-usab sa impormasyon.
German[de]
Doch Jahre später, als er an einem anderen Projekt arbeitete, beschuldigte ihn ein Arzt, der Journalist geworden war, Daten zu verfälschen.
Greek[el]
Εντούτοις, έπειτα από χρόνια, ενώ εργαζόταν σε ένα άλλο πρόγραμμα, κάποιος άλλος γιατρός που είχε γίνει δημοσιογράφος τον κατηγόρησε ότι παραποιούσε στοιχεία.
English[en]
Yet, years later, while he was working on another project, a doctor turned journalist accused him of altering data.
Spanish[es]
Pero años más tarde, cuando realizaba otro proyecto, un médico que se había dedicado al periodismo lo acusó de alterar los datos.
Estonian[et]
Ent aastaid hiljem, kui ta töötas ühe teise projekti kallal, süüdistas üks ajakirjanikuks saanud doktor teda andmete moonutamises.
Finnish[fi]
Mutta kun hän oli vuosia myöhemmin mukana eräässä toisessa projektissa, muuan toimittajaksi ryhtynyt lääkäri syytti häntä aineiston peukaloinnista.
French[fr]
Mais, quelques années plus tard, alors qu’il travaillait sur autre chose, un médecin reconverti dans le journalisme l’accusa d’avoir falsifié ses résultats.
Croatian[hr]
Ipak, nekoliko godina kasnije, dok je radio na jednom drugom projektu, jedan ga je liječnik koji je kasnije postao novinar optužio za krivotvorenje podataka.
Hungarian[hu]
Évekkel később azonban, mialatt más feladaton dolgozott, egy orvos újságíróhoz fordult, adathamisítással vádolva őt.
Indonesian[id]
Namun, bertahun-tahun kemudian, sewaktu ia sedang menggarap proyek lain, seorang dokter yang menjadi wartawan menuduhnya mengubah data-data.
Iloko[ilo]
Ngem, sumagmamano a tawen kalpasanna, idi tamtamingenna ti sabali pay a proyekto, maysa a doktor a nagbalin a periodista ti nangakusar kenkuana a binalbaliwanna ti data.
Italian[it]
Tuttavia anni dopo, mentre svolgeva un’altra ricerca, un medico che era diventato giornalista lo accusò di avere alterato i dati.
Japanese[ja]
しかし数年後,他のプロジェクトに携わっていたとき,元医師のジャーナリストからデータを改ざんしたとして訴えられました。
Korean[ko]
하지만 그는 몇 년 후에 다른 연구 계획에 참여하던 중, 전직 의사인 한 저널리스트에게 자료 위조 혐의로 고발당하였습니다.
Macedonian[mk]
Сепак, со години подоцна, додека работел на некој друг проект, еден лекар кој станал новинар го обвинил дека менува податоци.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം അദ്ദേഹം മറ്റൊരു പദ്ധതിയിലേർപ്പെട്ടിരിക്കേ, വിവരങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്തിയതായി പത്രപ്രവർത്തകനായിത്തീർന്ന ഒരു ഡോക്ടർ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ആരോപണമുന്നയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men en del år senere, mens han arbeidet med et annet prosjekt, anklaget en lege som var blitt journalist, ham for å forandre på vitenskapelig materiale.
Dutch[nl]
Toch werd hij jaren later, toen hij aan een ander project werkte, door een arts die journalist was geworden, beschuldigd van het veranderen van gegevens.
Polish[pl]
Ale gdy po latach zajmował się innymi badaniami, pewien dziennikarz będący wcześniej lekarzem oskarżył go o fałszowanie danych.
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, porém, ao trabalhar em outro projeto, um médico que se tornou jornalista acusou-o de falsificar dados.
Romanian[ro]
Însă, după câţiva ani, în timp ce lucra la un alt proiect, un medic devenit ziarist l-a acuzat de modificarea unor date.
Russian[ru]
Годы спустя, когда он работал уже над другим проектом, один журналист (в прошлом врач) заявил, что Макбрайд прибегал к извращению фактов.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov neskôr ho však pri práci na ďalšom projekte obvinil z menenia dát istý lekár, ktorý sa stal novinárom.
Slovenian[sl]
Toda čez več let, ko je delal pri nekem drugem projektu, ga je neki zdravnik, ki je postal novinar, obtožil, da je predrugačil podatke.
Serbian[sr]
Ipak, godinama kasnije, dok je radio na jednom drugom projektu, jedan doktor koji je postao novinar optužio ga je za menjanje podataka.
Swedish[sv]
Men när han många år senare arbetade på ett annat projekt, blev han i sin tur av en läkare som blivit journalist anklagad för att fuska med data.
Swahili[sw]
Lakini, miaka kadhaa baadaye, alipokuwa akifanya kazi katika mradi mwingine, daktari aliyekuwa mwandishi wa habari alimshtaki kwa kubadili data.
Thai[th]
กระนั้น หลาย ปี ต่อ มา ขณะ ที่ เขา ทํา งาน ใน อีก โครงการ หนึ่ง นาย แพทย์ ผู้ หนึ่ง ที่ ได้ เปลี่ยน อาชีพ เป็น นัก หนังสือ พิมพ์ ได้ กล่าวหา เขา เรื่อง การ แก้ ข้อมูล.
Tagalog[tl]
Subalit, makalipas ang ilang taon, habang ginagawa niya ang iba namang proyekto, isang doktor na naging manunulat ang nag-akusa sa kaniya na siya’y nagbabago ng impormasyon.
Turkish[tr]
Buna rağmen yıllar sonra, kendisi başka bir proje üzerinde çalışırken, eski bir doktor olan bir gazeteci onu verileri değiştirmekle suçladı.
Ukrainian[uk]
Проте минуло декілька років, і коли він працював уже над іншим питанням, тоді один лікар, що став журналістом, звинуватив його у перекрученні фактів.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ní ọdún mélòó kan lẹ́yìn náà, nígbà tí ó ń ṣiṣẹ́ lórí ìdáwọ́lé mìíràn, dókítà kan tó di akọ̀ròyìn fẹ̀sùn kàn án pé ó ń ṣe màgòmágó nípa àwọn ìsọfúnni.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kweminyaka eminingi, lapho enza omunye umsebenzi, wamangalelwa udokotela othile owaba umlobeli wephephandaba ngokushintsha ukwaziswa.