Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Nike също така е приложило някои мерки за косвено налагане на тези ограничения върху продажбите, например като е заплашило лицензополучателите с прекратяване на договорите с тях и е извършило одити, за да гарантира спазване на ограниченията.
Czech[cs]
Společnost Nike rovněž prosazovala určitá opatření k nepřímému uplatňování těchto omezení prodeje, například tím, že držitelům licence vyhrožovala ukončením smlouvy a provedením auditů, aby zajistila dodržování omezení.
Danish[da]
Nike håndhævede også visse foranstaltninger for indirekte at gennemføre disse salgsbegrænsninger, f.eks. ved at true licenstagere med at opsige deres kontrakter og gennemføre kontroller for at sikre, at begrænsningerne blev overholdt.
Greek[el]
Η Nike επέβαλε επίσης ορισμένα μέτρα με στόχο την έμμεση εφαρμογή των εν λόγω περιορισμών στις πωλήσεις, απειλώντας, για παράδειγμα, τους δικαιοδόχους με λύση του συμβολαίου τους και διενεργώντας ελέγχους για να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τους εν λόγω περιορισμούς.
English[en]
Nike also enforced certain measures to indirectly implement those sales restrictions, for instance by threatening licensees with ending their contract and by carrying out audits to ensure compliance with the restrictions.
Spanish[es]
Nike adoptó además determinadas medidas para aplicar indirectamente tales restricciones a las ventas, por ejemplo, amenazar a los licenciatarios con rescindir su contrato y realizar auditorías para asegurarse del cumplimiento de las restricciones.
Estonian[et]
Nike jõustas ka teatud meetmed nende müügipiirangute kaudseks rakendamiseks, näiteks ähvardades litsentsiomanikke lepingu lõpetamisega ja auditi tegemisega, et tagada piirangute järgimine.
Finnish[fi]
Nike toteutti myös tiettyjä toimenpiteitä, joilla nämä myyntirajoitukset pantiin välillisesti täytäntöön, esimerkiksi uhkaamalla lisenssinhaltijoita sopimuksen irtisanomisella ja tekemällä tarkastuksia rajoitusten noudattamisen varmistamiseksi.
French[fr]
Nike a également appliqué certaines mesures afin de mettre indirectement en œuvre ces restrictions des ventes, par exemple en menaçant les preneurs de licence de mettre fin à leur contrat et en réalisant des contrôles afin de garantir le respect des restrictions.
Croatian[hr]
Nike je provodio i određene mjere u svrhu neizravne provedbe tih ograničenja prodaje, primjerice, prijeteći imateljima licencije raskidanjem ugovora i provodeći kontrole radi osiguravanja pridržavanja tih ograničenja.
Hungarian[hu]
A Nike egyes egyéb intézkedései is az említett kereskedelmi korlátozások közvetett alkalmazását ösztönözték, például úgy, hogy az engedélyeseket a szerződés felbontásával fenyegették, és ellenőrizték a korlátozások betartását.
Italian[it]
Nike ha anche adottato alcune misure volte ad attuare indirettamente tali restrizioni di vendita, ad esempio minacciando i licenziatari di revocare le loro licenze e conducendo ispezioni intese a verificare il rispetto delle restrizioni.
Lithuanian[lt]
Bendrovė „Nike“ taip pat įgyvendino tam tikras priemones, skirtas šiems pardavimo apribojimams netiesiogiai taikyti, pavyzdžiui, grasindama licenciatams nutraukti su jais sudarytą sutartį ir atlikdama auditą, skirtą užtikrinti, kad būtų laikomasi šių apribojimų.
Latvian[lv]
Nike arī ieviesa zināmus pasākumus nolūkā netieši īstenot šos pārdošanas ierobežojumus, piemēram, draudot licenciātiem izbeigt līgumu un veicot revīzijas, lai pārliecinātos par ierobežojumu ievērošanu.
Maltese[mt]
Nike infurzat ukoll ċerti miżuri biex timplimenta indirettament dawk ir-restrizzjonijiet fuq il-bejgħ, pereżempju billi thedded lid-detenturi tal-liċenzji biex itemmu l-kuntratt tagħhom u billi twettaq verifiki biex tiżgura l-konformità mar-restrizzjonijiet.
Dutch[nl]
Nike hanteerde ook bepaalde indirecte maatregelen om de verkopen te beperken, bijvoorbeeld het dreigen met beëindiging van de overeenkomst van licentienemers en het verrichten van controles op naleving van de beperkingen.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo Nike egzekwowało również określone środki służące pośredniemu wdrożeniu tych ograniczeń sprzedaży, na przykład grożąc licencjobiorcom rozwiązaniem ich umów i przeprowadzając audyty celem zapewnienia zgodności z ograniczeniami.
Portuguese[pt]
A Nike também aplicou determinadas medidas para implementar indiretamente essas restrições de vendas, por exemplo, ameaçando resolver os contratos dos titulares das licenças e efetuando auditorias para assegurar o cumprimento das restrições.
Romanian[ro]
De asemenea, Nike a luat anumite măsuri pentru a pune în aplicare indirect respectivele restricții de vânzare, de exemplu prin amenințarea beneficiarilor de licențe cu încetarea contractului și prin efectuarea de audituri pentru a asigura respectarea restricțiilor.
Slovak[sk]
Spoločnosť Nike takisto presadzovala určité opatrenia na nepriame vykonávanie týchto obmedzení predaja, napríklad tým, že nadobúdateľom licencie hrozila ukončením ich zmlúv a vykonávaním auditov, ktorých účelom bolo zaistenie dodržiavania týchto obmedzení.
Slovenian[sl]
Družba Nike je izvajala tudi določene ukrepe za posredno izvajanje teh prodajnih omejitev, na primer s tem, da je pridobiteljem licenc grozila z odpovedjo pogodbe in izvajanjem revizij za zagotovitev skladnosti z omejitvami.
Swedish[sv]
Nike vidtog också vissa åtgärder för att indirekt tillämpa dessa försäljningsbegränsningar, t.ex. genom att hota licensinnehavarna med uppsägning av deras avtal och genom att göra granskningar för att se till att begränsningarna respekteras.