Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото (сливащите) се и на поемащото ПКИПЦК, вземат съответно под внимание потенциалното влияние на предложеното сливане върху притежателите на дялови единици на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, и на поемащото ПКИПЦК, за да преценят дали на притежателите на дялови единици е предоставена съответната информация.
Czech[cs]
Příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího SKIPCP a nástupnického SKIPCP navzájem posoudí možný dopad navrhované fúze na podílníky zanikajícího SKIPCP i nástupnického SKIPCP a zhodnotí, zda jsou podílníkům poskytnuty vhodné informace.
Danish[da]
De kompetente myndigheder i det ophørende og det fortsættende investeringsinstituts hjemland undersøger hver især de potentielle konsekvenser af den påtænkte fusion for det ophørende og det fortsættende investeringsinstituts deltagere for at vurdere, om der er udleveret passende oplysninger til deltagerne.
German[de]
Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des aufgehenden und des aufnehmenden OGAW wägen jeweils die potenziellen Auswirkungen der geplanten Verschmelzung auf die Anteilinhaber des aufgehenden und des aufnehmenden OGAW ab, um zu prüfen, inwieweit die Anteilinhaber angemessene Informationen erhalten haben.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του απορροφούμενου και του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ εξετάζουν, αντιστοίχως, τον ενδεχόμενο αντίκτυπο της προτεινόμενης συγχώνευσης στους μεριδιούχους του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ και του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ, προκειμένου να αξιολογήσουν κατά πόσον παρέχεται στους μεριδιούχους η δέουσα ενημέρωση.
English[en]
The competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State shall, respectively, consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS to assess whether appropriate information is provided to unit-holders.
Spanish[es]
Las autoridades competentes de los Estados miembros de origen del OICVM fusionado y del OICVM beneficiario analizarán, respectivamente, la posible incidencia de la fusión prevista en los partícipes del OICVM fusionado y del OICVM beneficiario a fin de evaluar si se ha proporcionado información adecuada a los partícipes.
Estonian[et]
Ühineva eurofondi ja ühendava eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused hindavad kavandatud ühinemise võimalikku mõju vastavalt ühineva ja ühendava eurofondi osakuomanikele, et anda hinnang selle kohta, kas osakuomanikele on antud asjakohast teavet.
Finnish[fi]
Sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tarkasteltava, mitä vaikutuksia ehdotetulla sulautumisella voi olla sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille arvioidakseen, onko osuudenhaltijoille annettu tarvittavat tiedot.
French[fr]
Les autorités compétentes de l'État membre d'origine de l'OPCVM absorbé et de l'État membre d'origine de l'OPCVM absorbeur examinent respectivement l'incidence potentielle de la fusion proposée sur les porteurs de parts de l'OPCVM absorbé et de l'OPCVM absorbeur, afin d'établir si des informations appropriées ont été fournies aux porteurs de parts.
Hungarian[hu]
Mind a beolvadó ÁÉKBV-k székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai, mind az átvevő ÁÉKBV-k hatáskörrel rendelkező hatóságai mérlegelik a javasolt egyesülés mind a beolvadó, mind az átvevő ÁÉKBV befektetőire gyakorolt potenciális hatását annak felmérése céljából, hogy a befektetők megfelelő tájékoztatásban részesülnek-e.
Italian[it]
Le autorità competenti dello Stato membro di origine dell’OICVM oggetto di fusione e dell'OICVM ricevente considerano, rispettivamente, l’impatto potenziale della fusione proposta per i detentori di quote sia dell’OICVM oggetto di fusione sia dell’OICVM ricevente per valutare se i detentori di quote abbiano ottenuto informazioni adeguate.
Lithuanian[lt]
Po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos ir po jungimo veiksiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos atitinkamai apsvarsto galimą siūlomo jungimo poveikį po jungimo pasibaigsiančio ir po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams siekiant įvertinti, ar investicinių vienetų savininkams teikiama atitinkama informacija.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tal-UCITS li tkun qed tiġi fuża u l-awtoritajiet kompetenti tal-UCITS li qed tirċievi għandhom iqisu l-impatt potenzjali tal-fużjoni proposta fuq it-titolari tal-untitajiet tal-UCITS li tkun qed tiġi fuża u tal-UCITS li tirċievi sabiex ikun evalwat jekk it-titolari tal-unitajiet humiex qed jirċievu l-informazzjoni adegwata.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de fuserende en van de ontvangende icbe('s) beoordelen respectievelijk de mogelijke gevolgen van de voorgenomen fusie voor de deelnemers van de fuserende icbe('s) en van de ontvangende icbe om na te gaan of de deelnemers de juiste informatie is verstrekt.
Polish[pl]
Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS przejmowanego i przejmującego, odpowiednio, rozważają potencjalne skutki proponowanego łączenia dla posiadaczy jednostek uczestnictwa UCITS przejmowanego oraz UCITS przejmującego, aby ocenić, czy posiadaczom jednostek uczestnictwa dostarczono odpowiednich informacji.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes do Estado-Membro de origem do OICVM incorporado e do OICVM incorporante examinam o possível impacto da fusão projectada, tanto para os participantes do OICVM incorporado como para os do OICVM incorporante, a fim de avaliar se é fornecida informação adequada aos participantes.
Romanian[ro]
Autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului absorbit şi respectiv al OPCVM-ului absorbant analizează impactul potenţial al fuziunii propuse asupra deţinătorilor de unităţi la OPCVM-ul absorbit şi la OPCVM-ul absorbant, pentru a evalua dacă deţinătorilor de unităţi li se oferă informaţii adecvate.
Slovak[sk]
Príslušné orgány domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúceho PKIPCP zohľadňujú možný vplyv navrhovaného zlúčenia na podielnikov zlučujúcich sa PKIPCP aj prijímajúceho PKIPCP, aby posúdili, či sa podielnikom poskytujú náležité informácie.
Slovenian[sl]
Pristojni organi matične države članice KNPVP, ki se združuje, in pristojni organi KNPVP prejemnika upoštevajo možni učinek predlagane združitve na imetnike enot premoženja tako KNPVP, ki se združuje, kot tudi KNPVP prejemnika, da ocenijo, če so imetnikom enot premoženja zagotovljene ustrezne informacije.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna i det överlåtande fondföretagets hemmedlemsstat och de behöriga myndigheterna för det övertagande fondföretaget ska var och en bedöma på vilket sätt den föreslagna fusionen kan komma att påverka andelsägarna i det överlåtande och det övertagande fondföretaget för att avgöra huruvida den information som lämnas till andelsägarna är adekvat.