Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n vertroude vriend het dalk uiters persoonlike dinge oorvertel wat jy hom vertroulik meegedeel het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ የምታምነው ወዳጅህ በምሥጢር የነገርከውንና ፈጽሞ ሌላ ሰው ሊያውቀው የማይገባ የግል ጉዳይ አወጣብህ እንበል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قد يبوح صديق موثوق به بمسائل شخصية للغاية ائتمنتموه عليها.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong pinagtitiwalaan na katood tibaad ihinayag an labi-labi kapersonal na mga bagay na itinuga nindo sa saiya nin sekreto.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, cibusa wacetekelwa kuti pambi asokolola imilandu imo iya pa lwenu intu mwamwebeleko.
Bulgarian[bg]
Например, доверен приятел може да е разказал някои изключително лични неща, които ти си споделил с него.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আপনি যার উপর ভরসা করেন এমন এক বন্ধু হয়ত একান্ত ব্যক্তিগত কিছু বিষয় যা আপনি বিশ্বাস করে তাকে বলেছিলেন তা প্রকাশ করে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka gisaligang higala tingali nakatug-an ug personal kaayo nga butang nga imong gisulti kaniya.
Chuukese[chk]
Awewe chok, en mi fen ereni emon chienom we ka eani lukuluk won och poraus ka mochen epwe wesewesen monomon nge a pwari ngeni ekkewe ekkoch.
Czech[cs]
Například se může stát, že blízký přítel vyzradil některé krajně důvěrné záležitosti, které jsi mu svěřil.
Danish[da]
En nær ven røber måske nogle meget personlige oplysninger som du har betroet ham.
German[de]
Ein Freund, auf den wir uns verließen, könnte beispielsweise ganz persönliche Dinge, die wir ihm anvertrauten, an andere weitergegeben haben.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖewohĩ xɔwò aɖe si dzi nèka ɖo ʋu go wò nya ɣaɣla vevi aɖe si nègblɔ nɛ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ufan ibetedem ekeme ndiyarade ata ọkpọkpọ n̄kpọ oro afo ekenemede ke ndịbe ọnọ enye.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας έμπιστος φίλος μπορεί να αποκάλυψε μερικά εντελώς προσωπικά ζητήματα που του εκμυστηρευτήκατε.
English[en]
For example, a trusted friend may have divulged some extremely personal matters that you confided in him.
Spanish[es]
Por ejemplo, un amigo de confianza divulga asuntos muy personales que le confió.
Estonian[et]
Võib-olla lobises mõni hea sõber välja midagi rangelt isiklikku, mille olid talle usaldanud.
Persian[fa]
به عنوان مثال، یک دوست مورد اعتماد ممکن است مطالب بسیار خصوصیی را که به او گفتهای فاش سازد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi luotettu ystävä on voinut kertoa toisille erittäin henkilökohtaisista asioista, jotka uskoit hänelle.
French[fr]
C’est ce qui peut arriver, par exemple, si vous découvrez qu’un ami en qui vous aviez toute confiance a divulgué des informations extrêmement personnelles vous concernant.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ onaanyo ko ni oheɔ lɛ oyeɔ lɛ ejie oteemɔŋ saji diɛŋtsɛ ni ogba lɛ yɛ hekɛnɔfɔɔ mli lɛ kpo.
Hebrew[he]
נניח ששפכת את לבך בעניינים אישיים ביותר לפני חבר שבטחת בו, והוא גילה את סודותיך.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, शायद एक भरोसेमंद दोस्त ने दूसरे व्यक्ति को एक बहुत ही निजी मामला बताया हो जो आपने उस पर ज़ाहिर किया था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo nga ginpanugid sang imo ginasaligan nga abyan ang pila ka personal kaayo nga mga butang nga imo ginsugid sa iya.
Croatian[hr]
Naprimjer, možda je povjerljivi prijatelj razglasio neke krajnje osobne tajne koje si mu povjerio.
Hungarian[hu]
Mondjuk egy bizalmas barátunk kifecsegett néhány szigorúan személyes dolgot, melyekkel a bizalmadba avattad?
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, վստահելի բարեկամ մը, կրնայ չափազանց անձնական հարցեր, զորս իրեն խօսած էիք, ուրիշներու յայտնել։
Indonesian[id]
Misalnya, seorang sahabat yang saudara percayai mungkin telah membocorkan hal-hal yang sangat pribadi yang telah saudara percayakan kepadanya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga inlatak ti pagtaltalkanyo a gayyem ti personal unay a banag nga impudnoyo kenkuana.
Icelandic[is]
Segjum sem svo að vinur, sem þú treystir, hafi ljóstrað upp einhverju mjög persónulegu leyndarmáli sem þú trúðir honum fyrir.
Italian[it]
Per esempio, un amico fidato può avere divulgato alcune informazioni strettamente personali che gli avevate confidato.
Japanese[ja]
例えば,信頼していた友人があなたの打ち明けたごく個人的な事柄を他の人に漏らしてしまったかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, შესაძლოა მეგობარს ანდე რაღაც უკიდურესად პირადი ამბავი, მან კი გაახმაურა ეს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, nduku yina nge ketudilaka ntima mekwenda kuta kinsweki na nge ya ngolo ya nge mesongaka yandi.
Korean[ko]
예를 들어, 신뢰하던 친구가 당신이 그에게 털어놓았던 극히 사적인 어떤 문제를 누설하였을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, жакын досуңар аны менен ишенип бөлүшкөн жекече сырыңызды башкаларга жайып салды дейли.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moninga moko oyo otyelaka motema akoki kobimisa makambo mosusu ya nkuku oyo oyebisaki ye.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mulikani ye mu sepile a kana a patuluzi litaba ze ñwi za ka butu luli ze ne mu mu bulelezi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, patikimas draugas gal atskleidė tam tikrus labai asmeniškus dalykus, kuriuos buvai jam patikėjęs.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, pamo sepa lyove wafwelela mwambulula kweka chihande chove chakusweka chize wamuyeveteleleko.
Latvian[lv]
Piemēram, varbūt uzticams draugs ir atklājis citiem ārkārtīgi personisku informāciju, ko tu viņam biji uzticējis.
Malagasy[mg]
Ohatra, mety ho nilaza tamin’ny hafa ny raharaha iray faran’izay tsiambaratelo naborakao taminy ny namana iray nitokianao.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, juõn jeram kwoj liki emaroñ kar kwalok jet men in ittino ko relap am me kwar kwaloki ñõn e.
Macedonian[mk]
На пример, некој доверлив пријател можеби открил некои крајно лични работи што си му ги доверил.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒരു വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തിനോട് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ അങ്ങേയറ്റം വ്യക്തിപരമായ ഒരു കാര്യം അയാൾ പരസ്യമാക്കിയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, विश्वासू मित्राला तुम्ही मोठ्या विश्वासाने सांगितलेली तुमची व्यक्तिगत बाब त्याने उघड केली असेल.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယုံကြည်စိတ်ချရသော မိတ်ဆွေတစ်ဦးသည် သူ့အား သင်ရင်ဖွင့်ထားသည့် အတွင်းရေးကိစ္စအချို့ကို ဖော်ကောင်လုပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En fortrolig venn har kanskje fortalt andre om noe helt personlig som du har betrodd ham.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, kua talahau he kapitiga uho falu mena fakatagata ne kua tala age e koe ki a ia.
Dutch[nl]
Een vertrouwd vriend bijvoorbeeld heeft misschien iets zeer persoonlijks dat u hem had toevertrouwd, doorverteld.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mogwera yo o mmotago a ka fo ba a phutše ditaba tšeo e lego tša motho ka noši kudu tšeo o ilego wa mmulela pelo ya gago ka tšona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, yemwe ali bwenzi lanu lodalirika angakhale kuti anaulula nkhani yachinsinsi kwambiri imene munamuuza.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਇਕ ਜਿਗਰੀ ਦੋਸਤ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਹੀ ਿਨੱਜੀ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਭੇਦ ਸ਼ਾਇਦ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, un amigu di confiansa por a divulgá algun asuntu masha personal cu bo a confi’é.
Polish[pl]
Może na przykład zaufany przyjaciel wyjawił ściśle osobiste sprawy, z których mu się zwierzyłeś?
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, koampoakapomw men me komw kin liki ele mwein pahn padahkiong mehteikan duwen mehkot me ke koasoiaiong ih ni likilik.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um amigo de confiança talvez tenha divulgado alguns assuntos extremamente pessoais que você lhe confidenciou.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umugenzi wari wizigiye ashobora kuba yarandagaje ibintu vy’akabanga wisangije wari wamwibiye.
Romanian[ro]
De exemplu, poate că un prieten în care aveai încredere a divulgat unele chestiuni personale pe care i le-ai încredinţat.
Russian[ru]
Например, близкий друг разгласил вашу личную тайну, которую вы доверили ему.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, incuti wiringiraga ishobora kuba yaramennye ibanga runaka rikomeye cyane wayibwiye.
Slovak[sk]
Napríklad dôverný priateľ možno prezradil nejaké mimoriadne dôverné veci, s ktorými si sa mu zveril.
Slovenian[sl]
Denimo, da ste res dobremu prijatelju zaupali kaj čisto osebnega, on pa je to povedal naprej.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, atonu ua faasalalau solo e sau uo sa e faatuatuaina ni mataupu e matuā patino lava ia te oe, ae na e sasaa atu ia te ia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, shamwari yaunovimba ingava yakataura imwe nhau yomunhu oga zvikuru yawakanga waitaurira.
Albanian[sq]
Për shembull, një mik i besuar mund të ketë përhapur disa çështje jashtëzakonisht personale, që i ke besuar.
Serbian[sr]
Primera radi, možda je neki poverljivi prijatelj otkrio neke izuzetno lične stvari koje si mu poverio.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, wan mati di joe e froetrow kan tjari son soifri persoonlijk afersi kon na krin di joe ben froetrow en.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ka etsahala hore motsoalle eo u mo tšepang a ntše litaba tsa lekunutu tseo u neng u mo boleletse tsona.
Swedish[sv]
En vän som du har haft förtroende för kanske har spridit ut något om dig som du i djupaste förtroende har anförtrott honom.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, huenda rafiki mwenye kutumainika akawa alifunua mambo fulani ya kibinafsi kabisa ambayo ulimwambia kisiri.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక నమ్మకమైన స్నేహితునికి మీరు చెప్పుకున్న పూర్తిగా ఆంతరంగికమైన విషయాలను కొన్నింటిని ఆయన బయటపెట్టి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง เช่น เพื่อน ที่ คุณ ไว้ ใจ เที่ยว โพนทะนา เรื่อง ส่วน ตัว ที่ สุด ที่ คุณ ไว้ ใจ เขา ให้ เก็บ เป็น ความ ลับ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka isiniwalat ng isang pinagkakatiwalaang kaibigan ang napakapersonal na mga bagay na ipinagtapat mo sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka sekai, tsala e o e ikanyang e ka tswa e ile ya senola dikgang tse e leng tsa botho thata tse o ileng wa mmolelela tsone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ne tala nai ‘e hao kaume‘a falala‘anga ‘a e ngaahi me‘a mātu‘aki fakafo‘ituitui na‘á ke talafūfū kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikonzyanyo, mweenzinyoko ngomusyoma ulakonzya wakayubulula makani aamaseseke kapati ngomwakamwaambilide.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, ating yu yet yu mas kirap na mekim sampela samting bilong stretim dispela hevi, olsem go na toktok wantaim dispela man i bin mekim rong long yu.
Turkish[tr]
Örneğin, güvendiğiniz bir dostunuz, sır olarak ona söylediğiniz çok kişisel bir meseleyi yaymış olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, munghana loyi u n’wi tshembaka a nga ha va a paluxe timhaka ta xihundla swinene leti u n’wi byeleke tona.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, ebetumi aba sɛ w’adamfo bi a wowɔ ne mu ahotoso yii wo kokoam nsɛm paa bi a woka kyerɛɛ no adi.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua afaifai haere paha te hoê hoa o ta tatou i tiaturi na i te tahi mau parau moe o ta tatou i faaite atu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ваш друг розголосив дуже приватну справу, яку ви довірили йому.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một người bạn tin cẩn có thể tiết lộ một vài vấn đề riêng tư tối mật mà bạn đã thổ lộ cho người ấy biết.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko he kaumeʼa neʼe koutou falala ki ai neʼe lagi ina fakahā ki ʼihi he ʼu meʼa neʼe koutou fakahā age ki ai ka mole koutou loto ke ʼiloʼi e he tahi kehe.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umhlobo omthembileyo usenokuba uye wazithi paha izinto zakho eziyimfihlo obumxelele zona.
Yapese[yap]
Sana ke wereg reb e fager rom ni ga ma pagan’um ngak boch e thin ni kam mog ngak nsusun ndab nog.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ọ̀rẹ́ kan tí o fọkàn tán ti lè tú àwọn ọ̀ràn ara ẹni kan tí o fi pa mọ́ sí i lọ́wọ́ síta.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umngane omethembayo kungenzeka uye wambula izimfihlo zakho owamthululela zona.