Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Hierdie neiging het blykbaar van die nuwe [voormalige Kommunistiese] federale state na die ou [westerse] federale state versprei.”
Arabic[ar]
ويعلِّق: «يبدو ان هذه النزعة تنتشر من الدول الفدرالية الجديدة [التي كانت سابقا شيوعية] الى الدول الفدرالية [الغربية] القديمة.»
Cebuano[ceb]
Mikomento siya: “Kining kilinga daw mikaylap gikan sa bag-ong [kanhi Komunista] pederal nga mga estado ngadto sa daang [kasadpang] pederal nga mga estado.”
Czech[cs]
Komentuje to takto: „Zdá se, že tento trend ateismu se rozšířil z nových [dříve komunistických] spolkových států do starých [západních] spolkových států.“
Danish[da]
Han siger: „Denne udvikling synes at have bredt sig fra de nye forbundsstater [i den tidligere kommunistiske del] til de gamle forbundsstater [i den vestlige del].“
German[de]
Meisner sagte: „So scheint zum Beispiel die Atheisierung der neuen Bundesländer auch auf die alten übergegriffen zu haben.“
Greek[el]
Ο ίδιος σχολίασε: «Αυτή η τάση φαίνεται ότι έχει εξαπλωθεί από τα νέα [πρώην κομμουνιστικά] ομόσπονδα κρατίδια στα παλιά [δυτικά] ομόσπονδα κρατίδια».
English[en]
He comments: “This trend seems to have spread from the new [formerly Communist] federal states to the old [west] federal states.”
Finnish[fi]
Hän toteaa: ”Tämä suuntaus näyttää levinneen liittovaltion uusista [entisistä kommunistisista] osavaltioista vanhoihin [läntisiin] osavaltioihin.”
French[fr]
Il explique : “ Apparemment, cette tendance a dérivé des nouveaux États fédéraux [anciennement communistes] vers les anciens États fédéraux [de l’ouest].
Hiligaynon[hil]
Nagkomento sia: “Daw nagalapnag ini nga huyog halin sa bag-o [Komunista anay] pederal nga mga estado pakadto sa dumaan [katundan] pederal nga mga estado.”
Croatian[hr]
On komentira: “Izgleda da se ovaj trend iz novih [bivših komunističkih] saveznih država proširio na stare [zapadne] savezne države.”
Hungarian[hu]
Megjegyzi: „Ez az irányzat az új [korábban kommunista] szövetségi államokból látszólag elterjedt a régi [nyugati] szövetségi államokba.”
Indonesian[id]
Ia mengomentari, ”Kecenderungan ini tampaknya telah menyebar dari negara bagian federal baru [yang dulunya Komunis] hingga ke negara bagian federal lama [barat].”
Iloko[ilo]
Kunana: “Kasla agsaksaknap daytoy a pagannayasan manipud kadagiti baro [dati a Komunista] nga estado pederal agingga iti daan [laud] nga estado pederal.”
Italian[it]
Egli conclude: “Questa tendenza sembra essersi diffusa dai nuovi stati federali [ex comunisti] ai vecchi stati federali [occidentali]”.
Japanese[ja]
この傾向は新[旧共産主義]連邦から旧[西]連邦へと広がったものと見られる」と,同枢機卿は論評している。
Korean[ko]
“이러한 경향은 새 [구공산주의] 연방 주들에서 옛 [서독] 연방 주들로 확산된 것 같다.”
Lithuanian[lt]
Jis paaiškino: „Atrodo, ši tendencija išplito iš naujų [anksčiau komunistinių] federacinių šalių į senas [vakarų] federacines valstybes.“
Latvian[lv]
Viņš saka: ”Šāda tendence, kā izskatās, ir pārsviedusies no jaunajām [agrāk komunistiskajām] federālajām zemēm uz vecajām [rietumu] federālajām zemēm.”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ഈ പ്രവണത പുതിയ [മുമ്പ് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റായിരുന്ന] ഫെഡറൽ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽനിന്നു പഴയ [പടിഞ്ഞാറൻ] ഫെഡറൽ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കു വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.”
Norwegian[nb]
Han sier: «Denne tendensen ser ut til å ha spredt seg fra de nye [tidligere kommunistiske] delstatene til de gamle [vestlige] delstatene.»
Dutch[nl]
Hij merkt op: „Deze trend schijnt zich van de nieuwe [vroeger communistische] bondsstaten te hebben uitgebreid naar de oude [westelijke] bondsstaten.”
Polish[pl]
„Tendencja ta zdaje się przenosić z nowych [dawniej komunistycznych] krajów związkowych na stare [zachodnie]” — mówi kardynał.
Portuguese[pt]
Diz ele: “Parece que essa tendência se alastrou dos novos Estados federais [anteriormente comunistas] para os antigos Estados federais [do oeste].”
Romanian[ro]
El afirmă: „Această tendinţă pare să se extindă din statele federale nou formate [foste comuniste] până în statele federale vechi [occidentale]“.
Russian[ru]
Майснер говорит: «Эта волна, похоже, идет в старые [западные] федеральные земли из новых [в прошлом коммунистических]».
Slovak[sk]
Povedal: „Zdá sa, že tento trend sa rozšíril z nových [predtým komunistických] federálnych štátov do starých [západných] federálnych štátov.“
Slovenian[sl]
Pripominja še: »Kaže, da se je ta težnja razširila iz novih [nekdanjih komunističnih] zveznih držav v stare [zahodne].«
Serbian[sr]
On komentariše: „Izgleda da se ovaj trend proširio iz novih [bivših komunističkih] federalnih država u stare [zapadne] federalne države.“
Swedish[sv]
Han förklarar: ”Denna tendens tycks ha spridit sig från de nya [tidigare kommunistiska] delstaterna till de gamla [västtyska] delstaterna.”
Swahili[sw]
Yeye asema: “Mwelekeo huu yaonekana unaenea kutoka majimbo mapya [yaliyokuwa ya Kikomunisti] hadi kwenye majimbo ya zamani [ya magharibi].”
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு கருத்து தெரிவிக்கிறார்: “இந்தப் போக்கு புதிய [முன்னாளைய கம்யூனிஸ்ட்] கூட்டிணையரசுகளிலிருந்து பழைய [மேற்கு] கூட்டிணையரசுகளுக்கு பரவியிருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.”
Tagalog[tl]
Ganito ang kaniyang komento: “Ang kausuhang ito ay waring lumalaganap mula sa bagong [dating Komunistang] pederal na mga estado tungo sa dating [kanluraning] pederal na mga estado.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok moa: “Ol Itali i no man bilong kaunim buk na ol i no save ol i lus long wanpela gutpela samting.”
Ukrainian[uk]
Кардинал завважує: «Здається, що ця нова тенденція поширюється з нових [колишніх комуністичних] на старі [західні] федеральні штати».
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Ó jọ pé ìtẹ̀sí yìí ti tàn kálẹ̀ láti àwọn orílẹ̀-èdè tuntun [Kọ́múníìsì tẹ́lẹ̀ rí] dé àwọn orílẹ̀-èdè ògbólógbòó [ìhà ìwọ̀ oòrùn].”
Chinese[zh]
他评论道:“这种趋向看来是从新的[以往奉行共产主义的]联邦州扩展到旧有的[西面的]联邦州。”
Zulu[zu]
Uyaphawula: “Kubonakala sengathi lokhu kuthambekela kuye kwasakazeka kusuka ezifundeni zikahulumeni ezintsha [ezazingaphansi kobuKhomanisi] kuya ezifundeni zikahulumeni zakudala [entshonalanga].”