Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin guloko kwede i kom “ane ki i lobo man, ma en myero ocob i Jerucalem” —meno onongo kwako to ki cer pa Yecu.
Afrikaans[af]
Hulle het met hom gepraat oor “sy vertrek wat hy bestem was om in Jerusalem te vervul”—klaarblyklik sy dood en opstanding.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች “በኢየሩሳሌም ስለሚፈጸመው ከዚህ ዓለም ተለይቶ ስለሚሄድበት ሁኔታ” ከኢየሱስ ጋር ተነጋገሩ፤ ከሁኔታው መረዳት እንደሚቻለው እየተነጋገሩ የነበሩት ስለ ሞቱና ስለ ትንሣኤው ነበር።
Arabic[ar]
فَرَاحَا يَتَحَدَّثَانِ إِلَيْهِ «عَنْ رَحِيلِهِ ٱلَّذِي كَانَ مَحْتُومًا أَنْ يُتَمِّمَهُ فِي أُورُشَلِيمَ»، أَيْ عَنْ مَوْتِهِ وَقِيَامَتِهِ حَسْبَمَا يَتَّضِحُ.
Azerbaijani[az]
Onlar İsa Məsihlə «Yerusəlimdə baş verəcək hadisədən, İsanın dünyadan ayrılmasından», ehtimal ki, onun ölüb dirilməyindən danışırlar.
Central Bikol[bcl]
Nakipag-ulay sinda sa saiya dapit sa ‘saiyang [paghali] na uutubon sa Jerusalem’—minalataw na nanunungod sa kagadanan asin pagkabuhay liwat niya.
Bemba[bem]
Balelanda “pa kufumapo kwakwe uko ali no kufikilisha mu Yerusalemu,” bafwile balelanda pa mfwa yakwe no kubuuka kwakwe.
Bulgarian[bg]
Те разговаряли с Исус за „неговото заминаване, определено да стане в Йерусалим“ — явно смъртта и възкресението му.
Bangla[bn]
তারা তাঁর সঙ্গে “সেই যাত্রার বিষয়”—স্পষ্টতই তাঁর মৃত্যু ও পুনরুত্থানের বিষয়ে—“কথা কহিতে লাগিলেন, যাহা তিনি যিরূশালেমে সমাপন করিতে উদ্যত ছিলেন।”
Batak Karo[btx]
Ercakap-cakap kalak enda kerna ”kematen Jesus si lanai ndekah jadi i Jerusalem sue ras si enggo iaturken Dibata” bage ka pe kerna kinikekenna.
Catalan[ca]
Ambdós es van posar a parlar amb Jesús «del seu traspàs que havia d’acomplir a Jerusalem», òbviament fent referència a la seva mort i resurrecció.
Cebuano[ceb]
Sila nakigsulti kaniya bahin sa “iyang pagbiya nga gitakdang pagatumanon niya sa Jerusalem”—dayag nga nagtumong sa iyang pagkamatay ug pagkabanhaw.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti koz avek li “lo son depar ki i ti pou akonpli dan Zerizalenm,” evidaman atraver son lanmor ek rezireksyon.
Danish[da]
De talte med Jesus om „hans bortgang, som han skulle fuldføre i Jerusalem“ — hvilket klart hentydede til hans død og opstandelse.
German[de]
Sie fingen an, mit Jesus „über seinen Weggang zu reden, den er in Jerusalem erfüllen sollte“ — offensichtlich ging es um Jesu Tod und Auferstehung.
Jula[dyu]
U tun be kumana min na, o ye ko Yezu ka kan ka “taga Zeruzalɛmu,” o kɔrɔ, a ka kan ka sa ani ka kunu.
Ewe[ee]
Wonɔ dze ɖom kplii tso “eƒe dzodzo si ava eme le Yerusalem,” si fia eƒe ku kple tsitretsitsi la, ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹneme nneme ye enye ẹban̄a “unyọn̄ esie oro ẹkenịmde ndisu enye ke idem ke Jerusalem”—emi anade edi akaban̄a enye ndikpa nnyụn̄ nset.
Greek[el]
Συνομιλούσαν μαζί του για «την αναχώρησή του, την οποία έμελλε να εκπληρώσει στην Ιερουσαλήμ» —προφανώς για το θάνατο και την ανάστασή του.
English[en]
They conversed with him about “his departure that he was destined to fulfill at Jerusalem” —evidently his death and resurrection.
Spanish[es]
Ambos conversaban con Jesús sobre su “partida”, es decir, sobre su muerte y resurrección en Jerusalén.
Estonian[et]
Nad rääkisid „tema äraminekust, mis pidi aset leidma Jeruusalemmas”: ilmselgelt tema surmast ja ülesäratamisest.
Finnish[fi]
He keskustelivat hänen kanssaan ”hänen poislähdöstään, joka hänen oli määrä saattaa täytäntöön Jerusalemissa” – ilmeisesti hänen kuolemastaan ja ylösnousemuksestaan.
Faroese[fo]
Teir talaðu við Jesus um „burturferð Hansara, sum Hann skuldi fullføra í Jerúsalem“ — eyðsæð um deyða og uppreisn hansara.
Gujarati[gu]
તેઓ ઈસુ સાથે તેમની “વિદાય વિશે વાત કરવા લાગ્યા, જે યરૂશાલેમથી થવાની નક્કી હતી.” દેખીતું છે કે તેઓ ઈસુના મરણ વિશે અને પાછા જીવતા થવા વિશે વાત કરતા હતા.
Gun[guw]
Yé to hodọ hẹ Jesu gando “yìyì etọn he e dona hẹndi to Jelusalẹm go,” enẹ wẹ okú po fọnsọnku etọn po.
Hausa[ha]
Suna tattaunawa da shi game da mutuwarsa da kuma tashiwarsa daga matattu da za su faru a Urushalima.
Hebrew[he]
השניים דיברו אתו על ”הסתלקותו שנועדה לקרות בירושלים” — וככל הנראה התכוונו למותו ולתחייתו.
Haitian[ht]
Yo t ap pale ak Jezi sou “ale li gen pou l ale a, sa ki te gen pou rive nan Jerizalèm”, sètadi mouri li t apral mouri a ak resisite Bondye t apral resisite l la.
Hungarian[hu]
Jézus „eltávozásáról [vagyis a haláláról és a feltámadásáról kezdenek] beszélni, amelyet Jeruzsálemben kell beteljesítenie”.
Armenian[hy]
Նրանք խոսեցին Հիսուսի հետ «նրա հեռանալու մասին, որը պիտի տեղի ունենար Երուսաղեմում». ակներեւաբար դա վերաբերում էր նրա մահվանն ու հարությանը։
Indonesian[id]
Mereka bercakap-cakap dengannya tentang ”kepergiannya yang telah ditentukan untuk ia genapi di Yerusalem” —yakni kematian dan kebangkitannya.
Iloko[ilo]
Makisarsaritada kenkuana maipapan iti “ipapanawna a naikeddeng a tungpalenna idiay Jerusalem,” a nabatad a tumukoy iti ipapatay ken panagungarna.
Isoko[iso]
A te je lele Jesu ta ẹme kpahe “ekpo riẹ, nọ o re ti rugba eva Jerusalem,” koyehọ uwhu gbe ẹkparomatha riẹ.
Italian[it]
Entrambi parlarono con Gesù “della sua dipartita che era destinato a compiere a Gerusalemme”, riferendosi evidentemente alla sua morte e risurrezione.
Kabiyè[kbp]
Pɔyɔɔdʋʋnɩ Yesu. “Pɔyɔɔdaɣ ɛ-kʋyʋʋ tɔm ndʋ tɩkɔŋaɣ labʋ Yerusalɛm yɔ.” Pɩtɩla Yesu sɩm nɛ e-femtu tɔm pɔyɔɔdaɣ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kusolula ti Yezu na yina me tala “kukwenda na yandi, yina yo lombaka nde yandi lungisa na Yeruzalemi” —yo kele pwelele nde yo vandaka kutadila lufwa mpi lufutumuku na yandi.
Kazakh[kk]
Олар Исаның “Иерусалим қаласында осы дүниеден кетуі тиіс екені жөнінде” — оның өлтіріліп, сосын қайта тірілетіні жайлы болса керек — сөйлесті.
Kalaallisut[kl]
Taakku pingasuullutik “Jiisusip qimagunnissaa” – immaqa toqunissaa makititaanissaalu – “Jerusalemimi naammassineqartussaq” oqaloqatigiissutigaat.
S'gaw Karen[ksw]
ဖျါလၢတၢ်ဂ့ၢ်တဖၣ်အံၤ ပၣ်ဃုာ်ဒီး ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သံဒီး အတၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤအဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ. လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ စီၤပ့းတရူး ကသ့ၣ်ညါလီၤက့ၤအတၢ်ကမၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayantika mokena yo Yesu mu kuma kia mana mekumbwila ‘kuna Yerusaleme,’ i sia vo, lufwa yo lufuluku lwandi.
Lamba[lam]
Balukwambaala na baYesu “ifyakufuma kwabo, uko uku baali apepi ukukonsha ku Jelusalemi,” cipale balukulabila pa kufwa ne kubuuka kwabo.
Lozi[loz]
Nebaambola ni yena za ‘kufunduka kwahae, kwanaatamehile kuyo taleleza kwa Jerusalema’—mwendi ili za lifu ni zuho yahae.
Lithuanian[lt]
Jiedu kalbasi su Jėzumi „apie jo išėjimą, — tai, kas jam buvo skirta atlikti Jeruzalėje“ — turbūt apie būsimus išmėginimus, mirtį ir prikėlimą.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuadija kuyukila ne Yezu “bua diya diende divua ne bua kuenzekela mu Yelushalema,” bidi bimueneka ne: bavua bakula bua lufu luende ne dibishibua diende.
Luvale[lue]
Vapwile nakushimutwila nenyi “vyakuya chenyi chize vamutongwelele lyehi kukatesamo kuYelusalema,” kulumbununa vyakufwa nakusanguka chenyi.
Luo[luo]
Ji ariyogo ne wuoyo gi Yesu e wi “thone ma ne odwaro mondo ochopi e Jerusalem”—nyalo bedo ni ne giwuoyo e wi tho kod chier mar Yesu.
Malagasy[mg]
Niresaka teo ry zareo momba ny “hahalasanan’i Jesosy, izay efa voatendry hitranga any Jerosalema”, izany hoe momba ny hahafatesany sy ny hananganana azy amin’ny maty.
Macedonian[mk]
Тие разговарале со Исус за ‚неговото заминување, кое требало да се случи во Ерусалим‘, односно неговата смрт и воскресение.
Malayalam[ml]
അവർ അവനോട് സംസാ രി ച്ചു കൊ ണ്ടി രു ന്നു. “യെരു ശ ലേ മിൽവെച്ചു സംഭവി ക്കാ നി രുന്ന അവന്റെ വേർപാ ടി നെ ക്കു റി ച്ചാ യി രു ന്നു” അവരുടെ സംസാരം, സാധ്യ ത യ നു സ രിച്ച് അവന്റെ മരണ ത്തെ യും പുനരു ത്ഥാ ന ത്തെ യും കുറിച്ച്.
Maltese[mt]
Bdew jitkellmu miegħu dwar “it- tluq tiegħu li hu kellu jwettaq f’Ġerusalemm”—milli jidher mewtu u l- irxoxt tiegħu.
Burmese[my]
သူတို့က “ဂျေရုဆလင် မြို့မှာ ပြည့်စုံတော့မယ့် ယေရှုရဲ့ ထွက်ခွာ ခြင်း အကြောင်း ပြော နေ” ကြတယ်။ အဲဒါက ယေရှုရဲ့ သေခြင်းနဲ့ ထမြောက်ခြင်း အကြောင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
Dutch[nl]
Ze hadden het met hem over „zijn heengaan, dat hij te Jeruzalem moest vervullen” — blijkbaar zijn dood en opstanding.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba boledišana le yena mabapi le “go tloga ga gagwe mo a bego a reretšwe go go phethagatša Jerusalema” —seo go lego molaleng gore ke lehu la gagwe le tsogo ya gagwe.
Nzima[nzi]
Bɛ nee ye hanle Nyamenle “ngyehyɛlɛ ne mɔɔ fane Gyisɛse ewule mɔɔ ɔbawu Gyɛlusalɛm la” nee ye ewudwazo nwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Isaaniis, “waaʼee waan inni duʼa isaatiin Yerusaalemitti raawwachuudhaaf jiruu,” jechuunis waaʼee duʼaafi duʼaa kaʼuusaa isaa wajjin mariʼatanii akka turan haalasaarraa hubachuun ni dandaʼama.
Portuguese[pt]
Eles começaram a conversar com Jesus sobre “sua partida, que ele estava destinado a cumprir em Jerusalém” — pelo visto sua morte e ressurreição.
Rundi[rn]
Baraganiriye na we ivyerekeye “ukugenda kwiwe yabwirizwa gushitsa i Yeruzalemu,” bikaba biboneka ko vyerekeza ku rupfu rwiwe n’izuka ryiwe.
Romanian[ro]
Aceştia vorbeau cu Isus despre „plecarea sa, care trebuia să aibă loc în Ierusalim“, referindu-se, evident, la moartea şi la învierea sa.
Kinyarwanda[rw]
Bavugaga ibyo “kugenda kwe byagombaga gusohorezwa i Yerusalemu,” nta gushidikanya ibyo bikaba byarasobanuraga ko yari gupfa kandi akazuka.
Sena[seh]
Iwo acedza na iye thangwi ya ‘ulendo wace, ukhafuna kumalisa iye ku Yerusalemu’—panango thangwi yakufa kwace na kulamuswa kwace muli akufa.
Samoan[sm]
Sa la talanoa ma ia e uiga “i lona maliu ese atu mai i le lalolagi, lea e tatau ona faataunuuina i Ierusalema,” e mautinoa o loo faatatau i lona maliu ma lona toetū.
Shona[sn]
Vakataura naye “nezvokuenda kwake kwaaifanira kuzadzika ari muJerusarema” zviri pachena kuti vaireva rufu rwake nokumutswa kwake.
Songe[sop]
Abaadi abesamba na Yesu pabitale “kufwa kwaye kubaadya nkakumbeena ku Yeelusalema”—na lusangukilo lwaye.
Albanian[sq]
Ata folën me të «për ikjen e tij, që do të ndodhte në Jerusalem», me sa duket për vdekjen dhe ringjalljen.
Serbian[sr]
Oni razgovaraju s njim o „njegovom odlasku koji će se dogoditi u Jerusalimu“ — očigledno ukazujući na njegovu smrt i uskrsenje.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e taki nanga Yesus fu „a ten te [a] ben o gowe, wan sani di ben musu fu pasa na Yerusalem”. A kan taki na fu a dede nanga na opobaka fu en den ben e taki.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba buisana le eena ka “ho tloha ha hae hoo a neng a reretsoe ho ho phethahatsa Jerusalema”—ho bonahala ba ne ba buisana ka lefu le tsoho ea hae.
Swahili[sw]
Walizungumza naye kuhusu ‘kuondoka kwake ambako kungetimia huko Yerusalemu,’ yaani, kifo na ufufuo wake.
Congo Swahili[swc]
Wanazungumuza na Yesu kuhusu “kuondoka kwake ambako angetimiza huko Yerusalemu” —bila shaka, ni kuhusu kifo chake na ufufuo wake.
Tetun Dili[tdt]
Sira naʼin-rua koʼalia ho Jesus kona-ba “oinsá nia sei husik hela mundu hanesan fó-hatene nanis ona atu sai loos iha Jeruzalein”.
Thai[th]
ทั้ง สอง ได้ สนทนา กับ พระ เยซู เรื่อง “การ จาก ไป ของ พระองค์ ซึ่ง จะ ต้อง เกิด ขึ้น ที่ กรุง เยรูซาเลม” ซึ่ง คง หมาย ถึง การ ที่ พระองค์ จะ สิ้น พระ ชนม์ และ ได้ รับ การ ปลุก ให้ ฟื้น คืน พระ ชนม์.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ድማ ንየሱስ “ብዛዕባ እቲ ኣብ የሩሳሌም ኪፍጽሞ ዘለዎ ምኻዱ፡” ማለት ብዛዕባ ሞቱን ትንሳኤኡን ኣዘራረብዎ።
Turkmen[tk]
Olar Isanyň «bu dünýäden gitjekdigi hem-de Iýerusalimde bolmaly zatlar», ýagny onuň öldürilmegi we direlmegi hakynda gürrüň edýärdiler.
Tagalog[tl]
Nag-usap-usap sila tungkol sa “kaniyang pag-alis na itinalagang tuparin niya sa Jerusalem” —lumilitaw na tumutukoy sa kaniyang kamatayan at pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
Ba ne ba bua le ene “kaga go tloga ga gagwe mo a neng a laoletswe go go diragatsa kwa Jerusalema”—go bonala ba ne ba bua ka go swa le go tsosiwa ga gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akambiskananga ndi Yesu vakukwaskana ndi “chiphumura chaki, chenicho wakhasanga kufiskiya mu Yerusalemu,” pamwenga kuti po wazamutuliya m’charu, ku Yerusalemu, kung’anamuwa nyifwa ndi kuyuskika kwaki.
Turkish[tr]
İsa’yla, “o Yeruşalim’de dünyadan ayrılırken olacaklar” hakkında konuşuyorlardı, belli ki ölümü ve dirilmesinden bahsediyorlardı.
Tswa[tsc]
Va lo wulawula na Jesu xungetano hi “kusuka kakwe, loku a ta nga suka ha kona le Jerusalema” — lezo na va wula a kufa ni kuvuxiwa kakwe.
Twi[tw]
Wɔne no bɔɔ nkɔmmɔ faa “ne kɔ a na etwa sɛ ɛba mu wɔ Yerusalem” no ho—ɛda adi sɛ na ɛfa ne wu ne ne wusɔre no ho.
Ukrainian[uk]
Вони говорили, що Ісус «мав покинути світ і що це станеться в Єрусалимі», очевидно, вказуючи на його смерть і воскресіння.
Venda[ve]
Vha amba nae nga ha “u ṱuwa hawe he ha vha ho dzudzanywa uri hu ḓadzee Yerusalema”—zwine zwa vhonala zwi tshi ambela kha u fa na u vuswa hawe.
Vietnamese[vi]
Họ nói chuyện với Chúa Giê-su “về sự ra đi của ngài, là điều phải được ứng nghiệm tại Giê-ru-sa-lem”, hẳn đó là cái chết và sự sống lại của ngài.
Makhuwa[vmw]
Alopwana ala yaalavula sa okhwa wa Yesu, “warowa wiraneya oYerusalemu”, woonasa wene ni ohihimuxiwa wawe.
Waray (Philippines)[war]
Iton duha nga lalaki nakig-istorya ha iya mahitungod han “iya pagbaya, nga itinanda nga iya tutumanon ha Jerusalem” —nga nagtutudlok han iya kamatayon ngan pagkabanhaw.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵatagulilanaga yakwamba “kutyoka kwakwe m’cilambo, kwacikutendecela ku Yelusalemu.” Yeleyi yagopolelaga ciwa soni kwimuka kwakwe.
Chinese[zh]
他们跟耶稣交谈,谈论“耶稣要离世的事,就是他在耶路撒冷必要完成的事”,那显然是指耶稣会死去,然后复活。