Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐жа Rogiers подава насрещна жалба пред същата юрисдикция с искане размерът на защитното обезщетение в твърд размер, което Lyreco е осъдено да ѝ заплати, да бъде изчислен въз основа на трудовото възнаграждение за труд на пълно работно време.
Czech[cs]
Rogiers podala u téhož soudu vzájemné odvolání, kterým se domáhala, aby částka paušálního ochranného odstupného, jejíž zaplacení jmenované bylo společnosti Lyreco uloženo, byla vypočítána na základě odměny za práci vykonávanou na plný pracovní úvazek.
Danish[da]
Sophie Rogiers iværksatte kontraappel ved samme ret og nedlagde påstand om, at det beløb, som Lyreco var blevet dømt til at betale hende, skulle beregnes på grundlag af lønnen for et fuldtidsarbejde.
German[de]
Frau Rogiers legte bei diesem Gericht ein Anschlussrechtsmittel ein, mit dem sie beantragte, die pauschale Schutzentschädigung, zu deren Zahlung Lyreco verurteilt worden war, auf der Grundlage des Gehalts für die Arbeitsleistungen auf Vollzeitbasis zu berechnen.
Greek[el]
Rogiers άσκησε αντέφεση ενώπιον του ίδιου αυτού δικαστηρίου και ζήτησε να υπολογιστεί το ύψος της κατ’ αποκοπή αποζημίωσης προστασίας που ήταν υποχρεωμένη να της καταβάλει η Lyreco με βάση τις αποδοχές για πλήρη απασχόληση.
English[en]
Ms Rogiers brought a cross-appeal before that same court seeking to have the amount of the fixed-sum protective award that Lyreco had been ordered to pay her calculated on the basis of the salary for full-time working hours.
Spanish[es]
La Sra. Rogiers se adhirió a la apelación ante ese mismo Tribunal solicitando que el importe de la indemnización global de protección a cuyo pago se había condenado a Lyreco se calculara sobre la base de la remuneración de prestaciones laborales efectuadas a tiempo completo.
Estonian[et]
S. Rogiers esitas samale kohtule vastuapellatsioonkaebuse, taotledes, et kindlasummalise ülesütlemishüvitise summa, mida Lyrecot kohustati talle maksma, arvutatakse täistööajaga töötatud aja eest makstava töötasu alusel.
Finnish[fi]
Rogers teki samaan tuomioistuimeen vastavalituksen, jossa hän vaati Lyrecon maksettavaksi määrätyn kiinteämääräisen suojakorvauksen laskemista täysipäiväistä työsuoritusta vastaavan palkan perusteella.
French[fr]
Mme Rogiers a formé un appel incident devant cette même juridiction en demandant que le montant de l’indemnité forfaitaire de protection que Lyreco a été condamnée à lui verser soit calculé sur la base de la rémunération de prestations de travail effectuées à temps plein.
Croatian[hr]
Rogiers također je uložila žalbu istom sudu zahtijevajući da se iznos fiksne zaštitne naknade, čije je plaćanje naloženo Lyrecu, izračuna na temelju plaće za rad u punom radnom vremenu.
Hungarian[hu]
S. Rogiers ugyanezen bíróság előtt csatlakozó fellebbezést terjesztett elő, azt kérve, hogy a védelmi átalány‐kártérítés összege, melynek megfizetésére a Lyrecót kötelezték, a teljes munkaidőben történő foglalkoztatás alapján járó díjazás alapján kerüljön kiszámításra.
Italian[it]
La sig.ra Rogiers ha proposto un appello incidentale dinanzi a tale stesso giudice chiedendo che l’importo dell’indennità forfettaria di tutela che la Lyreco era stata condannata a versarle fosse calcolato sulla base della retribuzione di prestazioni lavorative effettuate a tempo pieno.
Lithuanian[lt]
S. Rogiers pateikė priešpriešinį apeliacinį skundą šiam teismui, kuriuo prašė vienkartinę apsaugos kompensaciją, priteistą iš Lyreco jai sumokėti, apskaičiuoti remiantis atlyginimu už darbą visą darbo dieną.
Latvian[lv]
S. Rogiers iesniedza pretapelācijas sūdzību tajā pašā tiesā, lūdzot, lai aizsargājošas vienotas likmes kompensācijas, kuras maksāšana tikusi piespriesta Lyreco, apmērs tiktu aprēķināts, pamatojoties uz darba samaksu par pilna darba laika darbu.
Maltese[mt]
S. Rogiers ippreżentat appell inċidentali quddiem din l-istess qorti filwaqt li talbet li l-ammont tal-kumpens b’rata fissa għall-protezzjoni li Lyreco kienet ikkundannata tħallsilha tiġi kkalkolata abbażi tar-remunerazzjoni tal-attività ta’ xogħol imwettqa fuq bażi full-time.
Dutch[nl]
Rogiers heeft bij dit hof incidenteel beroep ingesteld en verzocht om het bedrag van de forfaitaire beschermingsvergoeding tot betaling waarvan Lyreco was veroordeeld, te berekenen op basis van het loon voor voltijdse arbeidsprestaties.
Polish[pl]
Od tego samego orzeczenia S. Rogiers wniosła apelację wzajemną, domagając się, by wysokość ryczałtowego odszkodowania z tytułu naruszenia ochrony zasądzonego na jej rzecz od spółki Lyreco była obliczana na podstawie wynagrodzenia za pracę w pełnym wymiarze czasu pracy.
Portuguese[pt]
S. Rogiers interpôs recurso subordinado no mesmo órgão jurisdicional, pedindo que o montante da indemnização fixa de proteção que a Lyreco fora condenada a pagar‐lhe fosse calculado com base na remuneração das prestações de trabalho a tempo inteiro.
Romanian[ro]
Doamna Rogiers a formulat un apel incident la aceeași instanță solicitând ca cuantumul indemnizației forfetare de protecție pe care Lyreco a fost obligată să o plătească să fie calculat pe baza remunerației corespunzătoare prestațiilor de muncă efectuate cu normă întreagă.
Slovak[sk]
Takisto pani Rogiersová podala na ten istý súd vzájomné odvolanie, v ktorom navrhovala, aby výška paušálnej ochrannej náhrady, ktorú jej mala Lyreco podľa rozsudku zaplatiť, bola vypočítaná na základe mzdy za vykonávanú prácu pri plnom pracovnom úväzku.
Slovenian[sl]
Rogiers je pred istim sodiščem vložila nasprotno pritožbo, s katero je predlagala, naj se znesek pavšalne varstvene odškodnine, katerega plačilo je bilo naloženo družbi Lyreco, izračuna na podlagi plačila za delo za poln delovni čas.
Swedish[sv]
Sophie Rogiers lämnade in ett anslutningsöverklagande till samma domstol och yrkade att den schablonersättning som Lyreco hade förpliktats att utbetala till henne skulle beräknas på grundval av lönen för heltidsarbete.