Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид специфичните особености на Програмата и ролята на държавите членки в нея, държавите членки, на чиято територия са установени бенефициерите, могат да класифицират новата информация, създадена при изпълнението на действие за развитие, като създадат рамка за сигурност за тази цел преди подписването на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства,
Czech[cs]
Vzhledem ke specifickým rysům programu a úloze členských států v něm mohou členské státy, na jejichž území jsou příjemci usazeni, utajovat nové informace získané při provádění činnosti v oblasti rozvoje a zřídit k tomuto účelu před podpisem grantové dohody,
Danish[da]
I betragtning af programmets særlige karakter og medlemsstaternes rolle kan de medlemsstater, på hvis område støttemodtagerne er hjemmehørende, klassificere forgrundsviden, der fremkommer i forbindelse med gennemførelsen af en udviklingsforanstaltning, ved at fastlægge en sikkerhedsramme med dette for øje inden underskrivelsen af tilskudsaftalen —
German[de]
Angesichts der Besonderheiten des Programms und der Rolle, die die Mitgliedstaaten darin spielen, können die Mitgliedstaaten' auf deren Hoheitsgebiet die Begünstigten niedergelassen sind, die im Rahmen einer Entwicklungsmaßnahme generierten neuen Kenntnisse als Verschlusssache einstufen, indem sie vor Unterzeichnung der Finanzhilfevereinbarung einen entsprechenden Sicherheitsrahmen festlegen —
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων του προγράμματος και του ρόλου των κρατών μελών που συμμετέχουν σ' αυτό, τα κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων είναι εγκατεστημένοι οι δικαιούχοι μπορούν να διαβαθμίζουν τις νέες πληροφορίες που παράγονται κατά την υλοποίηση αναπτυξιακής δράσης, θεσπίζοντας ένα πλαίσιο ασφάλειας για τον σκοπό αυτό πριν από την υπογραφή της συμφωνίας επιδότησης,
English[en]
Given the specificities of the Programme and the role of Member States therein, Member States on whose territory the beneficiaries are established may classify foreground information generated in the performance of a development action, setting up a security framework to this end before the signature of the grant agreement,
Spanish[es]
Dadas las características específicas del Programa y el papel de los Estados miembros en el mismo, los Estados miembros en cuyo territorio estén establecidos los beneficiarios podrán clasificar la información adquirida generada durante la realización de una acción de desarrollo, creando un marco de seguridad con ese fin antes de la firma de un acuerdo de subvención,
Estonian[et]
Võttes arvesse programmi eripära ja liikmesriikide rolli selles, võivad liikmesriigid, kelle territooriumil toetusesaajad on asutatud, salastada arendamismeetme käigus saadud eelteabe, kehtestades selleks enne toetuslepingu allkirjastamist julgeolekuraamistiku,
Finnish[fi]
Ottaen huomioon ohjelman erityispiirteet ja jäsenvaltioiden roolin siinä, jäsenvaltiot, joiden alueelle tuensaajat ovat sijoittautuneet, voivat luokitella kehitystoimien toteuttamisen yhteydessä saatuja tulostietoja ottamalla tätä varten käyttöön turvallisuussäännöt ennen avustussopimuksen allekirjoittamista,
French[fr]
Étant donné les particularités du programme et le rôle exercé par les États membres dans ce cadre, les États membres sur le territoire desquels les bénéficiaires sont établis peuvent classifier les informations nouvelles résultant de l'exécution d'une action de développement; ils instaurent un cadre de sécurité à cette fin avant la signature de la convention de subvention,
Croatian[hr]
S obzirom na posebnosti Programa i ulogu država članica u njemu, države članice na čijem državnom području korisnici imaju poslovni nastan mogu prije potpisivanja ugovora o bespovratnim sredstvima klasificirati novostečene podatke koji su nastali pri provedbi razvojnog djelovanja i u tu svrhu uspostaviti sigurnosni okvir,
Hungarian[hu]
Tekintettel a program sajátosságaira és a tagállamok programban betöltött szerepére, egy adott fejlesztési tevékenység végrehajtása során keletkezett új adatokat azok a tagállamok minősíthetik, amelyek területén a kedvezményezettek letelepedtek, és e célból e tagállamok a támogatási megállapodás aláírása előtt biztonsági keretet hoznak létre,
Italian[it]
Tenuto conto delle specificità del programma e del ruolo degli Stati membri nel suo ambito, gli Stati membri sul cui territorio sono stabiliti i beneficiari possono classificare le informazioni acquisite generate durante l'esecuzione di un'azione di sviluppo, istituendo a tal fine un quadro di sicurezza prima della firma della convenzione di sovvenzione,
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į programos ypatumus ir valstybių narių vaidmenį ją vykdant, valstybės narės, kurių teritorijoje yra įsisteigę paramos gavėjai, gali įslaptinti vykdant technologinės plėtros veiksmą įgytą informaciją, tuo tikslu prieš pasirašant dotacijos susitarimą sukurdamos saugumo sistemą,
Latvian[lv]
Ņemot vērā programmas specifiku un dalībvalstu lomu tajā, dalībvalstis, kuru teritorijā saņēmēji veic uzņēmējdarbību, var klasificēt izstrādes darbības veikšanā radītu jaunu informāciju, šim nolūkam izveidojot drošības regulējumu pirms dotācijas nolīguma parakstīšanas,
Maltese[mt]
Minħabba l-ispeċifiċitajiet tal-Programm u r-rwol li għandhom l-Istati Membri fih, l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom ikunu stabbiliti l-benefiċjarji jistgħu jikklassifikaw l-informazzjoni ġdida li tirriżulta mill-eżekuzzjoni ta' azzjoni ta' żvilupp, filwaqt li jistabbilixxu qafas ta' sigurtà għal dan il-għan qabel ma jiġi ffirmat il-ftehim ta' għotja,
Dutch[nl]
Gezien de specifieke kenmerken van het programma en de rol van de lidstaten daarin, mogen de lidstaten op wier grondgebied de begunstigden zijn gevestigd, nieuwe informatie die bij de uitvoering van een ontwikkelingsactie is gegenereerd, rubriceren, en daartoe een beveiligingskader instellen vóór de ondertekening van de subsidieovereenkomst,
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę specyfikę programu i rolę, jaką odgrywają w nim państwa członkowskie, państwa członkowskie, na terytorium których mają siedzibę beneficjenci, mogą nadać niejawny charakter nowym informacjom uzyskanym w ramach działania na rzecz rozwoju, ustanawiając w tym celu ramy bezpieczeństwa przed podpisaniem umowy o udzielenie dotacji,
Portuguese[pt]
Tendo em conta as especificidades do programa e o papel aí desempenhado pelos Estados-Membros, aqueles em cujo território os beneficiários estão estabelecidos podem atribuir a classificação de segurança às informações originais geradas no âmbito da execução de uma ação de desenvolvimento, criando um quadro de segurança para este efeito antes da assinatura da convenção de subvenção,
Romanian[ro]
Având în vedere particularitățile programului și rolul statelor membre în cadrul acestuia, statele membre pe teritoriul cărora sunt stabiliți beneficiarii pot clasifica informațiile noi generate în cadrul desfășurării unei acțiuni de dezvoltare, stabilind un cadru de securitate în acest scop înainte de semnarea acordului de grant,
Slovak[sk]
Vzhľadom na osobitosti programu a úlohu členských štátov v ňom, môžu členské štáty, na ktorých území sú usadení prijímatelia, utajovať základné informácie získané pri výkone vývojovej činnosti a zriadiť na tento účel bezpečnostný rámec pred podpisom dohody o grante,
Slovenian[sl]
Glede na posebnosti programa in vlogo držav članic v njem lahko države članice, na ozemlju katerih imajo upravičenci sedež, določijo tajnost novih informacij, pridobljenih pri izvajanju razvojnega ukrepa, pri čemer v ta namen pred podpisom sporazuma o nepovratnih sredstvih vzpostavijo varnostni okvir –
Swedish[sv]
Mot bakgrund av programmets särdrag och medlemsstaternas roll inom programmet, får de medlemsstater på vilkas territorier stödmottagarna är etablerade säkerhetsskyddsklassificera den förgrundsinformation som genereras under genomförandet av en utvecklingsåtgärd, genom att inrätta en säkerhetsram i detta syfte innan bidragsavtalet undertecknas.