Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En nadat hulle vir twaalf dae in die wildernis was, het hulle aangekom in die land van Zarahemla; en koning Mosia het hulle ook ontvang met blydskap.
Bulgarian[bg]
25 И след като бяха вървели дванадесет дена в пустошта, те пристигнаха в земята Зарахемла; и цар Мосия ги прие също с радост.
Bislama[bi]
25 Mo afta we oli bin stap long ples we i no gat man long hem blong twelef dei, oli bin kam long graon blong Sarahemla; mo tu king Mosaea i bin kasem olgeta wetem glad.
Cebuano[ceb]
25 Ug human sila diha sa kamingawan sulod sa napulog duha ka mga adlaw sila miabut sa yuta sa Zarahemla; ug si hari Mosiah usab midawat kanila uban sa hingpit nga kalipay.
Chuukese[chk]
25 Iwe mwirin ar ra nom non ewe fonu pon non engon me ru ran ra tori ewe fonuen Saraemla; iwe king Mosaia a pwan etiwer fiti pwapwa.
Czech[cs]
25 A poté, co byli v pustině dvanáct dnů, přišli do země Zarahemla; a král Mosiáš je také přijal s radostí.
Danish[da]
25 Og efter at de havde været i ødemarken i tolv dage, kom de til Zarahemlas land; og kong Mosija modtog også dem med glæde.
German[de]
25 Und nachdem sie zwölf Tage in der Wildnis gewesen waren, kamen sie in das Land Zarahemla, und König Mosia empfing auch sie mit Freuden.
English[en]
25 And after they had been in the wilderness atwelve days they arrived in the land of Zarahemla; and king Mosiah did also breceive them with joy.
Spanish[es]
25 Y después de haber estado en el desierto doce días, llegaron a la tierra de Zarahemla; y el rey Mosíah también los recibió con gozo.
Estonian[et]
25 Ja pärast seda, kui nad olid olnud kõnnumaal kaksteist päeva, saabusid nad Sarahemla maale; ja kuningas Moosia võttis nad samuti rõõmuga vastu.
Persian[fa]
۲۵ و پس از اینکه آنها دوازده روز در بیابان بودند به سرزمین زراحملا رسیدند؛ و موصایای پادشاه نیز آنها را با شادی پذیرفت.
Fanti[fat]
25 Na wɔkɛhyɛɛ sar no do bɛyɛ dadu nda ebien ekyir no, woduu Zarahemla asaase do; na ɔhen Mosiah so dze enyigye gyee hɔn.
Finnish[fi]
25 Ja oltuaan erämaassa kaksitoista päivää he saapuivat Sarahemlan maahan; ja kuningas Moosia myös otti heidät iloiten vastaan.
Fijian[fj]
25 Ia ni sa oti e tinikarua na siga na nodra lako tiko ena lekutu, era sa qai yaco ki na vanua ko Saraemala; a sa kidavaki ira ena marau ko Mosaia na tui.
French[fr]
25 Et lorsqu’ils eurent été dans le désert pendant douze jours, ils arrivèrent au pays de Zarahemla ; et le roi Mosiah les reçut aussi avec joie.
Gilbertese[gil]
25 Ao i mwin tebwi ma uoua te bong i nanon te rereua ao a roko n aban Taraemera; ao e butimwaia te uea ae Motiaea ma te kimwareirei.
Guarani[gn]
25 Ha oĩ rire hikuái pe taveʼỹre doce ára aja og̃uahẽ Zarahemla retãme; ha rréi Mosíah omog̃uahẽ avei chupekuéra vyʼápe.
Hindi[hi]
25 और निर्जन प्रदेश में बारह दिनों तक रहने के पश्चात वे जराहेमला प्रदेश में पहूंचें; और राजा मुसायाह ने आनंद के साथ उनका स्वागत किया ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag pagkatapos nga nagpabilin sila sa kamingawan sa napulo’g duha ka adlaw nakaabot sila sa duta sang Zarahemla; kag ginbaton man sila ni haring Mosias sing malipayon.
Hmong[hmn]
25 Thiab tom qab uas lawv tau mus rau hauv hav zoov tau kaum ob hnub lawm lawv tau los txog hauv thaj av Xalahelas; thiab vaj ntxwv Mauxiyas kuj tau tos txais lawv nrog txoj kev xyiv fab.
Croatian[hr]
25 I nakon što bijahu u divljini dvanaest dana stigoše u zemlju zarahemalsku; a kralj ih Mosija također primi s radošću.
Haitian[ht]
25 Epi, apre yo te pase douz jou nan dezè a, yo te rive nan peyi Zarayemla a, e wa Mozya te resevwa yo avèk lajwa.
Hungarian[hu]
25 És miután tizenkét napig voltak a vadonban, megérkeztek Zarahemla földjére; és Móziás király is örömmel fogadta őket.
Armenian[hy]
25 Եվ նրանք անապատում տասներկու օր լինելուց հետո հասան Զարահեմլայի երկիրը. եւ թագավոր Մոսիան նրանց նույնպես ընդունեց ուրախությամբ:
Indonesian[id]
25 Dan setelah mereka berada di padang belantara dua belas hari mereka tiba di tanah Zarahemla; dan Raja Mosia juga menerima mereka dengan sukacita.
Igbo[ig]
25 Ma mgbe ha nọworo n’ime ọzara ahụ ụbọchị iri na abụọ ha bịaruru n’ala nke Zarahemla; ma eze Mosaịa nabatakwara ha n’ọn̄ụ.
Iloko[ilo]
25 Ket kalpasan ti kaaddada iti langalang iti sangapulo-ket-dua nga aldaw nakadanonda iti daga a Zarahemla; ket inawat met ida ni ari Mosiah a siraragsak.
Icelandic[is]
25 Og eftir að hafa verið tólf daga í óbyggðunum, kom það í Sarahemlaland.
Italian[it]
25 E dopo essere stati per dodici giorni nel deserto arrivarono nel paese di Zarahemla; e re Mosia ricevette anche loro con gioia.
Japanese[ja]
25 そして 彼 かれ ら は、十二 日間 にちかん 荒 あ れ 野 の を 旅 たび した 後 のち 、ゼラヘムラ の 地 ち に 着 つ いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut chirix naq wanjenaqebʼ kabʼlaju kutan saʼ li yamyookil chʼochʼ keʼwulak saʼ li chʼochʼ Tzarahemla; ut li rey aj Mosiah kixkʼulebʼ ajwiʼ rikʼin sahil chʼoolejil.
Khmer[km]
២៥ហើយ បន្ទាប់ ពី ពួក គេ បាន ចូល ក្នុង ទី រហោស្ថាន អស់ រយៈ ពេល ១២ ថ្ងៃ នោះ ពួក គេ បាន មក ដល់ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ហើយ ស្ដេច ម៉ូសាយ បាន ទទួល ពួក គេ ដោយ ក្ដី អំណរ៕
Korean[ko]
25 그리고 십이 일을 광야에 있은 후 제이라헤믈라 땅에 도착하매, 모사이야 왕이 또한 기쁨으로 그들을 받아들이니라.
Kosraean[kos]
25 Ac tukun elos muhta ke innimac lwen singucul luo elos sun acn Zarahemla; ac tohkohsrah Mosiah el oacyacpac eisaclos ke engan.
Lingala[ln]
25 Mpe esilaki bango kozala o esobe mikolo zomi na mibale bakomaki o mboka ya Zalayemila; mpe mokonzi Moziya ayambaki bango na bosepeli.
Lao[lo]
25 ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເປັນ ເວລາ ສິບ ສອງ ມື້ ພວກ ເຂົາ ກໍ ມາ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ແລະ ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ຕ້ອນຮັບ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ.
Lithuanian[lt]
25 Ir išbuvę tyruose dvylika dienų, jie atvyko į Zarahemlą; ir karalius Mozijas taip pat priėmė juos su džiaugsmu.
Latvian[lv]
25 Un kad viņi bija bijuši mežonīgā apvidū divpadsmit dienas, viņi ieradās Zarahemlas zemē; un ķēniņš Mosija arī pieņēma viņus ar prieku.
Malagasy[mg]
25 Ary rehefa avy nandeha roa ambin’ ny folo andro tany an-tany foana izy, dia tonga tao an-tanin’ i Zarahemlà; ary i Môsià mpanjaka dia nandray azy koa tamim-pifaliana.
Marshallese[mh]
25 Im ālikin aer kar pād ilo āne jem̧aden jon̄oulruo raan raar jikrōkļo̧k ilo āneen Zaraemla; im kiin̄ Mosaia eaar barāinwōt bōk er ilo m̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
25Мөн тэд аглаг буйдад арванхоёр хоног байсны дараа тэд Зарахемлагийн нутагт хүрч ирэв; мөн хаан Мозая тэднийг түүнчлэн баяр хөөртэйгөөр угтаж авчээ.
Malay[ms]
25 Dan setelah mereka berada di padang belantara dua belas hari mereka tiba di negeri Zarahemla; dan raja Mosia juga menerima mereka dengan bahagia.
Norwegian[nb]
25 Og etter at de hadde vært i villmarken i tolv dager, kom de frem til Zarahemlas land, og kong Mosiah tok også imot dem med glede.
Nepali[ne]
२५ अनि उनीहरू बाह्र दिनसम्म उजाड स्थानमा रहेपछि जरहेम्लाको भूमिमा आइपुगे; अनि मोसीयाह राजाले पनि उनीहरूलाई हर्षका साथ ग्रहण गरे।
Dutch[nl]
25 En nadat zij twaalf dagen in de wildernis waren geweest, kwamen zij aan in het land Zarahemla; en koning Mosiah ontving ook hen met vreugde.
Pangasinan[pag]
25 Tan kayari a sikara so wala ed kalawakan ed loob na labindua ya agew akasabi ra ed dalin na Zarahemla; tan sikara so inawat met nen ari Mosiah a sigagayaga.
Portuguese[pt]
25 E depois de haverem estado doze dias no deserto, chegaram à terra de Zaraenla; e o rei Mosias também os recebeu com alegria.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Jichushca pambapi chunga ishcai punllacunata cashpa jipa Zarahemla alpaman chayarca; jatun mandaj Mosíahpash cushijuihuan chasquirca.
Romanian[ro]
25 Şi după ce au fost în pustiu douăsprezece zile, ei au ajuns în ţara lui Zarahemla; iar regele Mosia i-a primit cu bucurie.
Russian[ru]
25 И после того как они провели в пустыне двенадцать дней, они прибыли в землю Зарагемля; и царь Мосия также принял их с радостью.
Slovak[sk]
25 A potom, čo boli v pustatine dvanásť dní, prišli do krajiny Zarahemla; a kráľ Mosiáš ich tiež prijal s radosťou.
Samoan[sm]
25 Ma ina ua mavae aso e sefulu lua o latou i ai i le vao, sa latou taunuu i le laueleele o Saraʼemila; ma sa talia foi i latou ma le olioli e le tupu o Mosaea.
Shona[sn]
25 Uye mushure memazuva gumi nemaviri vave murenje vakasvika munyika yaZarahemura; uye mambo Mosaya akavagashira nomufaro.
Serbian[sr]
25 И пошто дванаест дана проведоше у дивљини, стигоше у земљу Зарахемлу, а цар Мосија их такође са радошћу прими.
Swedish[sv]
25 Och sedan de hade varit i vildmarken i tolv dagar anlände de till Zarahemlas land, och även kung Mosiah tog emot dem med glädje.
Swahili[sw]
25 Na baada ya kuwa nyikani kwa siku kumi na mbili walifika katika nchi ya Zarahemla; na mfalme Mosia aliwapokea kwa shangwe.
Thai[th]
๒๕ และหลังจากพวกเขาได้อยู่ในแดนทุรกันดารสิบสองวันพวกเขามาถึงแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา; และกษัตริย์โมไซยาห์ยังได้ต้อนรับพวกเขาด้วยปีติ.
Tagalog[tl]
25 At matapos silang manatili sa ilang ng labindalawang araw ay nakarating sila sa lupain ng Zarahemla; at tinanggap din sila nang may kagalakan ni haring Mosias.
Tswana[tn]
25 Mme morago ga ba sena go nna mo nageng malatsi a le lesome le bobedi ba ne ba goroga mo lefatsheng la Sarahemola; mme kgosi Mosaeya le ene o ne a ba amogela ka boipelo.
Tongan[to]
25 Pea kuo nau ʻi he feituʻu maomaonganoá ʻi he ʻaho ʻe hongofulu mā ua, pea naʻa nau aʻu ki he fonua ko Seilahemalá; pea naʻe tali ʻa kinautolu foki ʻe he tuʻi ko Mōsaiá ʻi he fiefia.
Tok Pisin[tpi]
25 Na bihain ol i wokabaut long ples we nogat man i stap long tupela ten tu de, ol i kam long graun bilong Jarahemla, na king Mosaia i bin amamas long kisim ol tu.
Turkish[tr]
25 Ve çölde on iki gün kaldıktan sonra, Zarahemla ülkesine ulaştılar; ve Kral Mosiya da onları sevinçle karşıladı.
Twi[tw]
25 Na wɔnantee ɛserɛ no so dadu nna mmienu akyiri no, wɔduruu Sarahɛmla asaase no so; na ɔhene Mosaya de ɛdɛ gyee wɔn.
Ukrainian[uk]
25 І після того як вони перебували в пустині дванадцять днів, вони прибули на землю Зарагемлі; і цар Мосія прийняв їх з радістю.
Vietnamese[vi]
25 Và sau khi đã ở trong vùng hoang dã mười hai ngày, họ đến được xứ Gia Ra Hem La; và vua Mô Si A cũng đã vui mừng đón tiếp họ.
Xhosa[xh]
25 Kwaye emva kokuba besentlango iintsuku ezilishumi elinambini bafika kulo ilizwe laseZarahemla; kwaye ukumkani uMozaya naye kanjalo waye wabamkela ngovuyo.
Yapese[yap]
25 Ma tomuren ni kar pired u lan wuruʼ e binaw ni ragag nge lʼagruw e rran mar taw gaed nga lan fare binaw nu Zarahemla; ma fare pilung i Mosiah e ki fekraed u fithikʼ e falfalaenʼ.
Chinese[zh]
25他们在旷野十二天后,抵达柴雷罕拉地;摩赛亚王高兴地接纳了他们。
Zulu[zu]
25 Futhi emva kokuthi kade besehlane izinsuku eziyishumi nambili bafika ezweni lakwaZarahemla; futhi inkosi uMosiya nempela nayo yabemukela ngenjabulo.