Besonderhede van voorbeeld: -8826657890891745557

Danish

N. der er bekymret over den fortsatte konflikt i Somalia, som har resulteret i, at adskillige flygtninge er udvandret til nabolande, og som har bidraget til ulovlig handel og spredning af håndvåben, hvilket har ført til usikkerhed på trods af den våbenembargo, som er indført mod Somalia i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 733, 751 og 1356,

German

N. besorgt über den anhaltenden Konflikt in Somalia, der eine Massenflucht in die Nachbarländer zur Folge hatte und zur Entwicklung eines illegalen Waffenhandels sowie zur Verbreitung leichter Waffen beigetragen hat, wodurch ungeachtet des aufgrund der Resolutionen 733, 751 und 1356 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen durchgesetzten Waffenembargos für Somalia eine Situation der Unsicherheit geschaffen wurde,

Greek

ΙΔ. εκφράζοντας την ανησυχία της για τις συνεχιζόμενες συγκρούσεις στη Σομαλία, που προκάλεσαν την έξοδο προσφύγων σε όμορα κράτη και συνέβαλαν στην παράνομη εμπορία και τη διάδοση ελαφρών όπλων, δημιουργώντας μια κατάσταση ανασφάλειας, παρά το εμπάργκο στις πωλήσεις όπλων που επεβλήθη στη Σομαλία με τα ψηφίσματα 733, 751 και 1356 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ,

English

N. concerned about the continuous conflict in Somalia that has resulted in an exodus of refugees to neighbouring countries and has contributed to illicit trade and proliferation of small arms, leading to insecurity, despite the arms embargo against Somalia imposed by Resolutions 733, 751 and 1356 of the UN Security Council,

Spanish

N. Preocupada por el persistente conflicto en Somalia, que ha provocado un éxodo de refugiados hacia los países vecinos y ha contribuido al desarrollo del comercio ilegal de armas ligeras y a su proliferación, creando una situación de inseguridad, a pesar del embargo sobre las armas destinadas a Somalia impuesto por las Resoluciones 733, 751 y 1356 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,

Finnish

N. on huolissaan Somaliassa edelleen jatkuvasta konfliktista, joka on aiheuttanut naapurimaihin suuntautuvan pakolaisvirran ja johtanut turvattomuutta luovaan laittomaan kaupankäyntiin sekä kevyiden aseiden määrän lisääntymiseen, Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 733, 751 ja 1356 mukaisesta Somaliaan suunnatun aseviennin saarrosta huolimatta,

French

N. préoccupée par le conflit persistant en Somalie, qui a entraîné un exode de réfugiés vers les pays voisins et contribué au développement d'un commerce illicite et à la prolifération des armes légères, créant une situation d'insécurité, en dépit de l'embargo sur les armes à destination de la Somalie imposé par les résolutions 733, 751 et 1356 du Conseil de sécurité des Nations unies,

Italian

N. preoccupata per il persistere del conflitto in Somalia che ha provocato un esodo di profughi verso i paesi vicini e ha contribuito ad incrementare traffici illegali e la proliferazione di armi leggere creando una situazione di insicurezza, nonostante l'embargo sulle armi destinate alla Somalia imposto dalle risoluzioni 733, 751 e 1356 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite,

Dutch

N. zijn bezorgdheid uitsprekend over het aanhoudende conflict in Somalië dat tot een uittocht van vluchtelingen naar buurlanden heeft geleid en ondanks het door de resoluties 733, 751 en 1356 van de VN-Veiligheidsraad tegen Somalië ingestelde wapenembargo heeft bijgedragen aan de illegale handel in en verspreiding van kleine wapens, met onveiligheid tot gevolg,

Portuguese

N. Preocupada com o conflito contínuo na Somália, que teve como consequência um êxodo de refugiados para os países vizinhos e que contribuiu para o comércio ilegal e a proliferação de armas portáteis, conduzindo à insegurança, apesar do embargo de armas contra a Somália imposto pelas Resoluções 733, 751 e 1356 do Conselho de Segurança da ONU,

Swedish

N. Den kontinuerliga konflikten i Somalia är oroande och har lett till att flyktingar flytt till grannländerna; har bidragit till att illegal handel utvecklats och till att lätta vapen sprids, något som skapar en situation av osäkerhet, trots vapenembargot mot Somalia som infördes genom resolutionerna 733, 751 och 1356 från FN:s säkerhetsråd.