Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ať jsou zahanbeni všichni, kteří slouží jakémukoli vyřezávanému obrazu, ti, jejichž chloubou jsou bezcenní bohové.
Danish[da]
Alle, der tilbeder gudebilleder og hylder kraftløse guder, bliver gjort til skamme.
German[de]
Mögen alle, die irgendeinem geschnitzten Bilde dienen, beschämt werden, diejenigen, die sich wertloser Götter rühmen.
English[en]
Let all those serving any carved image be ashamed, those who are making their boast in valueless gods.
Spanish[es]
Avergüéncense todos los que sirven a imagen tallada alguna, los que están jactándose en dioses que nada valen.
Finnish[fi]
Kaikki kuvain kumartajat joutuvat häpeään, kaikki, jotka epäjumalista kerskaavat.
Hungarian[hu]
Szégyenüljenek meg mind, akik faragott képeket imádnak, akik értéktelen istenekkel dicsekszenek.
Italian[it]
Tutti quelli che servono alcuna immagine scolpita provino vergogna, quelli che si vantano di dèi senza valore.
Korean[ko]
“여호와께서 통치하시나니 ··· 조각 신상을 섬기며 허무한 것으로[무가치한 신들로, 신세] 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라.
Norwegian[nb]
Til skamme blir alle som dyrker bilder, som roser seg av gagnløse guder.
Dutch[nl]
Laten allen die enig gesneden beeld dienen, beschaamd worden, zij die zich op goden beroemen die niets waard zijn.
Portuguese[pt]
Sejam envergonhados todos os que servem a uma imagem esculpida, os que se jactam de deuses que nada valem.
Romanian[ro]
Toţi cei care slujesc oricărui chip cioplit să se ruşineze, cei care se laudă cu dumnezei fără valoare.
Slovenian[sl]
Osramočeni bodo vsi, ki služijo podobam, ki se ponašajo z maliki; klanjajte se mu, vsi bogovi!«
Sranan Tongo[srn]
Meki ala sma, di e dini wan popki, kisi sjen, den di e gafa tapoe gado di no warti noti.
Swedish[sv]
Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten, de som berömma sig av avgudar.
Chinese[zh]
......愿一切事奉雕刻的偶像,靠虚无之神自夸的,都蒙羞愧。