Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Året efter kom Madeline på Tufts — hun havde et stort afrohår, plakater med Black Power-hilsenen (den knyttede næve), og en masse andet der viste hendes tilhørsforhold til Black Power.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο φτάνει στο Ταφτς η Μάντλεν—με φουντωτό αφρικάνικο χτένισμα, με αφίσες που παρίσταναν τις μαύρες γροθιές, και με όλα τα άλλα στολίδια που χαρακτήριζαν το κίνημα για τη Μαύρη Εξουσία.
English[en]
The next year Madeline arrived at Tufts —big Afro hairdo, posters displaying the black fists, all the other Black Power trappings.
Spanish[es]
Al año siguiente, Madeline llegó a Tufts; traía un gran peinado afro, pósters con el puño en alto y otros adornos, símbolos del Poder Negro.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna Madeline saapui Tuftsiin – hänellä oli suuri afrokampaus, julisteita, joissa oli kuvattuna mustia nyrkkejä, ja kaikenlaisia muita ”mustan vallan” kannattajien tamineita.
French[fr]
L’année suivante, Madeline entrait à l’Université Tufts — elle portait une volumineuse chevelure afro, des badges représentant des poings noirs, et tous les autres emblèmes arborés par les partisans du pouvoir noir.
Italian[it]
L’anno dopo Madeline arrivò alla Tufts: voluminosa pettinatura “afro”, poster raffiguranti il pugno nero e tutte quelle cose che contraddistinguevano ‘potere nero’.
Japanese[ja]
翌年,マドリンがタフツ大学に入学しました。 マドリンは大きなアフロヘアーの髪型をした女性で,黒人が振りかざした握りこぶしのポスターと,ブラックパワーに関係した他のいろいろな装飾品を持っていました。
Korean[ko]
다음해, 매들린이 터프츠에 왔는데, 커다란 아프리카식 머리 모양을 하고서, 검은색 주먹을 전시하는 포스터와 흑인 지위 향상을 나타내는 기타 모든 장식품을 지니고 있었다.
Norwegian[nb]
Året etter kom Madeline til Tufts. Hun hadde en ruvende afrofrisyre, plakater med svarte knyttnever og alle de andre symbolene som ble brukt av Black Power.
Dutch[nl]
Het volgende jaar arriveerde Madeline op Tufts — een grote bos haar in Afro-look, posters met daarop omhooggestoken zwarte vuisten en al dat soort dingen die hoorden bij de Black Power.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, Madeline chegou a Tufts com grandes cabelos na moda afro, pôsteres exibindo o punho cerrado dos negros, e todos os outros acessórios do Poder Negro.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang Madeline a fihla Tufts—moriri o moholo le litšoantšo tse bontšang setebele sa Matla a Matšo, le tse ling.
Swedish[sv]
Följande år kom Madeline till Tufts — med stor afrofrisyr, affischer med bilder av svarta knytnävar och all annan utrustning som hörde ihop med ”black power”.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon dumating si Madeline sa Tufts —malaking Afro na ayos ng buhok, mga poster na nagtatanghal ng mga kamaong itim, lahat ng iba pang mga gayak ng Lakas ng Itim.
Ukrainian[uk]
Наступного року до Туфтс університету прибула Мадлен — зачіска африканської моди, з плакатами на яких були вимальовані чорні кулаки, і з усіма пожитками Чорної Сили.
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo kwafika uMadeline eTufts—izinwele ezinkulu eziyisihluthu, izithombe ezinkulu ezibonisa izibhakela ezimnyama, nayo yonke imidwebo yaMandla Abamnyama.