Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Практически й обещах да я кърмя, за да мине на наша страна.
Czech[cs]
Skoro jsem jí musela slíbit, že ji budu kojit, abych ji dostala na naši stranu.
Greek[el]
Σχεδόν της υποσχέθηκα ότι θα τη θηλάσω για να τη φέρω με το μέρος μας.
English[en]
Of course, I practically had to promise to breastfeed her to get her over on our side.
Finnish[fi]
Jouduin kyllä lupaamaan hänelle lähes rintaruokinnan.
French[fr]
Mm-hmm. Bien sûr, j'ai pratiquement dû promettre de l'allaiter pour qu'elle soit de notre côté.
Hebrew[he]
כמובן שכמעט הייתי צריכה להבטיח להניק אותה כדי להעביר אותה לצד שלנו.
Croatian[hr]
Bukvalno sam joj obećala da ću je dojiti, samo da bi prešla na našu stranu.
Hungarian[hu]
Bizony. Persze szinte meg kellett ígérnem, hogy keblemről táplálom, hogy az oldalunkra állítsam.
Italian[it]
Certo... praticamente ho dovuto promettere di allattarla al seno per farla schierare dalla nostra parte.
Dutch[nl]
Ik heb haar bijna borstvoeding beloofd om haar aan onze kant te krijgen.
Polish[pl]
Praktycznie musiałam obiecać, że będę jej matkować, żeby ją przeciągnąć na naszą stronę.
Portuguese[pt]
Praticamente, tive que prometer amamentá-la para convencê-la.
Romanian[ro]
Desigur, practic a trebuit să-i promit c-o alăptez pentru a trece de partea noastră.
Russian[ru]
Мне почти пришлось пообещать кормить её грудью, чтобы переманить на нашу сторону.
Serbian[sr]
Bukvalno sam joj obećala da ću je dojiti, samo da bi prešla na našu stranu.