Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
خلال الأسبوع الأول من تشرين الأول/أكتوبر 2005، هطل وابل من الأمطار المستمرة، نجم عن عاصفة ستان المدارية، على السواحل الجنوبية والغربية لغواتيمالا، مما تسبب في انهيارات أرضية وفيضانات ألحقت أضرارا جسيمة بسكان الأحواض العليا والوسطى، فضلا عن المجتمعات المحلية على امتداد ضفاف النهر.
English[en]
During the first week of October 2005, continuous rains unleashed by tropical storm Stan hit the southern and western coasts of Guatemala, causing landslides and flooding that seriously affected the people in the upper and middle basins, as well as communities along riverbanks.
Spanish[es]
En la primera semana de octubre de 2005, las lluvias persistentes generadas por la tormenta tropical Stan castigaron las costas meridional y occidental de Guatemala, provocando desprendimientos de tierras e inundaciones que afectaron gravemente a la población de los segmentos superior y medio de las cuencas, así como a las comunidades ribereñas de los ríos.
French[fr]
Pendant la première semaine d’octobre 2005, les pluies déversées par le cyclone Stan se sont abattues sans discontinuer sur les côtes sud et ouest du Guatemala, où elles ont causé des glissements de terrain et des inondations et durement touché les populations vivant dans les bassins supérieur et moyen des fleuves et celles qui sont installées le long de leurs rives.
Russian[ru]
Тропический шторм «Стэн» принес на южное и западное побережья Гватемалы ливни, не прекращавшиеся в течение всей первой недели октября 2005 года, вызвав оползни и наводнение, от которых серьезно пострадало население в верхнем и среднем бассейнах, а также общины на берегах рек.
Chinese[zh]
2005年10月第一周斯坦热带暴雨在危地马拉南海岸和西海岸持续降雨,引起地滑和洪水,严重影响到上、中盆地地区的人民以及河流两岸的社区。