Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كنت اعلِّم في مدرسة يديرها مرسلون پروتستانت، ولذلك اظهرتُ آيات الكتاب المقدس لمديرة المدرسة.
Bemba[bem]
Nalesambilisha mwi sukulu lyaletungululwa na bamishonari ba ciProtestanti, e co nalangile ifikomo fya Baibolo kuli maneja we sukulu.
Cebuano[ceb]
Ako nagtudlo sa usa ka eskuylahan nga gidumala sa Protestanteng mga misyonaryo, busa gipakita ko ang mga bersikulo sa Bibliya ngadto sa tagdumala sa eskuylahan.
Danish[da]
Jeg underviste i en skole der blev drevet af protestantiske missionærer og viste derfor rektor skriftstederne.
German[de]
Ich unterrichtete in einer Schule, die von protestantischen Missionaren geleitet wurde; daher zeigte ich der Leiterin der Schule die Bibelverse (2.
Efik[efi]
Ami n̄kekpep n̄wed ke ufọkn̄wed oro mme isụn̄utom Protestant ẹkesede enyịn, ntre mma n̄wụt akama-utom ufọkn̄wed oro mme ufan̄ikọ Bible oro.
Greek[el]
Δίδασκα σ’ ένα σχολείο που το διηύθυναν Προτεστάντες ιεραπόστολοι, έτσι έδειξα τα Γραφικά εδάφια στην υπεύθυνη του σχολείου.
English[en]
I was teaching in a school run by Protestant missionaries, so I showed the Bible verses to the school’s manager.
Spanish[es]
Era maestra en una escuela dirigida por misioneros protestantes, de modo que le mostré los versículos bíblicos a la administradora de la escuela.
Estonian[et]
Ma olin õpetamas koolis, mida juhatasid protestandi misjonärid ja nii ma näitasin ka kooli juhatajale neid Piibli tekste. (2.
Hindi[hi]
मैं एक ऐसी पाठशाला में पढ़ा रही थी जो प्रोटेस्टेन्ट मिशनरियों द्वारा चलायी जाती थी, इसलिए मैं ने पाठशाला के प्रबन्धक को ये बाइबल वचन दिखाए।
Hiligaynon[hil]
Nagatudlo ako sa isa ka eskwelahan nga ginapalakat sang Protestante nga mga misyonero, gani ginpakita ko ang mga bersikulo sang Biblia sa manedyer sang eskwelahan.
Croatian[hr]
Poučavala sam u školi koju su vodili protestantski misionari, pa sam pokazala neke biblijske retke školskoj upraviteljici (2.
Indonesian[id]
Saya mengajar di sebuah sekolah yang dikelola oleh para misionaris Protestan, maka saya memperlihatkan ayat-ayat Alkitab tersebut kepada manajer sekolah.
Iloko[ilo]
Mangisursuroak idi iti eskuelaan nga imammaneho dagiti Protestante a misionero, gapuna impakitak dagiti bersikulo ti Biblia iti manedyer ti eskuelaan.
Italian[it]
Insegnavo in una scuola gestita da missionari protestanti, perciò mostrai i versetti biblici alla direttrice della scuola.
Korean[ko]
프로테스탄트 선교인들이 운영하는 학교에서 가르치는 일을 하고 있었으므로 학교 이사에게 그 성구들을 보여 주었다.
Malagasy[mg]
Nampianatra tao amin’ny sekoly notantanan’ny misionera protestanta aho, ary nasehoko tamin’ilay filohan’ny sekoly ireo andininy ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Предавав во едно училиште кое го водеа протестански мисионери, и ѝ ги покажав библиските стихови на управничката на училиштето (2.
Malayalam[ml]
പ്രൊട്ടസ്ററൻറ് മിഷനറിമാർ നടത്തുന്ന ഒരു സ്കൂളിൽ ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ സ്കൂൾമാനേജരെ ആ വാക്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
मी प्रॉटेस्टंट मिशनऱ्यांच्या शाळेत शिकवीत होते, त्यामुळे शाळेच्या व्यवस्थापक बाईंना मी ती शास्त्रवचने दाखवली.
Nyanja[ny]
Ndinkaphunzitsa pasukulu Yachiprotesitanti yotsogozedwa ndi amishonale, choncho ndinasonyeza mavesi a Baibulowo kwa mtsogoleri wa sukuluyo.
Polish[pl]
Uczyłam w szkole prowadzonej przez misjonarzy protestanckich, pokazałam więc te wersety kierowniczce szkoły (Wyjścia 6:3; Psalm 37:29; 83:19, BT; Izajasza 11:6-9; Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
Eu lecionava numa escola dirigida por missionários protestantes; por isso, mostrei versículos bíblicos à administradora da escola.(
Romanian[ro]
Predam într-o şcoală patronată de misionari protestanţi, astfel că i-am arătat administratoarei şcolii textele biblice.
Russian[ru]
Я преподавала в школе, веденной протестантскими миссионерами; поэтому я показала эти места Библии управляющей школой (Исход 6:3; Псалом 36:29; 82:19 [НМ]; Исаия 11:6–9; Откровение 21:3, 4).
Shona[sn]
Ndakanga ndichidzidzisa muchikoro chaitarisirwa navafundisi vePurotesitendi, naizvozvo ndakaratidza ndima dzeBhaibheri kuna manija wechikoro.
Serbian[sr]
Poučavala sam u školi koju su vodili protestantski misionari, pa sam pokazala neke biblijske citate školskoj direktorki (2.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ruta sekolong se tsamaisoang ke baruti ba Prostanta, kahoo ke ile ka bontša motsamaisi oa sekolo litemana tseo tsa Bibele.
Swedish[sv]
Jag undervisade i en skola som drevs av protestantiska missionärer och visade därför dessa bibelverser för skolföreståndarinnan.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikifundisha katika shule yenye kuendeshwa na wamisionari wa Kiprotestanti, hivyo basi nikaonyesha mistari hiyo ya Biblia kwa msimamizi wa shule.
Tamil[ta]
நான் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகள் நடத்தும் ஒரு பள்ளியில் பாடம் கற்பித்து வந்தேன், ஆகவே இந்தப் பள்ளி நிர்வாகியிடம் அந்தப் பைபிள் வசனங்களைக் காட்டினேன்.
Telugu[te]
ప్రొటెస్టెంట్ మిషనరీలు నడిపించు బడిలో నేను పనిచేయుచుంటిని, కావున నేను ఆ బడి మేనేజరుకు ఆ బైబిలు వచనములను చూపించాను.
Thai[th]
ดิฉัน กําลัง สอน ใน โรง เรียน ที่ ดําเนิน การ โดย กลุ่ม มิชชันนารี โปรเตสแตนต์ ดัง นั้น ดิฉัน จึง เปิด ข้อ คัมภีร์ หลาย ข้อ ให้ ผู้ จัด การ โรง เรียน ดู.
Tagalog[tl]
Ako noon ay nagtuturo sa isang paaralan na ang nangangasiwa ay mga misyonerong Protestante, kaya ipinakita ko sa tagapamanihala ng paaralan ang mga talata sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ke ne ke le morutisi mo sekolong seo se neng se tlhokomelwa ke barongwa ba Baporotesetanta, ka jalo ke ne ka bontsha mookamedi wa sekolo ditemana tseo tsa Bibela.
Tsonga[ts]
A ndzi dyondzisa exikolweni lexi fambisiwaka hi varhumiwa va Protestente, kutani ndzi kombe mufambisi wa xikolo tindzimana leti ta Bibele.
Xhosa[xh]
Ndandifundisa kwisikolo esasonganyelwa ngabavangeli abangamaProtestanti, yaye ngoko ndabonisa umphathi wesikolo ezi ndinyana zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Mo nkọni ni ile ẹkọ ti a ndari nipasẹ awọn ojiṣẹ Ọlọrun Protestant nitori naa mo fi awọn ẹsẹ Bibeli naa hàn fun oludari ile ẹkọ.
Chinese[zh]
我当时在一间基督新教传教士开办的学校任教,于是我把有关的圣经经文给校务主任看。(
Zulu[zu]
Ngangifundisa esikoleni esenganyelwe abavangeli bamaProthestani, ngakho ngabonisa umphathi wesikole lamavesi eBhayibheli.